Alle de Werken van Lucianus den Samosatenser (volume 1)  

• 6 rQ$

28 F ó

Het Leven van L u c i a n u v Tot ouder jaren gekomen zijnde y g^^f hy ffchin defamlievan de Keizer ^ cniaierde Agep.t voor den felven in JEgy^tcTi  : Den Hoveling Timcx:les, CeUiis ejt Quinti- lianus, z.ij7tll>eciale vrienden van hem ge- vjeep, Seker Alexander, die hem voor een Propheet uitgaf y tarte hy uity cnder fchijn van vrientjchapy hyhem komende y Beet hem in de handy doch raakte terfiond vjsder pais. IVijl hy in V fin had frch in zee te geven , befihikte Alexander hem een Schipper y nuelke van den j elven heimelijk Uft had em Lucianus y vjattneer hy vjat ver in zee uas , hutten hoort te finijteny doch de Schipper dat niet vaillende doenyheeft Lu- cianus vry gelaten.

Hy heeft een gr oote menigte van Boeken gefchreveny 'laaar van noch hondert een en tfeventig overtg zijn  : hy verfcheide Au-^ theuren leeji men viel twee-hondert Ge die h" ten y die op fijn naam gemaakt zijn. Van ftjn doot kan men niet fekers verhalen ; men mvéntdathyin het tagchcntigfle jaar fijns ouderdoms gefiorven ia : fommige feggen van de voet-euvel : andere y dat hy het Chrtjlen - dom Joude aangenomen hehhen , en 't felve verloochenende y van de Honden tot fjn firaffe Joude verfcheurt zijn: doch hier is geénhijkaf

28 F ó

Utleg des

tïTEL-PL A ATS.

DE Tijtel-plaat verbeeld i^iicia'. mts , welke na dea Hemel fier , belaggende al de HeidenreGo-^ den : van onder is de Hel inet des Icifs Rivier > door welke de dooden van Charcn met een Schuitje overge-- bracht zynde j JEacus ^ Mms- en RhadfiWantbus verQordceJt. werden, alwaar nien van verre een rad fiet, mets meer andere tormentenjdie de Heide^- ncn.meinden dat de quaad-doenders lydenmoeften, defè werden van eianm befchreven , achtende 't Iclve. maar voor fabulen. Voor fich heeft hy een Satyr , die hem uit een Boek won- derlykc dingen {oekt\^rys te maken, maar hy bcipotde Wacrclt, en al de geleertheid, diehy met hetopfchui- ven een gordyn , te kennen gcefc

Uitleg

28 F ó

Uitleg der Figuren in 7 eerfte

Ded, op haar plaat sgefehikt, Pag. fi.

Hier werd Timon een Athenie?ifer vertoont, welke re Athmen wel eer- tijds rijk en prachtig gelceft haJ: maar fijn geld en goed opgemaakt hebbende, was genootfeakt met de Schoppe te gaan graven en delven, zijnde met een Beeftc vagt omkleed: doch Jtipïter fijn gebeden verhoo- rende, fond Mercuriusy en den ge- blinden Tlutus na hem toe, om hem weder overvloed van rijkdommen te verfchaffen  : dePluim-ftrijkershoo- rende dat hy weder een fchat gevon- den had , komen hem begroeten , maar hy üaatfe alle louter af.

Tweede Figuur, ^ag 9 r .

Prometbe^/f wert door bevel van Iw pit er y Mmurms tïiVulcanus ^ aan den Camaftfs gehangen, om dat hy het vuur uit den Hemel gellolen, de

Meniën

Mcnfcn gemaakt , en /;//);;#/• het flegt- llc deel toegedeel.t had. Zijn k \ er v/icrd van een Arent opgegeten. Doch wiejcd daar na weder vüii lupiter gepardonneerr=

^Dcrde Figuur, Tag. 149.

Ahrs en I hhn iiupcn by malkan- der, maar ' ^nus vanstlè beide in t net , €n maiikt ichiwmt voor de Gpden.

Pierde Figuur. Tag. 151.

Defe verheeld in 't generaal het ge- ne vun de Zee-Goden te leggen vair.

Vijfde btguur. Tag. 181.

Mercutiiis Drengt de dooden aaa ue

Schu it :

28 F ó

Schuit  : Charon de Schipper , en Menij>ft4s kyven met malkander, wegen het Veer-gelt. Hier hebje dc HiSorievan Tantalus^ Ixion en Sify- ftts. Dichte by Merct4rius is den dry- hoofdieenhel-hont Cerhmis.

Se] de Figuur. Tag.(>i6.

Hl. i Z ijn dePhilofophen hand-ge- meen , difputerendeoverdeSecften, welke veel van dc deugden weten te ipreken, en ondertiiflchen fich foo dronken drinken , dat ly langs de llra- tcn niet konoen gaan, of vallen als een Os , bef pouwen alles wat'er by of omtrent is.

Hier fiet men ook van ver de bc- fpottelijke rouwe cn begraaftenifte, die men doet aan de Bcgnvafff-nifTc!].

UiPleg

Uitlez der Figuren

des

Tweeden DEEL.

J-J Iet is de beeltenis van de Vifrhj in welke Luciams niet lyn geheele Schip in geflokt wierde, alwaar hy ettelyke maanden nweft blyven. Hier vond hy volk , een Tempel van Neptiinusj Landeryen; Boflen en verlcheide Volkeren , m et welke hy linge oorloogde. Als defè Vitch kwam te fterven , geraakte hy daa^ weder uit. Daar zijn ook eenigc dry vende Eilanden, daar de Reufen tegen malkander mede vegten. Bo- ven zyn de. gevegten tuffen de Maan en Tha:bm , om de Colonien die de Maan in Lucifa- uitgelêt hadde.

Aan de kant fiet men Charons boor> den dry-hooiüigen Hel-rhont Cerhe^ rus y en het tormeateeren der doo- den.

tweede figuur  ? pag. 1 4 1 .

Binnen in 't Vertick hebje een t'Samen-fpraak met de Haan , (die wel eerty ds Tytbagoras geweeft waar ) cn Mjdllm dc Schoen-Iapper. My- eillus wilde geern ryk zvn , doch de Haan raad hem iulks ar, brengende hem 's nagts heimelyk by de ryke luiden , latende hem al hare bekom- merniffen fien , hoe fy beforgt ijrx om haar gek te bewaren en weg tc floppen  : Mjcillus dit fiende , bleef hever by fyn Schoenmakers leeft5dan een Koning, of (bo over-ryk te zyn.

^erde Figuur , pag. 2 j $ .

IdtThiloJbfhie doet haar beklag te- gen if^/r^r , dat ly van de valfchc Phi- lolbphert lóo vccI moet lyden , waar- om Ttffiter haar Mercttrws cn Htrcuks toevoegt 5 om een Regt-bank over dc Philo(bphen te fpannen ; waar door die gcmeinde Philofophen tc lihande gemankt wcrdea.

28 F ó

Vierde Figuur . pag, j'j'p,

Lucianm luft tot tooyer^n hebben- de , trekt na 7'hejfalie7t toe, alwaar hy eenHolpes geraakt,wiens Vrou fig op deToover-konfl: vevftont. Hy be- vind datfè fig in een Vogel verandert , waar over hy de Meit laftig valt , datlè hera ook met difc zalf wilde be- fmeeren^ die juill een onrechte zall"- dooskrygt, met welke hy befiiieert 2ynde, in een Ezel verandert : lan- ge tyd de gedaante van delèlve be- •houdende , en wonderlyke fortuinen uitgeftaan hebbende , verandert hy door het roofen eten weder in een menfch.

Vyfde Figuur ipag. ^2 r.

Hier werd het leven der Hoeren cnHoere-jagers afgemaalt , hoe de Hoeren fig moeten tegens de Vryers houden, en wat de Vryers doen, en de boufFon weten te fpeelen , wan- neer d'een voor d'ander de Hoer gaat.

Sefdc

28 F 6

!SeJ de figuur -i fag^ S^f.

Hier 7,yn eenige Philolbphen ter Bruiloft van de Dochter van Anfta- netHs^ welke wanneer hair de wyn in de kop begon te loopcn , dapper aan 't vechten quamen;

I

Early European Books, Copyright© 201 1

28 F 6

Pag:

LUCI ANI

Eerfte T>eel

LUCIANI DROOM ofte LEVEN.

Defe Droom hcgrypt^hoe Lucianus in het Steen^howiV en em tegen- fin krjgt y hoe hj door een reden^twifi 'Uiin fii'ce Vromven tot de Thilofophie geraakt , en Jj n leven affchildert

Anncer ik ccn Jongeling be- gon te werden , en niet meer ter Schoolc ging , raad- flaagdc mijn Vader met Cyn Vrienden \vat liy my alder- beli foudc laten Iccren , zom- mige dan dagicn dat dc Itudicn nici alleen grootcn arbeit , maar ook veel tyds en gcJs 2oudcn koftcn  : dat onfc middelen fober en fchraaltjes waren , daar men wel behoorde de hand wat aan te houden. Zoo dagt het haar beft geraden , om my een Ambacht te Jatcn lecren  : dat ik out genoeg geworden was om my neigen koft te winnen, en mijn Vader my niet langer hoefde tc onderhouden.-

A dat

28 F ó

2 L U C I A I D R O C M  »^

dnt by zig ook verheugen zoude wnnBeer I.y zonitytsecnige vrugten van niyn arbeid moge l<omen tcficii.

Zoo is hem dnn ten tweeden voorge^l:cIr3^^•c^■ kcKonltwelbeften ligft telcerenzouw zyn, cn te gclyk een vry gcbooren Perfoon befl  ; pa{te,\vclk de minik koflcn was, en een ruime  ; Avinli by bracht oin my tc gcneeren. d'Eenc prees de ccne, en d'ander de andere Konft, gelyk het dan toe gaat , daar d'ecn of genc- gcntheit, of d'andcr ondervinding van heeft: doch myn Vader myn Oom eens aanziende , (want myn Oom van myn Moeders zyde , een vermaart Meefler in 't Steen-houwen van Beelden was, cn in 't Marmer polyften een vandevoornaamftc) zoo zegt hy, my dunkt dat het onnoodig is, een. andere Konrt op tc rpcuren , terwyiwy u hier tegenwoordig heb- ben. Zoo neemt hem met u Cmymeincndc) en leert hem , dat hy een bequaam Meefter in'tSteen-houwcn werd, die aardig weet uit te vinden, en koniklykte houwen. Wanthy heeft daar groote gcnegentheit toe , gclyk gy weetjdewyl hy vocrd»g en zeer aardig in al zyn dinc'cn is  : dit alles uit myn Beddekens die ik zomtyts van wafch maakte, afmetende. \Vant als ik dikwyls uit de Schoolc t'huis kwam , zoo fchrabden en vormden ik het wafclijcn maakte daar dan eens Koejen, cndan wcisr Paardeu af, ja voorwaar 5 zomtyts ook wel Men fc hen, cndat al niet vrecmt was, aoo het myo Va- der tocfcheen , waar over ik meenigmaal oor- banden van myn Mecfters gehad heb  : Dit

bragt

28 F ó

ofte Leven. 5

bragt hy ook by , tot lof ran myn vcrftand cft gcnegentheid , om die Konlt aan te vaarden.

Dewylzc dan zagen dat ik daar groote drift toe had, konncnzevan myn geen kleine ho- pe hebben , om die Konfl met gemak in 'c kort tö leeren. Zoo wicrd ik dan myn Oom ovcr- gcicvcrt , die fcker ook groot gevoelen van my had. Ja de zalte zelfs fchecn my als een fpeel gaan toe: dat ik by myns gelyk ten toon geflelt zouw werden , dat ik Godctjcs en kleine Beeldetjcs voor my , of voor de gene daar ik voor -vvilde maken kon, en gelyk het dan toegaat met de kinderen die eerft begin- nen.

Myn Oom g.if my een beitel, en gebood my alIenxkensaandellecneTafelte naderen, die daar in het midden ftond , daar by doende het gemeene fpreekwoord , wc l begonnen ^ h 't halve mr^. Ondertufichen door myn on- bcdreventheid wat harder flaandc, zoo komt by ongeluk de Tafel te breken. Myn Oom hierover ontftcken zynde, diekrygtcen ftok %velkby hemlag, en onthaalde my tot wel- komft al rry wat onzagtcr, als het aan een Leerling betaamt , zoo dat het begin van 't werk met my in tranen veranderde. Ik liep daar vandaan weder t'huis, al fchreijendc ca huilende , dat de tranen by de wangen nccr- dropen, en ik verhaalde hoe ik met een ftok onthaalt W.1S 5 toonendc de blauwe vlekken en klaagde over zyn wreedeftrengigheit, daa* by hangende dat myn Oom zulx uit nyd ee- daanhad, vreczende dat ik hem in de Konft

A 1 mogtc

28 F ó

4 LUCIANI D R M

mogte overmccft eren. Waar over myn Moe- der zeer vergramde, en bragt veel fcliek-woor- d^n tegens ïiaar Broeder voor den dag.

