Aloisiae Sigaeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris
From The Art and Popular Culture Encyclopedia
|
Related e |
|
Featured: |
Académie des dames ou le meursius francais, written by Nicolas Chorier, was first published in Latin in c.1659 as Aloisiae Sigaeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris.
Contents |
French translation
The first French translation appeared in 1680 (à Ville-Franche, by Michel Blanchet) and later in 1749 as Nouvelle Traduction de Meursius.
In 1680 was published the first French translation of an erotic work entitled Aloysiæ Sigeæ Toletanæ satyra sotadica de arcanis amoris et veneris: Aloysia hispanice scripsit: latinitate donauit J. Meursius, attributed to the Frenchman Nicolas Chorier. (The title means "Luisa Sigea Toledana's Sotadic (Sotades) satire, on the secrets of love and sex"; Luisa wrote it in Spanish; it has here been translated into Latin by J. Meursius.)
This is widely considered the first-ever fully pornographic work written in Latin, and it contains among other things a defense of tribadism (i.e. lesbianism). The attribution to Sigea (as well as the attribution to Meursius) was a hoax, as was first demonstrated by Bruno Lavignini in his edition of the poem (Italy, 1905). The work was later translated into many other languages, including English, under the title Dialogues of Luisa Sigea.
English translation
The first English translation may have appeared in 1682 as The School of Women but definitely in 1684 as A Dialogue Between a Married Lady and a Maid; for which William Cademan was prosecuted for "exposing, selling, uttering and publishing the pernicious, wicked, scandalous vicious and illicit book". --eroticabibliophile.com [Sept 2005]
Nicholas Chorier's Satyra Sotadica de Arcanis Amoris et Veneris, published as the work Dialogues of Aloisia (Luisa) Sigea and subsequently translated, abridged, and reworked, notably as L'académie des Dames.
French description
L'Académie des dames appparut tout d'abord sous forme d'un manuscrit en latin sous le titre de Aloisiae Sigaeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis amoris et Veneris. L'original en avait prétendument été écrit en espagnol par Aloysia ou Luisa Sigea, poétesse érudite et fille d'honneur à la cour de Lisbonne, puis traduit ensuite en latin par un certain Jean ou Joannes Meursius, humaniste né à Leyde en Hollande en 1613. Son attriubtion à Sigea était une supercherie et le personnage de Meursius n'était qu'une pure invention. Le manuscrit circula au début du XVIIIe siècle dans les milieux libertins et connut plusieurs éditions en latin sous des titres différents. Il fut traduit plusieurs fois en français, notamment par Jean Terrasson en 1750, et de nombreuses fois en anglais.
L'Académie des dames se présente comme une série de dialogues entre Tullia, dame italienne de 26 ans, épouse de Callias, qui se charge de l'initiation sexuelle de sa jeune cousine, Ottavia, à qui elle déclare : « Ta mère m'a demandé de te découvrir les secrets les plus mystérieux du lit nuptial et de t'apprendre ce que tu dois être avec ton mari, ce que ton mari sera aussi, touchant ces petites choses pour lesquelles s'enflamment si fort les hommes. Cette nuit, pour que je puisse t'endoctriner sur tout d'une langue plus libre, nous coucherons ensemble dans mon lit, dont je voudrais pouvoir dire qu'il aura été la plus douce lice de Vénus. » [1]
External links
L'ouvrage a connu de nombreuses éditions latines et françaises sous différents titres. À partir de 1750, l'abbé Jean Terrasson les traduit sous le titre L'Académie des dames ou Les Sept entretiens galants d'Alosia. Au 18e siècle, le titre Le Meursius français ou Les Entretiens galants d'Aloysia est souvent employé. En 1881, Alcide Bonneau les traduit par Les Dialogues de Luisa Sigea sur les arcanes de l’Amour et de Vénus. Cet ouvrage a été publié, dans la seconde moitié du XXe siècle, sous le titre Des secrets de l'amour et de Vénus, satire sotadique de Luisa Sigea, de Tolède.Les Dialogues de Luisa Sigéa - BiblioCuriosa
See also
libertinism - erotic fiction - literature - Luisa Sigea de Velasco