Als dc nagt gekomen was , begaf ik my om te flapen, maar vol tranen zyndc , leide ik dc meeftvan den nagt vol metduizentgedagtcn. Dog 'tgenc ik nu verhaalt heb is maar bclaggc- Jyken kinderlyknnaar dntjc voorder zult hoo- rcn,is niet heel te vcrfmadcn, waar toe Wekwa- me toehoorders behoorden tc zyn. Want om volgens Homerus re zeggen , \reeg ik^als door Goddelyke toeXtndlng een drom in de foetejiil- U nagt , cn dat zoo klaar , datze voor dc waar- heit nret behoefde tc wykcn. Want alis dat het een geruimen tyd geleden is , ftaan my de gedaanten van die gene die my verfchencn als noovooroogengefchildert, cnde taal dic zy tegen my voerden fchynt nog in myn ooren tc klinken , zoo klaar leek my alles toe. Twee Vrouws-pcrfoonendanzagik, die my beide met haar handen elk om het llerkft na haar trokken: *thad weinig gefchcelt of ik raakte aan flenters , zoo eon begeerte was'cr na my : wantdanfchecnd'cenMccfter te zyn cn had my byiiavaft ,endaa trok my eens weer d'an- derbynat'ccncmaal na zig, zy fchrccuwden beide om een hards, en bcfchuldigdtn mal- kandci-: deze, datze my, nis haar toekomen- de wilde bezitten , gene zei w«cr datze onbe- hooriyk een and«rs goed voor eigen gebruiken zouw.

d'Eenc was een dic gewent was te werken , met een mannelvk ween , flordig neerhan- gend

ofte L E V E. N. . J

gcnd hair , vcrcclcic handen cn opgcfchorte klccrcn , vol van ftof , gelyk niyn Oom pleeg tc z yn , wanneer dcSteencn poiy lle. AlaaV d'auticT wnsvan dcugdelyk wezen , en cerlyk iHdc noppen, met cierlykc en reine kleercn bekleed. Maar daar na lieten zy'c aan myn ei- gen oordeel , mct'wien van haar dat ik liefiè verkecren wilde , en 't vonnis zou ik zelfs uic- wijfcn.

Zoo begint dan voorccrfl dat harde cn man- nclyke Vrouw-mens tcfpreken; ik ben., zege zy, ólicv'c Jongen de konlè van 'c Deel thou- wcn , welke gy giftcr hebt begonnen tc Iccrcn, U cn u Ouders geen onbekende Bloed-vricn- din. Want u Groot-vader (de naam van my n Moeders Vader noemende^ is een marmer Bcelt-honwer gcwcelè, ook hebben u beide Ooms dieKonligehand-haafc , cnzyn door ons toedoen onder dc voornaamftc voor zcec vermaarde Mcelkrsgchouwen. Zoojcna die Jeurcn en beuzehngen , ontrent welke deze . bezig is (tooncndedc andere) wilt laten va- ren, cnbymy woonen, zoo zal ik je voor- cerlt deugdclyk oi>'-' ■ en jc zult llerkc leden krygcn , zoi.aL. ..u/itjcnyd inde waerelc Jeven, nog jc zult niet hoeven in uithcemfc cn vreemde Landen tc verkeeren , u Vader- land verlatende met al u Vrienden, nog j'ea zult niet om jc weKprckcnthcit geprezen wer- den. Laatje ooknictafgcfchrikt werden door dezoberheit van 't liehaam , of door dc vuile kleeren. Want uit zulke beginzelen is ook, oicn vermaarden 5 voorrgcfproten, die '

A  ; Iitpter

28 F 6

^ LuciANi Droom lupiter uithief: Poly claus heeft /««o ge- maakt , ook heeft Myron grootc lof gehad, en van PraxheUs heeft men wonderen weten te vertellen. Deze werden nu aangebeden met de Goden dieze gemaakt hebben. Wat, m- dien je eens eene van deze gely k wierd , in wat eer en eltimc zoiiwje niet by de menlchen zijn  ? Je zouje Vader gelukkig maken , en jc Vaderland aanzienlyk. Deze en dicrgelykc dirtgen zy meer Ihmelendc , zomwylen kwa- lyk uitfprekcndc , dog alles met zeer grootc drift a:<n malkander hangende, waar door zy my zogt tc trekken, verder heb ik met onthou- wen, wamik verfcheidc dingen vergat.

Voorders , wanneer zy haar reden begon tc fluiten , zoo begon d« andere in volgende ter- men , maar ik , myn Zoon , ben de gcleert- heit i die gy gewent zyt en u bekent is : ^Jlhoc- welje tot den einde toe met my met volhard hebt. Gy verflaat feer wel wat dsfe goe- de Bfcld-houfter metjc ifltrechtcn fouw , m- dicnje die Kond wildet oeftenen ren dan foujc nr- iir een Werkman zyn, bededagen m.>. .i- jnmat, daer jc heele hoop van leven opftellende, gering levende , met matige en llegtewmll, iondcr moed, arm met kleme mkomlt. Emdelyk onaangenaam byjc vrien- den , by Vyanden niet aanficnlyk , nog onder deBorgers voor gelukkig geagt: maar alleen een ILmd- werker, en een gemeen man uit het gros van 'tCiniiljc , altyd een beter man na d-^ -n fiendc, cn dic de tong kan laten ■•Tip d oluimdrykende , ixi 'c kort, jC ' zoud

28 F 6

ï

zouw leven als üc iiaicn, dicaliyd zya van dc oroote haiifcn. En ofj j nu al eens l7;i- dUsoi PolycUtus waart , en je maakte al eens luik koftelyk en hecrlyk BccM- werk, dnar yder ccn niet genoeg kan over verwonderen , \vic dog van allen, van die het fien , foo hy vcr- ftant hecfr, (al wenfen u gclyk te zyn : cn waar ül men ii anders voor aanlicn , als voor ceii hand-werker dic met fyn handen de koft wint>

Maar in tegendeel by aldienjc my wilt gc- hoorfamcn, (al iku veclc wydiuftige daden van onfe Voor-oiiders tooncn , die verwonderens waart zynjvoorecrft fuljchareOratien fien, en van aIles(om foo te feggen)lal ik u onderrigten, cnu geelt (dic het voornaamfte is) met vcele uitmuntende gaven verderen : te weten, met zedigheid, regtvacrdigheid , Godtvrctfenthcit, Hilheid , billykheid , voorfichtighcid , kloek- heid , liefde van eerly kheid, en begeerte tot dc deftigftc dingen van de wereld. Dit zyn vcr- cierfclen van eengoet vcrftand,dit is voorwaar de enkele fuivcrheid die noit vergaar; daar- en-boven fulje fo wel van oude dingen bewuli zyn, als van die nu nog gefchicdcn moeten: maar ook alles 't geen behoort gedaan te zyn, fu fjc lang te voorcn met my weten te fien.

Om met een woord te feggcn,ik filjelin *t kort allcGoddely ke cn menfchelykc dingen inpren- ten ; en die nu arm en gebrekkig is ,"cn van foo een hand-werk raadflaagt, fal binnen korten aan yder een , een gelukkig man khynen , als mcnjc eer lal aandoen , en metgroote lof ver-

A 4 heffen.

28 F 6

S LuciANi Droom heften , en uw groote roem van deftige daden de werelt door fal klinken, foo^ fullen alle E- delen cnryke op u moeten toelien. En fooda- nigen kleed fulje dragen, (wyfende op haar ei- ■i ' gendatleaan iiad , welk feer blinkende was)

gyfulc boven alle Magiftraats-Perfoonen aan- geficn werden, en overal d'eerfte fitplaats kry- , gen : en (bojs al eens buiten 's Lands kwaamt

tereifen, foo fulje by vreemde Natiën noit on- , bekent zyn, met defe en diergelykc oramenten

' fal ikje tot een vermaart man maken, foo dac

een ygelyk die je ficn , cn byjc (laan , fullen malkanvl jrfoctjcsaan{lootcn,cn met de vinger wyfcnde , (eggen , dat is dien uitrekenden Heer die decs cn geenc daden gedaan heeft. Zooder dan yts voornaams voorvalt , en het raakt u Vrienden of de Borgery,foo zullen alle oogcn op II vv.igten, waar doorje baardoen en laten fult werden. Enfoojc <lan een woord f fpreekt, foo fal een yder al gapende toeluilte-

• ren, verwonderende en uitroepende over uwe

kragtige cn doordringende redenen,cn dan ook over'c geluk van u Vader , dat hy foo een Zoon heeff. En gelyk men wel fegt , datter uit de mcnfchcfï menigmaal tot onllcrfFelykhoid ge- raken, toe dit geluk fil ikje ook brengen. Want ) al-lioeweljekomtteoverlyden, foo fiiljc nog-

tans geftadig by de geleerde verkeercn, en noit ophouden met haar gemeinfchap te heb- ben

Gy weet wel Wic Demojïhenesls , en wiens Zoon, en wat voor een man ik van hem ge- maakt heb. Gy fïet ook ^fch'iniis d-c maar

ccn

28 F 6

ofte L E VEN. 9

ccn Zoon is van ccn r rommel /Ier , cn nogtnns dc Koning Phiii/pus hem om mynenc wille, wel wakker te Itrccicn. Sccrates die by de/ê Konlt is opgevoed, foo r.isals hy betere dingen begon te begrypcn , verliet hy die , cn kwam tot my overvlugttfn  : ho«rjc niet wat lof men hem na geeft  ? Berhalven Iboje zulke en dierg«lyke mannen, goede faken, deftige Oratien, cerl^ke klecding, cere, faam , lof , vooraan fittingen, magt/rageri ng , glorie vnq welfprckenthcid, cn naam vati voorilchtighcic vcriaecnwilt, cn trekken liever foo een flegc rokjcn aan, foo moet gy dan aldcriei i n ftrumen- tcn m handen hebben, totjc werk neer bokken, op dc vloer kruipen , liegt cn rcgr, veragt , cn noit alsjeecns wakker werd ytwes mannelyks of't geen een Vrijen aart bctaamt-overdenkén- dc, maarje hcrlcnen alryd op je werk brekende, hoe dat dit fyn grootc , en dat fyn bchooriykc vorm/lilkrygen  ; vanufcli-s wcmigwerk ma- kende, omjc wat te klredcnen op tclchikken , maar u fclfs minder agtende als dc Stecnen.

Dcfc nog fprekendccn eer het propooft uit was niet wagtendc,flond ik op, cn gaf vn wil te kennen , verlatende die ongcd.nie lund- werkUer, ging ik over tot de gelêertheid , fccr vcrblyd zynde , voornamcntly k als my die fla- gcn in den fin quamcn , daar ik gifter v.in myn ( )om louter me onthaalt was. Verders d'.inder verlatende, was fy in 't begin pcndein de handen, en kncriten op de taridvn Op'tlaatiiegelvk wy wel van Nïobe <^(i\\ooi\ l:cbbin,vcrnyfdc fecn veranderde in c ' ' -n

A 5 /.oa

28 F 6

lo LuciANi Droom Zoo ymnnd dit ongelooflyk fchynt , foo Iaat hem niet vcrwonderan , want de droomen Jyn ^vondcrlyk, en werken gceftige dingen uit.

Dc ander na my toefiende, fcide , dele regt- vaardiqheid fhliku wel dubbelt doen ten pro- fytc komen , om dat gy defe faak wel te rcgc hebt geoordeelt. Zoo komt en klimt op dd^* waeen (coonendceen wagen metgevleuge de paarden , den \>egafus niet ongelyk) op dat ik u tóón in wat dingen dat gy met al onkundig foud ge weeft hebben, fooje my nietgevolgten had. ' Voorder als ik opgeklommen was , bc- ponfydc wagen te voeren en te wennen. Ik ondertufl'chen in de hoogte opgevoert zynde, fae rontom en gaf op alles nauw agting,van het Ooftentothct WdAen, ik Hg alle Steden en Volkeren, niet anders dan TrlptoUmus eerty ts, die yts opdeaardeftrokie, alhoewel het rey onifchooten is,wathct gewccft zy , dat ik doe itroidcj allecnig dat weetik, dat de mcnfchen die om hoog keken my piefen, en al waar wy al

onde gekomen waren , onthaalden ly my oictf-robteecrcnrcfpckt.

Vordcrs als fy my dit alles getoont had, hoe dat ik geprefcn wicrd , foo brogt fy my weder- om, het felve kleed niet mceraan hebbende , dat ik te voo-en lan haddc doe ik weg vloog: ik fchecn wc -lerlyk en helder, fy ondertuf- fchcnquimbymvn Vader, en greep hem by dcmouw , ^ my met patiëntie wagte ,

londe hem myn kleed, en met wac '^cid dat ik wederom gekomen was.

M li.m - ^ erftaan , hoe weinig het

28 F 6

ofte Leven» ii

fchceMcjof hy lou ccn raad-flag metfyn Vrien- den over my beraamt hebben , die my alder- minft foude gepaft hebben. Dit is het dan ^t geen ik uit de Droom onthouden heb.

Zooras ik dan uit myn kindfe Jaren geko- men was, fchccn ik heel ontfet uit vrccfe van die flagen. Terwyl dit vertelt werd , foo fegi'cr ymandr, heven Heer! wac een langen Droom en regts-plegmg is dat  ? doe gekte daar ook een ander mede, feqgcndc, dnt het wel een winterfen Droom geleek, als de nagten op haar langftzyn> oflievcreen van die nachten , ge- lykdievan Hercules is gewecfK Wat komt dcesüver, dathy by onsmetfulkc beufehngcn komt te boertcn, en gcwng te maken van fyn kinderlyken nagt , en fyn cu vvde en lang vcr- getenc Droomcn  ? Want fulkc flcclite en beu- felachtige redenen zyn onaangenaam. Of h/ ons aanfiet miflchien voor Droom-uitlcggcrs  ? geenfins goede Vrient. Nog ook al waart gy ^enephon , die wel ccrty ds fyn Droom vertel- de , hoe dat het hem 'in fyn Vaders huis fcheen . en meer andere djngcn. Gy weet alledat gcveinlthcid gccngczigt is, nog die voorgenomen had ce'beufden , dat vertellen fou w, voornamcnclyk in den Oorloog , en die in degrootftc wanhoop van de wecrcld is , vaa de. Vyand rontom bcfet zyndc , maar dcfe ver- • telhnge heeft grootc nuttigheid , daarom hcb^ ik u-heden defe Droom uitgelcit, en darmtcft, op dat de jonge luiden haar tot bet«re i'iudien' fouden geven , en dc geleerthcid omhclfcn : voornaincntlyk fooymant door armoede en

A 6

ge-

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F 6

12 LUCIANI ProMETHEÜS

gebrek een feer quaat gevoelen ran hem fel ven had, fyn zinnen tot llcgtc dingen gevende , en fyngoed«naart verdervende. Want dusdani- ge tal , weet ik , door defcs vertellingc vcrftcrkt ^verdcn , zyndc een bekwaam en kragtig voor- beeld dat ik hem van myn felvcn voorltel; want M-anncer hy by r s fil denken , hoedanig dat ik in 'c begin ^-^ a .cII heb, en foo tot de dcf- tiglledmgcn opgeheven ben, de gclcertheid begcer«nde, gecntlns klcinhcrtig zynde om de armoe daar ik doe in was : Eindelyk lioedanis; ik tot u-liedcn opgekomen ben, en in a!I«$ niet minder ben ge worden als een van defe Bccld- liouwcrs.

I VCIANI PROME i HEUS in Woorden.

Uit dffi 'verant'v}oordinge , verjraat meJt fyn manier va7} J<bryvti?i.

ZEgjc d.u ik PromtthiHs ben  ? als ofje feg- gicn wilde dat myn werk van lecmofflyk %Yas,ik verftadefegclykenille wel, en wil gccrn bekennen dit ik hem gclyk ben , ik rduam my niet een Lecm-vormer genaamt tc ■werden, al-hocwcl my dat flyk geringer Tchynt, dat men buiten op de dry-wegen vind, tc weten, die dunne ftinkcndc fwabberinge. 'loo myne redenen gepreicn wicrdcn om datfè

konftc-

28 F 6

in Woorden. 13

konftelyk cn wel bewerkt zyn , foo werden die ge-eertcngcprefen mee denaam van dien ge- leerden Titan, Sict roe dactcr niec ymant met een polityke gevcinfUieid voor den d.i» en kom:, en'cfelvc foo w.ic mct^the^nfe rtrcek- jes aardig kwanfuis weet op te pronken, en tot den hemel toe vcrhefr. Waar is dan myn wel d oor wrogt werk van dacn gekomen  ? Waar is dan die overvloedigheid van Prometljjche wysheid  ? dit is my genoeg, foo het maar niet al te aards en tc leemachtig Ichynt, en waardi«» om aan de Caucafus gehangen te werden. ^ Maar des te beter kont gy-lieden ufelven by PrometheHf voro^clylicn y dewyl gy-licden in vonnis cnprocelTen uit tc fpreken , vermaart bent, met de waarheid ten üryd gaande, want ii-Iieden werken zyn voorwaar levend , en als methemelfche Ibfbezielt: cn Tonder liegen, haar warmte is als vuur. Men kan ook genoe<» - Hum bcfpcurendathctfclve Prometfiti werk is , ten zy datje liever wildet hoorcn , dat gy - lieden niet uit leem maar uitgoiit formeerder: Maar wy die by hctgemccne gepeupel komen, endcdaar van geene wy gehoort hebben' boodfchappen,foovcrtoonen wy anders niet , daneenige fchyn-rcden. In fomma ontrent het leem, gelyk ik een weinig te voorcn gefcgc heb, isdcPottebakkeric befig, gelyk ook alle die Poppen en Beeldekcns maksn , welke dc minfte bewegingc niet h«bben , (y zyn ook i'cenemaal onbczielt , en maar een ydcl en wulps vermaak, dc hecle faak is voorwaar maar kinder-lpcl.

A 7 OndcN

14LUCIAN1 Prometheus

Ondertudchen valt my in , of je my foo Prometheus noemen wilt , gclyk de Comc- diant-Schryver Cleon noemde, gy vveeter wel afi Cleon is Prometbens na verrichte z^ak^en. Voordcrs foo noemden wel certyds die van ^themn de Potte-bakkcrs, en die Ovens met- felden , of die maar by het Leem doende wa- ren , ook met de naam van Prometheus , haar allufie nemende op het Leem , en het Potte- bakkcn. Zoo dit dan ook uwen Promethe:^s wil, foo zyn u pylen niet mis gcvloogen , en gy hebt dat al heel wel na de J/€ttife fcherp-by- tendc vinnigheid geklaart , dewyl dat oi^'e dingen breckfaam zyn, gelyk de Potte-bakkers vaten : want alllcry mant maarccn klein iieen- tjenop wierp , fouw het heele werk in duigen val'fn.

.aarmogt ymant feggen om ons te troo- ièen,datdiedingen nictby Prometheus verge- leken \Verden/ maar alleen om te pryfen dc nieuwigheid van dc fake , die fonder eenig vo 1 of navolging, uitgewerkt was. Gc- lyk .iij ..y , wanncerder nog geen menfcheil waien, defelvcccrlii.i fyn herflcnen conci- pieerde , cn daar na vortnde hy die van nieuws aan,alfoo maakte en vercierde hy dc dieren dat- fc leefden , haar beweegden , cn fchoon in 't aan fien waren. Kort,hy was deArchitekt felfs : maar Aiinerva hielp hem ook , die het Leem beedemdc cn daar den adem inblies. Alfoo kon wel ymand om my quanluys te flat- teren, het in de bcÖc vouw liaan. En dat was gcloofikdc mening wc! vm 'tgencgefcgt is.

28 F 6

in Woorden. 15

M.iarhetismy daar niet mede genoeg , dat ik foo wat nieuwigheden fchyne voorden dag te brengen. Nicmant kon yts ouder bedenken a!s dit maakfel , na welkers model defe form t'eencmaal gelchoit is. Zoo dit niet ecnige aardige gracie had van outheid, foo wilde ik liet hcvcr (als gy weet) in duifent flenters fcheuren , en onder myn voeten treden , want dat foude geen voordeel ter werelt konncn by brengen. I k fouw daar weinig been, dunkt my, in vinden, wanneer ik wift datter yts in myn fchriftcn manqueerde, of voor fout gerekent wierdc. Al-hoewcl ik nogtans fuiken gevoelen daar niet af en heb, foo dunkt my evenwel, dat i'< waardig fouw wefcn om van eendofyn of an Jerlialf Gicr-vogels d'ingewanden uit het lyf gehaalt tc werden ; want ik niet bedenken kan, datfcmifmiakterzyn , als die gemene , ^vclke cenige vreemde nieuwigheit met fï» fleepen. ^ Als Piolomjuit de Zoon van Laguf, eens op een tyd twee nieuwigheden in JEgypten ge-» bragt haddc , te weten, een BaffrUaufe Ka- meel , die heel fwart was , en een menfch met tweederlei koleurcn , welker cene fyde pik fwart , en d'andere wonder wit gekleurt was , en dat door het gantfèlighaam even gelyk van malkander gefchciden • de JEpfttnmn tot het Schouw-fpel vergadert wefónde, toonde hy haar verfcheide dingen , waar onderop het iaatfte ook de Kameel met de half witte menfch voortgebracht wierden , meinende hier door oen groote verwonderinge onder

lóLuciANi Prometheus

hrt volk te vcroorfakcn, maar dcfe waren vervaart orcr hec fien van de Kameel , en 't (cheelclc weinig, ofdie uit kwamen, hadden fig op dcvlugt gegeven , al-hocwel ded-Ive t'ccncmaalmct gout vercierten purper bekleed was: dc toom was ook vol onwaardeerlykc en ko ftjiy kc gebeenten befet, milTchicn elders uit decsofgecncZ?ii>'^, Camb^fso(\\<ACjfri

i kabinet gchaak. Maar om dcfcn halfwitten

mcnfch lagteu fy altcmaal; fommige hielden

] ' hac vooreen Monftcr in de natuur en hadden daar een fchrik af. Hier uit bemerkte Ptoie- mjius d.it hy daar geen grooteccr mede behaalt hadde , en dat de j^^ptenaars over nieuwe dingen niet verwondert waren , maar datfe voor goct kenden 't gene fyn regte gotdc form had : foo heeft hy die daar van daan genomen, de felve foo veel niet meer eüimcerende alstc

i voqren. Dc Kameel is ondertuHchcn door

j verfuim gc(lorvr?a  : en defen dubbelt kleuri-

gcn mcnfch heeft hy aan fekcrenr/^e/^i/ de Py- pcr, alshy onder het drinken deftig gefluit hadde, ten giftc gegeven.

Voorwaar ik vrecs,dat myn dingen ook den M^ptiftn Kameel fullcn Aagten  : want dc mcöfchen verwonderen haar nog over de

jj , toom cn het purper , want het gene dat uit twee goede dingen t'Ciam gefteh is, te weten y uyt ctn Comcdie cn een t'Samen-fpraak , cn fyn door lig felvcn alleen niet capabel om yfs deftigs te zy n , ten zy der een over een komen- de t'famen -hang , en een behoorlykc proportie van alles zy : men kan ook wel uit twee goede

c»n

28 F 6

in W O O R D E N. 17

een vreemde coinpofitie maken , gelyk als dat fccr wel bekende van fJippocerttaums, Nie- mand fil ligtelyk feggcn dat fuik dier feer lief- tallig is, maar ter contrarie feer veragt; foo men anders de Schilders fal gelooven , die der fclver geile dronkenfchap en doot-flagen uitbeel- den. Wat dan  ? fouvv men niet wederom y ts aardigs uit twee goede dingen kennen voort- brengen? gelyk mea uit wyn en honig tTamen gemcngt zynde , wel een gewrigc drank ge- maakt werd. Edog v.in 't myne durfikfulks niet wel feggen , datfe foo zyn , maar ik vrees dat beider fchoonheid het mengen bedorven heeft ; want Dialogtts cn CmedU in 't begin nauwlyksby elkander gewennen kennen, dc- wylhy t'huisen by Cg fclfs, op de wandel - plaatfcnmctfommigcin difpuit was geraakt: Maar Cmedia gaf fig t'ecnemaal aan Dhnyfms over, verkeerde op het Theater, fpeeldeook, dik wils boertende, had vermaak in gcfoutc fchimp-woordjcs, cn gaf fig ook onder het ge- tal der py pers : ondertuiïchen altemets eens door de Poëzi opgetogen zyndc, foobelagten cnbefchimptcn fydikmaals de navolgers van DUlogus , cn noemde haar bekommerde » die over dingen woort- gemeen wnren da arfc 't al- derminrte verftand niet af cn hadden , en meer andere dingen te lang om alles op tc halen. Op haar dnpper fchimpende, die DionyfiAanfc wulpsheid op haar uitbrakende , datfe inde logt wandelen cn met de wolken verkeerden , hydedcr by datfe het fpringen van een vloi naukcurio willen af tc meten, om datfe van

ISLUCIANI Pro MET HEUS

dcJiemelfe dingen al te fuUtyl difcourecrdt^n.

Maar Z?;Wo^«/ h.iddc ter comr.iric fccr def- tige en aanfienlykc dilpuitcn, eensdeels van dc natuur en aart der djngen, anderdeels van de deugden der wysgccrige: lbo d.it cuffchcn haar fooveel onderfcheicwas, alstuflcJicndcgrot- fte en fynite mufyk-klanken , ja'c Ichccldc als dag en nagt. Zulke dingen voorwetende ,

I hebben wy 't nochtans durven halarderen , by

een te voegen om met elkander pais te maken , die nogtans fcer qualyk vcreenigt konnen wcr-

j den. Ik vieclèdcrhalven al wederom dat ik

niet yts, dat uwen Promethent gclyk is, fal fchynen gedaan te hebben, om dat ik het vrou- welykemethetmannelyke gemcngt heb, en daarom nu fal aangcklaagt werden. Ja dat ik niet wat anders fchyn , waar door de toehoor- ders bedrogen worden , haar beenen opdjffen- de,dic boven op met wat vet bedekt zy n,tc we-

^ ten ,  ?en Comedife boerter i , onder fchyn van

, i*hiloi(>phircGraritcit,datrouw geftolen zyn.

Laat dat verre van ons zyn , en uit onfc Schrif- ten liever gebannen werden. Waar fouden wy ook diergclyks van daan konncn ftelen  ? lenzy daarcenige ons nog onbekent waren, welke alfulkepyn-boom liuigers en bok-her- tenveïciert hadden, maar wat kan men daar

^ Lcgcn? men dient daar in tc volherden, daar

men eens in begonnen heett , want myn raad- ilag te veranderen is een werk van £pimetheus en niet van Vromethcus.

LUCIA-

28 F 6

LuciANi Brief aan(^c. 19

LuciANi Brief

N I G

Aan

R I N u s.

L\3cUnHs wenll fyn vrient Nlgrinus alle heil. Hccfpreek-woord is \3iien m ^4the' nentefenden: Want het is befpottclyk dat ymand daar Uilen fouw brengen , om datfèr overvloed genoeg van hebben. Alfoo fouw ik  » amNtgrinttt fchryvende , wel een heel boek met woorden en wetcnfchappen konnen vul- len, maar dan fou ik my aan dat fprcek-woordt moeten fchiildig kennen , dogdewylik allee- nig van fins ben myn maining te uitten , hoe ik nu al vaar, hoe my uwe Oratie aanftaat, &c. Zoo heb ilsfrfeker wel teregt het fprcek->^oord van Thycidides ontvlugt,te weten , dat de onve* tentheit ,/ioi*figheit de ivtlbedagthtit vrtft aanbrengt: Want het isblykbaar , datnietal- leende onwetentheir, maar ook de liefde en drift tot de welfprekentheidc, oorfiak is van fooJanigcn vcrm:'tv?l!icic. Vaart wel.

r  ;

28 F ó

20 Lucia NI Nigrinus,

LUCIANI NIGRINUS,

Of van dc

Philofbophfc manieren .

Vijhrcngt hier Nigrinus een FlatonisPhi- lofooph > ah een voorbeeld te voorfchyn. van diegene, die fig vart dcngemeenen hoop aftrekken , en feenemaal de Goddelyke en menfchelyke dingen foeken te hefpiegelen  : ondertuffchen geeft hy de Romeinfe hoog- moed ^ dertelbeid en overdaad 3 foo van ter zyden een fteek : V vjelk alles ook op den tegenvjoordigentyd kangepafi vjerden,

LrClANt'S, pHILO$OaT»H.

Li ' V r-s. rj Oc bcnjc ons foo i\u\g cn JLjI hoogdravende \Yedcroai ge- komen > gy kent ons niet meer waardig om a::n tc(ien, of mei ons ic vcrkce- rcHjCn een difcours te makenje bent \\c\ fchic- lyk verandert , en (chynt wel van die foort te zyn , die niemand agtcn als haar felf. Ik ben benieuwt tc woten, lioeje tot foo een hovaardi vcrviillcn bent, cn wat hier van de oorfaak is.

Philosooph. Wat is het anders, lieve vriend, dan geluk?

Luc. Watdgjc?

Piiir. Ikludmy daapgcenfins na gefêc om

foo

V.

28 F ó

of van de Vhilofoophfe manieren, 21

foo gelukkig en voorfpoedig by u tc komen , ja foodanig , gelyk men op de Schouw-plaatfe fcgt, dry-dobbelt gelukkig,

Luc Watje fcgf, in foo korten tyd. Puil. Ja voorwaar.

Luc. Wat is het dog dat gy foo opgcbla/èn zijt, dnt wy niet in 't kort mc'c malkander eens vrolykzyn; vertel ons eens, hoe het al toege- gaan is.

Phil. Doet het u fcekergeen wonder ge- noeg , dat ik vooreen flaaf een vry geboren ben ; voor arm, ryk 5 voor gek cn dwaas* ze-

Luc. Grootelyks, nuarnogen kanik niet al tc wel vatten watje mecning is

Phil. Ik ben regel rcgt na de Stad gegaan , om daar een Oog-mceUcr optc fpcurcn , want dc leepheid myner oogen begon hoe langer hoe meer tc ontÜcken.

Luc. Ik weet dit wel van ftukje tot beetje, endaarom wen fte ik datje een goed ervaren Meeftcr mogt komen tc treffen,

Vïwi.. Zoo dagt my geraden dat ik on/cn Pidtottifen Nigrinut eens ging begroeten , de- wyl hetalcengcruimcn tyd geleden was, dac ik hem laaft gcfprokcn heb. 's Ogtens vrotg op ftaande, ging jk na hein toe : aan de deur klop- pende , boodfchapt de Jongen dat ik het ben ; binnen geroepen zynde, treed ik it) huis, ik vond hem fclfs met een boek in fijn h;<ndcn, cn rontom hem verfcheide Beddekens van oude geleerde luiden leggen. In 't midden was ook een Tafcltjen , op welke eenige Gcometrifc

Figuren

2^2- LUCIANI NiGRINUS

Figuren gcfchreven waren , met de Globe van dien vermaarden CaianHS, en foo het fchynt tot navolginge van het geheel-al gemaakt.

Hy onthaald* my feer vriendclyk en beleefr, cn vroeg hoe ik al voer. Zoo vertelde ik hem alicsj ondertulTchen hem ook vragende hoe 't al met hem ging, en wat hy al deed, en of hy niet wederom wilde na Griel^enland varen. Boebcgonhy, óbcfte vriend  ! na dat hy van ^fe dingen met my fprak, en fyn meminge uiteden , foogingcr foo een doordringende aangename reden van hem af, dat het my fcheen van eenige Sirenen, (foder oit geweelt hebben) jEdonen of uit een Ouwde Homerife l^xton voort te komen. Met dcfe woorden be- gon hy dan fync Harangc, foo dat hy dc wys- gccrte prees, om de vry-borftigheit die daar uit voortkomt; en dat men in gemeen voor goethout, belagten hy, gelykalderykdom- men, glori, heerfchappie, eerzuchtigheid , als ook het gout, purper , en andere dingen meer j dieydcr een , als ook eerty ds my , feer aan- fienlykfchenen. Welkeredencn ikbyna met lyf en zid hoorde, waar door ik foo geaffe^^io- neert wierd, dat ik my by niemand, van 't gene my gebeurt was jvcrgely ken kon : Ik wier feer viriabcl van alle zyden gins cn weergetrokken. Maar dat doet my feer , dat ik die dkigen we- derlei , welke my aJderliefft waren , als ryk- dom,gchenglori: en nogtans (chreid ikniet, doe ik(c alle verworpen hadde t maar nu fchy- nenmy alle die dingen feer gering en bclagge- Jyk : Ik was weder verblyd , als of ik uit een

duifterc

of van de Phtlofoofhje manier e7t. 2 3

diiiüerc Jogt van myn voorigicvcn, tot ccn groot cn (eer hcMcr ligt begon te ficn , foo dnt dc}7nmyncroogcn (datfecr rcmarkabcl h) met al haarleepheit t'eenemaal vergat, en al- lengskens met myn geheel vcrftand meer en mccrfcherpfinnigercnfubtylder wicrd. Ver- getende onderriiir^hen dat ik defc krank-00- gigheit droeg. Van daar voort gaande, ben ik daar gekomen , welkers naam gy tcrftond op- noemde : door fyn vertoog, >vjcr ik foo hoog- moed»g en als opgeheven , daarom kon ik niet klems ot gerings bedenken^my fchynt het felvc omrent de Philofophie overgekomen te zyn, gelyk men \vel fegt van de Indianen ontrent dc wyn  ; want als fc eerft wyn dronken, dewylfe van natuur warmer zyn, foo wierden fy als rafcnd . en dubbel-gekkerals andere die daar gewoonte van maken. Op dc cigen«c w? fc gaaikaJs ccn die razend cn woord dronken IS , verby u. al hoewel dat hetgeen dronken- fchap kan gefegt worden, maar liever een nut- tere foberheid. ^ Luc. Ik wilde foo het wefcn kon , dat ver- toog wel eens hooren, want het is niet redclyk dat men die vciwcrpe, mt in ik , voornamem- lyk deuyl ikeen vrient daar van ben , cn on- [^^^^^u'^'ccndiergelykc occupaticn my bcHg

Phii. Weeftgeruft, ivantje geeft het vi'y^ r^^llig loopendPaart de fpoor en tv o\g,m het rpreck-woord van Homerus. ZoojJ niet in dc voorbaat geweeft waart, fouw ik gcvraagt iKbbenofjemy daar van gelicfdet tc hooren

fprckcn •

28 F ó

24 LUCIANI NiGRINUS. fprckcn : want ik wil u als een getuige by vele nalaten, om dat ik niet weinig en rafe  : want ik hebber groot vermaak in dat dikmaals te herdenken , en dit verhaal ik als een vcrvcrfing der memorie. Want al ift fake dat ter niemand by my is , foo repeteer ik fulks wel twee of dry maals op een dag by mynfelvcn. Even als die Luiden die wonder Kindcr-fot zyn , foofc maar ergens op een ander komcn/ullenfe altyd haar grilletjes cn kwink-flaagjcs verhalen , en in de memorie verver fen, hare geeft, deugt, cn manieren vertellende: fommigcmemen datfe ook met haar fprcken , en vermaken haar met de woorden , dicfc mcinen fclfs gehoort te hebben ; dikmaals de voorige dingen gchcu- gende, datfe niet konnen ruften , en beangfti- sen haar fel ven om het gene nog met haar voor

handen is. ,

Op de felfde wyfc gaat het met my , als de Philofopbie daar niet prcfent is , foo herkauw ik de woorden, die ik daar hoorde, waar uit ik gecnklein vermaak cn trooft koom te fcbcp- pen. Kortclyk, gclyk als men op de Zee inde mreduiftcrc na£;t, nahetligtfiet , foofieik daar na als na een ligt-brandende fakkel ; want in al myn dingen die ik doe, is't of die Man voor my gefchildert ftaat , en hem die levende woorden nog hoor tegen my fpteken ; ja fcm- wy Is , wanneer ik wat hoog van finnen opge- togen ben, cn hem myt'ecncmaal inprent, fco is *t als of ik nog klaarlyk fyn aanfigtfie, en fijn woorden in mijn oorenhoor klinken. Het fprcek- woord van den Comcdiant bevind ik in

• my

28 F 6

i

0Ïva7i de Philofoophje  ??ianiere7t, 2 5 my altnns waar tc zyn, te weten ast hy my nog een prikkelende angel in de ooren gelaten heeft.

Luc. Houw maar op, 6 wondcriyke man van Too een voorbereidinge te maken , en be- gint liever van nieuws a.in tc vertellen , want je my vcndrietig gevallen bent met foo lang op te bouwden. ^ ^

Phii . Gy vermaant my wel , maar neemt lier met euvel , want het foo noo^üe was Maar wat ik fcggen wil , hcbje wel oit dié Tragedi en Comedi-fpeelders gefien  ? ik mcin die ondeugende welke malkander toepypen en de Gedigtcn onder het Ipeelen bedervende uit het Toneel gebannen werden; ai-hocwcl

de Comcdie niet vrecmt is , en mcni-maal

•met toejuiching afgefpcolt werd  ?

Luc. Ik kender fulke al veei , maar wat nebje daar mee voor  ?

Phii. Om dachctuligtclykral fchynen a/s of ik die navolgde , 'c cene d.kwy Is onorden- telyk t zamen-hangendc , en 't ander wel door zwakheid des verlbnds bedervende: en 200 voortgaande de gamfe Comedie bederf. En \v.nt my aangaat , ik zal het niet kwalyk ne-

I men. Vordcrs zal den inhoud my reen klei 1 ncfmerre aanbrengen, zoofe te gelyk met my s verworpen werd, en myn deel ontccrd. Der- hal ven weed dat in myn ganfe redrn ecdaa.

' ^'^^f^Pe^^^^^lfs v^n diergelyke misfla- gcnonrduildigzy, en elders ver van het To- I ^^^^^efcheiden zittc , en die dingen minft i gnde llaaidicdaaruitgcrigrwerden. Ikzalie l^ii myn zelfs een preuvc geven, wat voor een

^ Corac-

28 F ó

aó LUCIANI NiGRINUS

Comca.ant ik bc» , cn w.it memorie dat ik heb eni.ccn(insv.indcnTr.-.gcdi-bode ver- khciende , daarom zoo ik «at tc fc.raal m ^^oordcn(chyn, zoo denkt maar op het gc- mccnefprcek «oord , te wtcn, dat, <J«  »ƒ

ik hft met heel kwalyk nemen.

V„c Hoe hcerlyk voorwaar , zoo moet mv Mcrmrius beminnen , hcb)c daar u mlti- 1 iL «daan, en dat on fyn Oratcuts. My | dunkt datjer dat nog v^xl m<^t by gedaan heb- ben , da je fyn gcfelfchap met lange bygc toom had, en 2a,rje n.et met een vootbe- reidingckomtomeenigvertoog  »an tcdcn te maken, en het genoeg vvas Jat men u

^fthoXc'ntdfgebrogtheb. wat dunkt, r 2oüd d>t kwalyk gevoegt hebben , md.enje zülx voor een be^^ ys had ^veten >" ^«"8="^ Zunce verfchooningeis niet nood.g by my te oebruikcn: No hebjeu voorreden met woor-j ren zeercierlyk gepronk. > - '^ben gerec. ,f mcncncninde handen tc (laan. IJat , m di S"?langer toeft, zal.k m het heft.gfte het ongelyk gedenken . en met een fyne door-J arinkendellcmmepieppen- ' Phii . Ik ben te vrcden met de voorn .lar de": d,egygefcgt hebt: en ook n,ei ordentclyk , nogte gelyk h/' '""':';^ aan-«n.hang.ndereden fpreken ^am d«  is ons tVenemaal onmogelyk. Dat ik n^^

28 F 6

of vvn de Fhilofoophfi mameren, 27

op ccn ander manier dc Pcrfonagic-rpecldeis gelyk werdc; die menigmaal ^gamemnony of J{rc$n, ofdikmaaU Hercules perioon aannc- mcn,die zig met alle koftely kejuvveclen bekle- den, en fchynen wat wonders te zynjmaar alOc eens gapen , zoo is het zoo gering, Hcgt cn vrouwelyk, ja van veel minder waarde, als Hecuha, of Polyxenx. Dat ik niet berifpt en wcrde^uit oorlake dat ik voor grooter perfona- gieageer als ik bekwaam ben, alfoo des felfs rang ontccrcndc, van myn blooteen eieen perfoon wil ik beginnen te fpreken , op dat ik dien hcralt geen ongelyk en doe , daar ik voor ageer , zoo 't gebeurde dat ik een misfla? Kreeg. °

Luc. Ikficwefdat dcfe man van dage niet cn zal ophou wden van het Tragedi cn Comc- di-rpclen, tegensmytefpreken.

Phu. Maar nu zal ik ophouwden , en kee- fenmy nu tot het geen ik begonnen had «; * iprcken. Het begin des reden-vertoogs was dc Lot vrnGnek^en-land , cn van de in woonders I tot henen , datfe met dc wys-gcertc en I armoede te gelyk opgetrokken wierden , cn ■»  : dat dc nieuwsgierige kykers geen vermaak cn Ichepten m dc Borgcrs of vrcemdchngcn , i welke dc wclluften daar met gewelt fogten in u ^ ^;5^*'^"\^32r zooder ymant was, dicdaar imctdicrgclyke wulpéhcid quam tc woonen , ^yvierdenvanhaaP t^eenemaal hervormt, ver- ■^crdcn hem zoo alicnxkcns die grilleticf, cn pW>rogtcnhem tot een foberder levens- wet. Hy verhaalde ook e(

B

ïxempelvan ccn die

met

28 F 6

l8 LUCIANil NIGRINUS

met veel goud opgepronkt w.is , Zf,hcmn leer Ucttig en u.tftckendc m de nop- ^Tn q«..m , een groote pompe van Pag^n en Vitte.icntot «n nallecp byfighad, cicrlyk U'nkende van alderle. gewerkt goud ; zoo «as hy vanopinicdat d.e van ^<fo««  hem voot ÏJal groots fouwden aanf.en, hnn gclukk.g Z J, e.>hen.ontfangen als offer een God 'u^ den hemel gekomen was. Maar d,t tt,cns,c Seen haar ze?r mifer en ongelukkig m d oo- „ ' „ en begonnen hem tcrftont te onderrcg- f^n  : hem nogtans niet opentlyk o/ fcherpelyk tóeUnende, wantin een vr.je Stad kon hy

„èff"n-pl«tfc" en baden wat korfel-hoof- dt"wa» , fy" I>ien"«  benfpende, eni del völtby gaande benauwende, foo fprakker | Jn, mrt een fa"te Ikm elders uit een ver- ^

Rotans niet eer-quetfende, welk reide, ,Kl .

fanZU,n. Hy dit hoorende wier daar door, ondérrigt. En wederom, als hy dit veel-verwig! kWd uirok . hebbenfe al met a-ird.ge be- "d defe gloiiende koleuren wen «M b ,^n. NU word het Lente tyd fcideni t: en«aarkomt ons defe Pauw van daan Sflcbienisdit wel fyn Moeder , en andere dinsenmeer, met d'eigenlle veeg , bcfpottc . den zy ook fyn overvloed van ringen , fyn tft Jöote^rieusheid van bair-lokkcn ,envoons

28 F 6

ij;-

l, 'I

of vandeVhilofiophfimanicreff. 29

/yn onmatighcici van leven. Waar door Iiy lbo a'.lcnxkcnstot foberhcid en modcÜic ge- raakt is. Ailbo door publykc woorden veel verbeter: cn geleerd zyndc , is hy weg ge- gaan.

Zoo dat fy ook haar armoede niet cn fcliaamden , hy vertelde ook yts gehoort te hebben, dat van yder een publykelyk in dc PajiathenAÏ\€ fpclen uitgeroepen was. Dat men ymand onder de Borgers gevonden had , en tot dc prefcs van dc Spelen gebragt , om dat hy met een gckoleurt kleed vcrcicrt , by het gcmccncSchoinv-fpel gekomen was  : dc reft die dc man fagen, erbarmden fig over hem, cn verfogten pardon. Maar nis den roeper riep dat hy tegen de wetten misdaan haddc , om dat Iiy metfboccn kleed by de Spelen quam  : Zoo riepenfc eenparig met een helle flem , als offe met malkander re vooren verfproken wa- ren , dar men haar fouw pardonneren die met fooccn kleed quamcn, want hy geen ander kleed en had. Dit dan vertelde hy my * voorts ook de vry heit, die daar is, cnde wel-levent- heid , het verm.aak , cn dat dc mcnfen daar niet curieus nog rieuwsgicrig waren, welker n^orten van deugden \n oncelbaarheit onder haar te vimlcn waKcn. Verhaalde ook voor de waarheid dat haar ommegang t'cen>!martl met dePhilofophieovercen kwam, cn hare ma- nieren fuiver cn ontbaflcrc bewaarden. Zy waren fccr wel genatiirccrt met dic flag van mcnfchen, welke yverig 2yn,de rykdom te vcragten, ca dic foodanig voornam te leven,

B 3 om

28 F 6

30 LUCIANI NiGRiNUS om met een cerly ken aart te accorderen. Maar voor die ck rykdom Ucf-koofcn, en in goud vermaak fchcppen , en door haar magt het geluk fchatten , die noit vryhcid gcproett heeft, en in flavcrni opgevoed is, ot die lig t'ecnemaal de wcllullcn overgeeft , en voor- neemt die alleen op te volgen , zynde een vriend van wel opgcdi^c tafels, genegen tot xvynenVenus-fpel, een guichelaar, bedrie- ger, Icui^enaar . en wederom ook die genugtc fcheppen om haar hartje in cenig fnaren-fpel op te halen , of andere inftrumenten cn dertels Licdekcns , foo is defe plaats extraordmansbe- kNvaam,om diergclyke anders te gewennen en te verbeteren  ; want de itrnten,ftcgen en mat- ten zyn daar van d'alderliefclyklle dingen vol : cn 'c i5 gcoorloofü de wclluit als met openc pn - n te ontfangcn, eensdeels door het oog, aiK. ..-els door de ooren cn neus , ten derden ook door de keel , en Vcnus-woud , door welke met een gcduuri^ loopende cn troebele riviere vloejende, alle wegen (o.^t hy, geplaveid werden. O ^erfpel, gierigheid, mcineedigheid ,en meer andere komen wel met clkanderovereen: Maar de fchaamte , deugd en"cregti«heid worden van alle kanten ver- dolven, cn als t'ondcr gcbragt , waar door die plaats verydelt en verlaten werd , altyd dorftig zyndc , en van nlderlci brood-dron.<e- newelluftcn florerende.

Ahoopenceeldc hy my die Stad af , die een MeeRereiTe w.is van diergclyde goede drug- den, ik , feide hy , als ik eerit uit Gmken-^

28 F 6

I

of va^i £lcVhi!ofiopf?je vianïtren, 3 1

/^«c/ weder gekomen was, en die dingen wat nader by myn zelvcn overdogtjdc (èlvc als mee woorden aanfprekende , houwdendcquanfuis rekeninge van myne reifc: De woorden van Homerus in myn ./elven feggcndc  : waarom benjc ongelukkig menfch van Vhothi (èralcn ontrooft, (daardoor vcrrtaande Gritl\enland met haar geluk cn vryigheidj hier gekomen? Om te ficn hare tumulten , agccrklappers, hooffe complementen, galternien , pluimllry- kcrsjdooddagen, verwagtingcn op Tcllamen-- ten, en geveinsde vriendich.ippcn? Wat hcbjc voorgenomen te doen 5 dcwyijenict van hier vertrekken konr , nog die ouwdc manieren gebruiken  ? Op dcfe wyfc hiel ik mee myn fel- ven zoo eens raad.gclyk als Ittpiter aan Heffor ^^af; alfoow^'» teZ/jr, gelv'; men (egt, valide doodfïa^en , tumulten en hloeijlorting , buiten fihootshouwende-, vor Jcrs onthict'ik my t'huis 5 dit vrouwelyke leven myn fclven voorftcllcn- d? , dat vcele vrecsagtig fchynt , zoo licb ik m^t Philofophie, met Flatft en de waarheid een woord-oetï«:ning gehad: Myn felven als op een ampel en volk-ryk Tooncel Itellendc , fieikalsvan hoog watccr in de wereld al om- me gaat: Welker eensdeels fommige zyn die groot plaifïer, vermaak en lagchen konnen nmbrcngeiï ; andersdcels die een waarlyk con- {Linten vall m.in Touwden konnen bcwcpcn cn doen wankelen. Want zoo men eens een Lof-digttèr eeren alle grove misflagcn wilde maken, zoo fouwmen geloof jk , indewyde wcrald geen grooter WO rrtel- plaats van dcug-

B 4

28 F 6

31 LUCIANI NiGRiNUS , den vinden. Nog meerder quantiteit van

dcugdelyke vrt)mc zielen , als in dcfc Stad, en in dele gewoonte als men hier IceÜ. Want het is voorwaar geen kleine zaak fo veel wcllulten, begecrlykhcdcn,Schouw-tooncelcn , en ook aanlokkingen die van alle zydcn met gewclc indringen, icfmooren. , Maar men moet na het exempel van Vltjjes

^ fulke dingen vcrby varen , met met gebonden

, : handen als hy (want dat is vrccsagtig) nog dc

©oren met was toe doppende , maar al hoo- iende, hbcrenvry, en met een gemoed dat ^vaarlyk fulke dingen overwonnen heeft- Men ! moet lig over de Philofophie verwonderen »

wannce'riTien daar al de fotternycn der men- fchen mede vergelykt: En 'c geen de fortuin ons toebrengt, dicntiiien te verfoejen , als men die le regt inliet : Gelyk als op een Toonecl ot Comcdic daar veelvuldige Pcrfonagicn fpclcn : h Hier werd eens een S!a:.f tot.ccn Heer , en daar

een ryke arm ; ter contrarie werd Cen Bedelaar tot cen Drollaarts-ampt of Koning verheven , cn zoo weer d'eene word d'andcr fyn vriend, cnd'andcrfyn vyand; de derde werd vlugtig. liB dat het meelle is , alhoewel dc fortuin felfs getuige datfe met de menfchclykc dingen ipeelt >en dattcr nitts vaft cn gcRadig is , nog- tansdiczulxdagelyks lien, Irefkofen daarom derykdommenen hecrichappicn niet ecnhair te minder  : en elk heeftcr grooccc hoopc van als cen ander ; welker uitkom l> noit cn volgt.

Ik Cxi u nu uitleggen 'c gene ik boven gefcgc hch y te weten , dattcr dingen gedaan werden

die

28 F 6

of van de Vhiiofoophfe manieren. 3 3

diefommigcaanhctligcMcn brcnsjcn konncn» cn groot vermaak aandoen. Hoe fouiicmcn die ryke menfchen niet belagchen, die haar goudc cn purpcre klcedcn, en vingers zwaar van ringen tooncn , cn veele wonda lyke bcu- felingcn uitrigten  ? en datalderflimft js , dicfö op de ftraat tegen komen , groetenfe met an- dere vreemde woorden cn complementen. Zommigc mcinen datfc geliefc-talc werden , wanneer een yder het oog ophaarhccfc, die warlioovaardigcrzyn, dient men we! te hand- kuiren cn als aan te bieden , niet van verre gc- Jykde Perfiancn vooreen confhiime hebben, maar hier moctmcn naby komen , fig ter aarde buigen cn ftryk-beencn, van vencals met lyt cn ziel gcncgenthcid cn afifffljc toonendc , ja füOvianig , dn men het nan d'uit?rlykc fwicr van 't lighaam kan fïcn  ; dan moet m.cn haar deregtcrhandniet deborll kufTencn Hreelcn, welk jaloersheid maakt in die gene, die fulx niet cn mag gebeuren. Hy dan flaat daar een wyletydsom hem tc htcn bedriegen. Hier prys ik dan hare onmcnshcid dicfe nog met "Woorden nog met werken meinen.

Vordersdicmet fuiken volk tc doen heeft, cn die in den aars kruipt, zyn nog meer te be- lagchen , dic'snags op/bande, in de midder- nagr de lieele Stad door en weer door loopen , en van de Slaven buiten deurgeflooten zynde, meinen dikwilsdatfe cenige honden, panne- Jekkers of yts anders hoeren. Dc nut van éde narcnagt-wandeling, is eenmaal eten, datfc nog door groeten arbeid verkrygcn , in wel! c

B 5 zy

28 F 6

34 LUCIAMI NlGRlNUS. zy foo veel vrctten en fuipen , veel dingen «n- dertullchen fprckendc die nicc betamen , dit en datbenfpcnde, en ten leftcn euvel nemende , loopcnfc N>cg  ; dan weten zy met als alle quaat en leugens tc bedenken . Vo en  ?yn- dc loopenfe in de enge llccgjcs het kalt ter neer le^^'cn , en nauwlix een Uordcel oï Hoer- huis veïbykomcnd«, of fy kyven en vegten. Dan flipcnzy een gat in den dag , en geven oorfaak dat de Med.cyns de heele Stad gms en weer moeten deur kruiOcn. Ja fommige (d^t het flimfl van alle is) kan'c nog ntct wagtcn

licktczyn. , . ^ ,

Ik ben van gevoelen dat de Pluim-arykers k wahkcr doen , als d.c gepluimftrykt werden, cn datfcbyna Autheurcnzyn randefchovcrUy tn opgcblafentheid. Want aUlc over hare on- waardecrlyke fchattcn verwonderen , loo pry- fcn fy haar goud tot den hemel toe , cn ver- vullcn'so^icnsvroegharcvoorhmrcn, cnoy haar komende, noemen fy haar kwanfuis .

//f er. Wat voor redclykheid bid ik, moe- ten fulke Luiden hebben  ? Dat, mdienfc eens met een gcmcin decreet maar allecmg een kor- ten tyd van dcfe albedryveri cnrry vriUige waai- aoti-hcidfig ontl«elden, mcinje met dat ter cSnirari de rvkc Luiden felfs aan de ar men hare deuren Touwden komen, al biddende, datlc dog haar geluk wilden baarblykelyk maken j omalfoomctharenflccpte pronken cn groot meclkr te f^^elen , hare huifen, tafels en maal- tyden IC verciercn  ? want fy beminnen de ryk- domfo© niet, om daar alleen gelukkig door

28 F 6

• r

f • ^

of van de l^hilofoophfi T/iamere^r > Sengt te werden. Want dc'Ciak is foo i;c!ePcn ' dateer ter wereld geen nu: ,5 voor d. n 'bclutcr ' nog vankoftelykc huifcn, gouwd , dpcn- been , &c. ten zy dittcr fomm igc zyn die haar daar over verwonderen, en fecroroot van we- ten te fprckcn. Door fo een mjddcl behoorde, men der fclver waardi^^heid te vcrminderen,cn de magt te verkleinen , haar tcgenaaande, en men hoorde fig als tegen derykdSm aan tc iteUen en dit te vcragteii.

Maar wanneer men haar opvolgt, en allc$ foctelyk aanpraat, Too voed men dc lotte rnien • dat ongeleerden , en daar men klaarJyk d'on- wctcnheidtenoogenuitfietfulxdottn, is no<^ toe te geven; maar die mede willen Philofo^ phcrcn , die doen veel dwafer als zy , cn is ten a lendeclenbch^chelyker. Hoe, meinjedat Ik om het hert ben, wanneer ik ymand van luiken foortcring , voornamenclyk van die wac ouwderzyn onder den hoop van depluim. Itrykers fic begeven , en wederom van d 'an- deren diemend'cerc aandoet, als met Lakkeien geleid en gevolge wordcn,en dan ook die, wel- ige tot de avond -gafterien nooden , wat rcdm fy voeren, en hocfc om haar koUclyk oewaat uitfteken, cn haar aanfienlyk maken? Zulke benyd ik grootelykj, wanrfe met alleen dm pet foon cn fyn habyt veranderen , maar fpelen daar een Jjcele Comedic af. Want 'c Pene fy m dc maaltyden uitregten, met wie van dc pluimftrykers Hil men die vergelyken. Zullen.

ten. lullcnrcniccmctgrooterbehei haar b.ila

B 6 vol

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F ó

36 LUCIANI NlGRlNU^, vol fuipcn? fy gaan ccrft aan de tafel , en ry fjn laatftop, cn willen dan nog meer mede ne- men als een ander  : Zooder dmymand wat beleefder is , die beginnen wat te fingen en tc

Icwinkelcren.

Alle defc dingen dan agtcdcn hy maar voor

fottcrnicn. Voornamcnilyk maakte hy mentic vanznlkc, die als de koop gemaakt is,phi ofo- phcren , als offc de deitgd op de markt tc koop ïhldcn , nemende de gcvangen-huiLn en ^vinkcls hare Scholen. Want hy oordee de datymand , dis een ander de rykdom wilde lecrcn vcragtcn , in 't begin boven alle gewin cn profy t moelle zyn : óm d Jt hy felfs zulx tk- dc , niet alleen vcrkcercnde en leercndc die o^ne die wild  :n , o.ti nier , maar reikten ook veel aan de gebrekhc , gchcclyk a.!e

rykdommcn verfmadcndc. En '( wallèr ver van daan dat hyyts begeert fóuw hebben van dingen die hem nici cn raakten , )a fyn eigen dingen, die ddar leiden bediuven, nam hy ■ ■ - rcns in ^gt , r,clyk den Akker die hy by dc . nad , wcikc daar langen tyd gelegen had, cnnietdcpync waard ag'tc omfc te gaan be- ficn: hy hiel het als voor de fy ne niet, feggendc dat wy van natuur geen befittingen hadden ,ag- tcnde dat wy die dingen wcttclyk en door (uc- ccfTic maar voor een tyd gebruikten, cnals dc beftcmdsi cnd-paal vcrby was , dat de felvo wederom cennnder onder die . naam mocft t*ebraiken*

Dic geeft geen klein voorbeelt aan dc vrywil- \ igc on\ dat  !U tc voJgcn,tc tv eten dc foberhcid

van

28 F 6

of vojt de Pbilojo&phjè manieren • 3 7

van lcvcn,bchoorlykccx2rcitic,aanfienlykhcid van de pcrfoon , borgerlykc kiccding , cn dac Iict bcflcis, wclgcmaniertjCn overal wcl me- de te vredcn Hy vermaande ook de gene daar . hy mede converleerd'c , djtui noit voor cenige dagen uitlttllcn foudjnom yts^goets tc doen , gclyk fomniigc gewoon zyn : haar gelyk als een vaile tyd voorllellende/t zy d it het heilige dagen zyn of byeeivroepingcn, d-u(ca!tyd een begin moeflcn maken om de lengen tc vlieden, , cn te doen wat betamelyk was. Hy wilde dat dégo:de driften fonder zorge waren. Hier uit was het blykbaar genoeg , 'dathy fiilkePhilo- fbphen veroordeelde , welk- mcincn dat de meditatiën van de deugt zyn, welke met feer groote moeite cn arbeid de Lccriijigcn gewen- nen tegen te gaan  : veele bonden haar, andere die geelelcnfe dapper. Die wat beter waren, . rafercndehuidmet het mes. Hem dogt dat men hier door eerder een onbevreeüheid,. kloekheid en ftcrkhertigheid tegen alle gevaar en pynefoudt verwekken  : die nu wcl wilden inltitueren, dat die mocftc agt geven op het lichaam , aart, ouwderdom cn opvoeding der Leerlingen : op dat niemand befchuldigt wicr- dc, dieder niet fufficant toe was: cnlèidc dat- ter verfcheidc 't met de dood hadden moeten bckoopcn , die buiten reden haar kragten tc veel ingcfpanncn wierden.

Een heb ik zelfs gsfien , welke hare ftreng- heidgeproefthadde, wanneer hy ware reden cn ware wysheid gehoord hadde, foo liep hy diar al fyn beft van daan , cn quam by ,

B 7 hem.

28 F 6

a8 LUCIANI NlGRINtJS, hem, cn fchcen nu van veel ftilder aart tc zyn.

Daarna maakte hy wederom mcntic van een andere foortc van luiden , verhalende de tu- multen en oploopen dicder in de Stad gefchic- den, en hoe d'ecn van d'ander aang-hitft werd. Daarenboven dc theaters , cirkels daar dc paar- den in liepen , ridderlykc ftok- beelden , dc namen der paarden, en van de t'zamen-fpraken. in de hcimtlykc ftiaatjcs. daar is voorwaar overal cengrooterafcnn van paarden. Hy be- rirptc der vêele van die voor grootc en aanfien- lyke yveraars wilden gehouwdcn zyn. Na defe vertelling was het of hy een ander deel van ccn Comedie begon , aanmerkende 't gene ontrent dc BcgrafcniÏTcn der doodcu en Tcfta- m°nten gefchicden : Daar by doende, daidc Roomfc Kiniers altyd uitroepen, te weten, dafU van ha^r rvaarlyk^ re^t niet verjiooten mrdin. Ondertudchcn hier van woord-re- dcnende , was ik gedwongen te lagchen, want hy fci datfc begeerden dat hare dwaasheid met haar begraven zou w werden , en hafe fottcr- nien opcntlyk met fchrift betuigen , en andere laten hare koUelyI<c kleeren, dicfe plegen tc dragen, met haar verbranden» Zommige ge- bieden dat een fcker getal van hare flavcn by het graf fullcn ftaan , wederom andere dat hare columnen cn tomben bekroont fullen werden, nog a! gek na haar doot blyvendej hier door wildenfc re kennen geven , watfc in haar leven al gedaan hadden , wanneerfc fulkc cn diergelyke dingen door teflament be- geerden.

Early European Books, Copyright© 201 1

28 F 6

QÏv.in dj Pijuojojphfe manieren. 39

gecrcieii. Die waren die, wcllcc allerlei lekkere en aiag .MUtnc (pyfe kogten , en die de wyn op dc niaalcydenmit h.int-kl.ipping cn fpeccrien fchon'cen : die in *t midden van de winter nog met rofjn beltekcn zyn , h.Mr rarigheid en on- tydigheid beminnende: en 't gein namurlyk op fyn tyd cn ftonde voorr komr, voor flegc cri gering, verwerpende; dicdefe waren die dc lietTelyk ruikende zalven gebruikten , op defe fchimtc liy grootelyx , doordienfo hare wel- lulten nieten wiltcn te dirigeren , om dacze daar misflig in hadden ^ cn der felvcr limiten confiridccrden, en van alle zvden haar door wclliiiten bedorven. Hy gebruikten dat fpreek- woord datmen indeTngjdien enCo- medien gewoon is te feggen , fy fyn verhy dt hutten geloopen. Hy noemde (jlkc welluften een wanfchapen gebruik : Vordvrrs uit d'cigen- ftelontenticbrogt hy ook die voort, t'cenc- maal de woorden van Momus navolgende , dat , gelyk hy , de God die de Scier geformecrt had befchimptcn i waarom hy niet dc hoorns voordcoogjn gellelt hadie , alfoo bcfchimp- tenhyookdegenedicfig laten kroonen, om datfcdeplaatfendaarfe die behoorden te dra- gen niet cn wiftcn. Want indicnfc haar verma- ken feide hy met de reuk van roofen en violct- ten , zoo behoorden zy haar onder de neus tc kroonen, om dat die plaats naaft aan de adem- haling was , zoo datfe hier door beter de geur in de neus krygen konden. Ook befpotte hy de gene welke grootc pompe en y ver tot hare gaf- ccrien aanwenden, cndatomvceldcrleifoort

van

28 F 6

40 LUCIANI NiGRINUS, van fiufcn , aardig gemaakt banket te beko- men, doende grootc dingen , tot een korc- duurende vermaak. Ky fcide datfc al dc(z moeite deden oni vier vingers, want foolang is ten minltcn de keel wel van de grootHc karei , fy hebben eer fy die ducr gckogtc waren gege- ten hebben, het minfte vermaak niet at, en gegeten hebbende , worden fy daar niet beter van vervult als van andere dingen  ; zoo iflcr overig te feggen dat d -fe korte vreugde hec meeÜcgcld'kof}. Endcfe korten washaarals een flraOe opgeleid , om haar onwetenthcid, doordienzc die ware welluftcn , die de Phi- lofophic geeft , niet en kenden, cn dicallcc- nig toevalt, welken haar handen aan *t werk willen flaan. Voorde rs verhaalde hy veel ver- tellet jes en Hiflot itjesvan die in de baden gc- fchicden , van de grootc totloop , van dc fchimpingen , cn die op de flaven haar ruggc gedragen, cn-koitcntyddaar na uitgedragen >vcrden.

Een dmg fchecn hy boven alle andere te ha- ten , dat door dc hcelc Stad cn in de baden fccr familiaar cn als ingeboren was , want als y mant de dragende flavcn verby gaat , zoo moet men luids-kecls roepen en vermanen , datfe voor haar voeten neer fien , zoodcr yts in dc weg mogt zyn of cenige gaten in do ftraat , 't wtlk zeer ieelyk is: Dit mcindc hy onvcrdragelyk te zyn, dat, ymantonder het ceten vreemde monden en handen daar by moeft hebben > door andere mans ooren hoorden , cn g^fond van oog zynde, nogtans ander mans opgen be- hoefden >

28 F 6

of van de Thilofoophfe manieren. 4 1

hoefden, hoorcndcenlicndcals offedoof cn blind waren: dit gebeurt haar op de Mart, in

• t midden van den dag , cn dat a.m dic gene <iic

dcganfeStad cn republyk ichyncn op hrar fchouders tc «Iragen. Ondcrtuikhen verichcidc dingen nog oplialcnde, kwam hy tot het eind. Ik aanhoorde dit alles met feer grootc verwon- dermge, vrccfcnde dat hy haaltclyk mogtc van fpreken ophouwden. Als hy ophief van fpre- ken , zoo ging hei met my gclyk wel ecrtyds met de Pheacès. Want hem langen tyd aan- ficndc, wierd ik op hem als vet fot , zyndc met drajingcn in het hooft bedwelmt, eensdeels van zweet haalt fmcltende > anderdeels dat ik niet fpreken kon , tVcnemaal kragteloos, cn myn tongc was belemmert : Eindcly k door dit gebrek, ber Ik ik uit in tranen. Want fyn woor- den cn raakten de opperhuid allecnignict,maar drongen vry wat dieper door , cn raakten het hert.

Zoo'c my gcoorloft is yts van wysgecrigc redenen tc Iprcken , zoo oordeel ik nUans hier aldus van. Het fchccn dat ik het doel- wit van zoo een ingenieus man was. Daar zyn veel fchutters in de wcré-ld , dic volle kokers van alderleioratuurfc redenen hebben  ; welke alle niet feker cn wcte/i tc werpen , cn h.iar voor- gellcldc oogmerk bereiken 9 want zommigcr boogiste llyf gzipanncn , dic de pyl met tc groocen kragt uitfch:cten , die wel het doel be- icikcn, dog blyven daar niet in Acken, maar vliegen daar door heen , zoo datfe een open gapend gat maken , en alfoo het hert doorboo-

28 F ó

42 LUCIANI NlGRINUS,

ren. Andere \Ten(lenhcc op een ander boug: \vant door hiar fvvakke krakten en il ip gefpan- nen boog, zoo raken zy tot haar doel niccmaar de kragt gebroken zyndc blyven ten ha! ven ftc- ken, en fooze'tno^ alkomen te raken, zoo i > 'c maar cfFcn fupcrficieel , foo dat het weinig treft. Maar dic een goed (churtcr i$ , en dcfen onfcn Phüofoopb gclyk^zo moet hy vooral op fyn oog-doel wel toelien, dn het niet te zagt , te valt, of voor dw- pyl te hard is. Daar Cyn ook we! doelen, diemenniet quctfen kan. Dit moec alles met omfigriglieit gefcliiedcn , en pyl be- ftrykende,niet met fcnyn als Scythen^oi met hars, gelykde Curettn: Maar met een zocr- lang-zaam bytent medikamsnt. 'cGccn nu uitgeworpen is , moet wel treffen en penetre- ren, dat het byna fchyntdw'ur te gaan, maar moet aan dees zydc blyven , op dat de kra^t fig uitzette en uitdye , welk fig verfpreidcnde l)e- Uaat het ganfe Kart. En dit i$ d*oorlaak waar- om fiimmige daar vermaak in fcheppcn , en an- dere traan-oo^en. *t Welk my ook gebeurde, alsmyditmedÜament zoo lagjos begon deur te dringen.

My fchoot doen in den fin dit versie van//»» - mery.t te fcg^cn. Di«  op ie Pht v«i^"^e/i( hioren fpelen, tverdtn niet alle ultl^nnig: ma4,r die Rhca 9mheïfcn , werden door de melodiê hadr V97rig onge:nAk^indagt;g. Alfoo die, welke de Philütophtehooren , gaan niet alle perplex en " ' ' ' r na huis, maar chc alleen , welke als een . ^-.^ joron von'- ^: '^■T-.'-^M'iic in haargc- voelcn hcbb?n

Luc.

28 F 6

of va» de Vhiïofoopbfi manieren. 4^

Luc. 6 Wattconzienlykc, ^YOI1cic^Iykc cn byn.1 Goddelyke dingen hcbje ons daar ver- haalt ? alles is roorwaarfocrcr als honig cn goe- de fpys j en nu gy ftil Avygt word ik bedroeft, en om na 11 exempel te fcggen ik ben ook gc- kwetft. Gelykals diededolIi;nliondbyt5 ïyn nietaUcen zelfs dol en razend, nuar maken de omrtandcrs van dcfelve natuur. Want zoo wanneer dit felvige verderen verder verfpreid , foo zal d i'fel vc vni:5tbaar wcrdcnde , tot ontel- bare ov'crfêttingen komen.

Phil. Schyntgyonsnut? beminnen?

Luc. Wy fyn maats als Oliphanten, nu ver- foekikop uwdatgy ons een gemeen genees- middel befchafcen uitvind.

Phil. Zoo moet men dat middel van Tele* phnt doen.

Luc. Wat is dat?

Phii. Dat men moet wcdcrkcercn tot die ons gewond hebben, en van hem tJcnees-mid- dcleneiffchen , 'thaarvin den geheeten hond, Zjtgt hetfpreek^rvoord, geneefl alderbeji.

LUCIA-

44r^uciANi Oordeel

ï.UCIANI OORDEEL Van de

KLANK-LETTERS.

Ah Ariftarchus Phalcreus regeerde^ zoo heeft den zevenden Othber de Letter S , de Letten T i'otr regt geroepen , z'^nde de Vocalen of Klank-Let ter s tot regters

• verz9gt , van ivegen V geivelt en dief-flaly

haar aangedaan , ook datze ver te kort (juam in al die woorden, diemen met een dubbelde T fchreef,

HEdcn , O regt uU ff rekende }Qan\ Let- rer/jbcn ik «rootc-lyks vcrongelykt van de r, om dat hy liet myne misbruikt, cn na fig neemt dat hem in *t minft niet toe en komt, M'cli Je ik ten hooglïen euvel genomen heb ; in. liinulccrden fonityts zoo wel wat, van 'c geen ik hoorde Tcggcn , om dVcrbaarhcid plaatste geven , dicgy-li:den weet, eensdeels omu-liederrefpckt voortc ftnan > anderdeels om d\mderc Letter-grecpen : Daarna is hy tot foo een gierigheid en dwaasheid vervallen, dat hy niet alleen met die te vrcdcn is, dieik door devingcrzag, maar nu doet hy my grooter geweld aan, zoo dat ik wel genootfaakt hen om hcmby u-li:dcn voor regt te roepen, die beider niet onbekentzyr.

Daar

28 F ó

"Can ^(f K L A N K-L ETTERS. 45

Daar is my geen kleine angft op het lyf gc- llagcn om tlcfe hart-wcc. AVanc by het ccritc onrcgt komt altyd grooter, zoo dat ik byna uit myn woon plaats gcllooten Avcrdc, )a het fchccld weinig of ik lal niet langer onder het getal der Letters bly vgn. Het komt dan u-lie- den toe , ó Hsgters  ! met al dc andere l,ctters daar in te voorlien. Want by aldicn het geoor- looft isdatyder een 5 een ander uit (ync order fchopt 5 en fig z?lfs daar in fet , en gy-lieden zulx' toelaat , zonder wölke niets kan gefchre- ven werden , zoo fie ik niet hoe ymand het regt van fyne order , daar hy van beginne in ge- weeft is, fal komen te defcnderen. Maar ik ge- loove geenfins dat u-liedenoit tot fuiken on- agtfaamhcid en incuric iult vervallen , om te verdragen 'c gene met alle regt en billikheid flryd. Hoewel gy-licden een Lcttcr-ftryd ver- laat, nogtansmy, die onrcgt gefchicrjTOocttnen niet verfuimen. Och ofte d'andcrc Letteren hare ftoutighcid , daarfe mede tegen de wetten fondigdcn, in 't begin gefmoort was. Zoo fouwden dc L met de l(. tot defc uire toe niet meer over hoop leggen , twiftende wegen het woord J^jlJcris cn iQphaUlgU ; nog ook dc O met dci(^,fouden lo dikmaals hand-gemeen gewccft hebben in de volderien over het woord Gnaj>heio en J^apho- Het fouwde ook al uitgcwccll hebben tetwiften met G cn L , hem het woordeken Mogis ontrekkende en ontftelcnde. d'Andcrc Letters houden hnor Üil, om yts tegen dc wetten aan legaan. Het is geruft dat yder Letter op fyn plaats mag bly-

ven

28 F ó

46 LuciANi Oordeel

ven, daarhy vaii'cbcgingcftelt is, maar die hoogcrwjl klimmen en fig vcrplaatfcnj gaat tegen alle regt en reden aan.

Die u -lieden cerft defe wetten voorgefchre- ven heeft, (het zy dat het dien Eilandlen J^d- »»«/ gewecft zy , ofic  ?aUmedes de Zoon van NéiupUus , alhoewel zcmn.ige dit Simonïdts toefchry ven,)hoe dat yder in order moet Itaan, wie d'ccrHe of de tweede zy, welke daar ook ^cqiialitciten en deugden by gedaan hebben van een ydcr van ons, voornamentlyk u-liedcn 6 Bj^ursl die u-licden met voornamer cere begiftigt hebben, omdat door u-1 ieder toe- doen de klank moet gegeven werden.

In dc tweede order behoorden de halve khnkei s geftcit te werden, om dat dcfelve fon- ^Icru l'c-ï^cn toedoen niet en konnen gchoort wcrü . Dc L-^atfle fit- plaats komt de ftom- TOC Letters toe , om datfe dooten Tonder klank -zy n. Defe wetten dan moeten door u«Iicder gemaintinecrt werden. Maar defe T by do C' ' '1 Taiê gclcyt, (want ik kan hem met gccK i t gtcr naam noemen , dan daar men hem mede gewoon is) zooder niet tweeaanfieRly- kc van u lieden by <|uamen,te wetfn,de^ en ü , zoo louw men hem niet eens hoorcn, defe heeft mygrooierongelyk gedaan , als oit een van de andere Letters. Want hy fockt my uit alle naam- en werk- woorden, die de taal eigen zyn, te dringen; daarenboven ook felfs uit de iTamen-knoopendc en voorzettende woorden , foo dat ik defe ovcrgroote vrekkigheid niet wel cn kanduldcniioggcdoogen.

Maar

28 F ó

de K L A N K-L ETTERS

..uai iu; 15 't tyd tc fcggcn^ van waai en waar tiüor dele (iiak zyn bffum genomen heeft. Ik rcifddzomtydsna CyhtUn toe, (welk geen onvcrmakclyk Stedeke» is, zyn<iceen Colonic foomcn fegt , vnn dc ^thtners} en nam dc fecr Itcrke /(met my , die van myn gcbuurtjcs wel dc befte was. Wy n.imcn ons intrek tot fckcr Comedi-digter Iryfimachtif , uit Bo'itUn .van daan, lbo ik vermcrkte: maar nogtans wilde hy lievci datmcn fcidc datlvy in 't mid- den v;ïn^//;««engebooien was. By defen Hüfpesdan fag ik ecrlt de gierigheid vandc T : devvyl liy nu al in fommigc weinige dingen fyn handen gcilagcn had, \t^ïtnd^TutarAk,onttt, Tpntroovcndc my van mync Bloed- viicndcn, foo agtc ik het voor een gewoonte van die Let-

• crs,die met my opgevoed waren. VoortsaJshy

{ iny r«wertf », cn meer dicrgcJyke woordjes ontrok , feggcndc dat het lync waren , foo hoorde ik het met patiëntie aan , en dc Hiak beet nitt vinnig ; maar van defc ccn begin makende, kwr.m hy daar na te fcggcn J{attherên, en ^tum^, en Pittan: voorts londtr ceni^e Ichaamtc /fay//i/<4w. Zoo ben ik daar niet weinig over i'onvi eden gewceft, en met toorn

ontfttrkon, viecfcndcdathyook i-wA* foudc Mocmen.

Ik bii^je dan , waéirde regters , dat gy , my dicvcigramtentcregt vewoorntzy, voorna- mentlvk van alle hulp en byüand verlaten zynde , gelieft t«  vergeven. AVant het is geen kleine fiak daar ik nu in ftcek , want bchalven dat hy my van myn gcwoone en famaliarc Let- ters

28 F ó

48 LuciANi Oordeel.

tcrs ontrooft , foojiccrrt liy my als van tuilen de tanden het woord KijJ^t zynde een kKippcn- de vogel , cn noemt bet J{itta. Als ook Phajpt mci Néffd cn l^ljuphos. Alhoewel ^rift^r- chus daar tegen was. Hy heeft ook niet wcmig Honig-bijen met fig gtnomcn. In ^ttkx komende, foohecfr hy uit het midden van dat Landfchap /l/«we»o» buiten alle regt en reden na fig gefleept , cn dat ter prefcntie van u-lie- dcn en meer andere Lettcr-grcpen. Maar irat fal ikker tegen doen , daar my gants ThéjjaUen uitgcfpogen heeft, fig nu Tettalien noemei^de  ? Daarenboven ben ikde ganie zeeuitgcflootcn. Ja fclfs van de tuin-beète verfchoont hy my niet, foo datter niet een bro!< voor my over is.

Dat ik een Letter ben , die niemand en focktefchaden, daar kom gy-lieden b«jft van getuigen , nog noit heb ik de Letter Z befchul- 'digi j^dic mySmaragdm ontnomen heeft, met geheel Smyrna. Nog ook heb ik de AT ccnig moleft aangedaan, die nogtansecn contrakt en Verbond-brcker is , daar Thtuydides hem nog in iiielp. Myn gebuur /^diekan men het nog toegeven , om dat hy met fiektc beladen ij, en my'ncA/)'rrfcmtfj(datisMyrtus-boomen)ront- ommy geplant heeft: cn mehmcholyk zynde, myin^aanfigtgefmeeten heeft : zoodanigcn Letter ben ik! Laat ons nu confidereren de LettcrT, van watkwaataardige natuur hy is tegen alle Letters , en hoe hyfyn klauwen te- gen ydcr een open fpert. Hy heeft ook de D, TH, Z, cnmceft alle andere Taal- let- ters

28 F 6

«ü^ïf^flS? Klank-Lette Rs. 49

tersinjuric Toeken aan te doen Ontbied my de beledigde Letters. Hoort dnn , lieve reg- ters » cerlt de Z> fprckcn : Hy heeft my ont- nomen EndeUchiam y daar voor feqgende EnteUthiam-' 'tvielk tegen alle wetten aan- gaat. Hoort de TH eens roepen , cn fiet hem het hnir uit de koptrekkcn , om dat hy van hec woord YioUl\^nt\shtxook is. Men hoort ook de ^ om fyn woorden S^nXtm en Sal^iT^m kryten en huilen , ja hy mag niet eens Gj-^- %tm (dat is. grunnen tc feggen) behouddn; AV^ic plaalter gcna zoüwditk'onnen verdra- j^cn? Hy beledigt niet alleen de Letters die hem blocd-vricnd zyn , maar hy ftapt ook over tot menfchen vari dien aart en manieren : nog en'Iaat niet toe dat dcfclvc regt uirgefpro* ken werden , Ji de menfchelyke faken maneri my wederom tot het woord Gloj^a. , (dat is tongc) want ik verftooten ^yndc maakt hydci? G/ó<^«van, een vcrnichgen byttr.

Maar, om my nictt'cenemaal te verpraten > zoo fal ik wederom op myn text komen , en mein de menfchen te bcfchcrnTcn , in 't fluk daar hy die verongelykt , want hy wilde hare woorden als met touwen nan malkanderenr bmden , en van elkander fcheurcn , zoo dat het geen m'cn ^lon nöcmdè , daar maakt hjp. Talon ai y alfoofoekthy overal het Magnificat re fpclen. Een ander fegt Wederom Ptrt^ jQtmatQf, (datis vandcrank) cndaarmj<akc hy Tltma van. En nog is 't niet genoeg dat-, hy^ dit onder het gcmeene volk doetj maar ook: aan dien magtigeh Koning, van \Vclken het

C geroep

50 LUCIANI Tl MO N,

geroep is dat ilc aaide, zcc, cndcganfc na- tuur voor licm moet >N'yken , cn wert van j^yrosïnTyroswcvandQrt. Alfoo bederft by der menfchen Ipraak.

Hoor eens hoe hy in de weer is, om dcfclvc met handen cn voeten te beledigen. Dc menfchen fchrcijcn cn huilen over haar onge- luk, en vervloeken dikmaals dien Kadmus, dit hy de T onder iicc Latcr-tal gebracht hccff> zy (eggen dat dcTyranncndc figuur yan dcCe Letter hebben nagebodll, om daar ioüten van te maken , daarfe dc menfchen aan hjngen , cn om dit wcrk-fluk heeft defen fuiken kwaden naam gekregen. Oordeelje niet \ " dat dc T waardig is om daar aan gehangen le  ; \vordcn f Voorwaar ik derf dat ondertcekc ncn , cn dat mctrcgt, op dat hy ft rafFe draagt aan fyn eigen gedaante, daar het kruis na ge- maakt \s 't welk dc menfchen met die fclvc naatli noerncn.

LUCIANI TIMON.

Cfft

Menfchen - hater. '

Den A thener Timon , zyngoeJ in ^r- tenmetzyn vrienden opmakende» nvierd ha aflig van ryk een hedelaar'. hier over ' vergramt zptdt > vcragt z^fte fihyn^

28 F 6

28 F 6

I

Early European Books, Copyright© 201 1

28 F 6

ofce Menfchen hatcr '. j j

"jricijden : Jupiter over hem erbar/fiendcy xond Mercuur e7i Plutus uit denhemcl-^ om hem een fchat onder het graven tc la^ tcnvi7iden , v^aar door hy daar na zfn gek beter leerde hevjoren,

TiMON, JüPiTER, Mercuur, PjLuTuSj&c.

TiMON. lieve lupiter , gy die licrbcrgr, vriend houd , huis-genoot zyr, gy blixcni Nvcrpcrjwolk cn don- der maker , cn zooder meer namen zyn , daar de opgetogen Poëten uw mede konncn noe- men , voornamcntlyk %\anneerrc gcdigten maken , want dan werdjc op duizentdcrhandc manicre/i genocmt , waar met (y haar val- lende digtcn ondcrfleunen, en de wyd-ga- pendc voeten weten tc vullen. Waar is nu u wyd krakend wccrhgt , en u fwaar flaandc donder ^ waar is u brandende , glandige cn vcrfchrikkclykc bhxem > Want het is nu blyk- baar , dat hei altcmaal maar leugens zyn , een verzicrdc rook van Poëten , en maar een windblafen vol van opgepronktc namen. Waat bly ven u vaardige cn van verre werpende wa- penen, 'cfchyntdatfc verdooft en kout zyn , wy 1 der niet een fprankjen van uwen toorn op de booswigtcn geworpen werd. Zoo dat: ymand die een valfchcn eed doet , vervaar- der fal werden over een vers uitgeblutftc bmp , als over de vlam van u al ter neer Haan- de blixcm , daarom mcinen zy, datje ccit brandhoud na haar toe werpt , welke vlam of

C z, rook

28 F ó

'•2 ] . c \ A NT I T I ^ro K,

rook' zy nvct cn zien of ngrcn, rnaai»die wonvlc iiiciiu n zy daar nog af rckrygcn , da.tfe allcc- iit£j m?t rook vcrviilc weiiivi). tliei" door,dui f: Sdmomm tcgcnj u aan 4ondcren ; cn dat niet fonder grootc reden , wyl Ittpher door ccn lange winter fcliynt vervroren tc zyn, ^Ynnt dit IS ccn mnM die opallc fchelmeri fccr beet cn vuurig is, ^n die 'c derft beltaan  ; Avaarom zouwhy'r niet doen , daar gy fchynt oridcr liet Mnndrngcrs kruit te flapen en te ronken, die niet eens om cn fiet na de meinccdigcrs en (juaatdocnders  ? Gy bent mifTchicn leep van dogen cn daarom biind 3 zoo dat hetgeen u i^oorkomt, gynrét fictj gy zyt ook foö doof dis of bet i^^n bü'dérdóm -was. Doe g y ccn Jon^elin^waaVtj volvdnvuur cn vlam , licftig in toorn , tegen allé quaatwillige boos- docndcrs , maakte gy nwt haar geen bcitand , maar dadclyk^vaartgy met uw blixcm gerect rc \Ycrpcn , gcduurig fchoöt gy ^^h, u don- der drong overal deur , ii wecrligt ging als •geregende pylen: de aardbevingen cn fchcu- ringen maakten holen als een fifirdaarenboven fnecuw viel mee hccle bergen, dc hagel ali l<lippcn : cn om met u fccr groot te fprckcn , de ihcllc cn onvcrwagre llorttegcns vielen met hccle rivicrqn. • Hier door qüam-dc Schip- breuk ten tydc vin r>f«w//o«- zoo dat alles van licc water ovc'rrompelt w Jcrdcj dateer nau- tvcfvx ccdlclein fifhcutfcn ^" ^élk opden berg - aan qnam, behouden bleef; daar wier- ir.n.ar tcnigc vonkjes van 't mcnfchelylf bchoudeir, waar uit een (jiuataardigcr • > volk

dm

1

28 F 6

ofte. Meufihen-haier.. 5 ^

volk daai na op rccs. Dit i$ nu u rci;te loon van onantfaamhcid , dat u nu nitnuocl cn otfcrt of krooncn brengt, ten zy inti'Q/yw- /•//c Spcclcn  ; die alleen uit gewoonte gcfioiv- d jn werden: zy ilillen u byna , gy edeiftc der Goden , Satitrnm golyk maken , en uw xnt Magiltraat bannen. Ik fwyg n()g te feggcn hoe menig reis uw Tempel berooft, en n\cc S.^crileoje gcfchondcn \ver J , welke ook aan w inde Olympiafe Speciën hare handen i^.cbbcn derven Oaan ; ondcnuflcben hitile gy de hou- den niet eens aan , nog gy riept uw gebuuren niet to: hulp , om deie Kerk-roovcrs '.e vatten, en op de vlugc te jagcn. Maar uitllckgi}d<?<i rcufcn-moorder en over winner vandc zon, r.it daar üil , als zy u fchoon gelcrult hair arVncr den j houdende de tien elligc blixem in uw rechterhand. Wanneer laldcr een eind vaa dcfe forgeloosKeidzyn  ? Of wanneer fuljc van fulkc rchelm-ftukkeniirafFc nemen  ? Hoqv^el rhéictonfes ot Deucaliones lullender bekwaam zyn omdcTcoJiuitputtelykc quade gcmanierc- lieid t«  remigen? Maar ooi van 't gemeen te fwygcn , Ci\\ ik alleen van mvn felven fpreken, Dewyl ik foo veel ^thenienfers tot foo groo- ten ftaat verheven lubb' , en van arm,ryk, en dic't van noodcn hadden onderlieundo , tca langen Icftcn \vas al n^yn geit en goet tot hulp van mync vrienden , om die te laven en tc Ipy- fen: maar nu ik tot armoede vervallen ben, Avcrd ik met de nek aangekeken , ja agten my niet eens waardig aan te ficn , daar zy my . ccrtydsplcgen tcaanbidden , te ceren , cn Qp

C 3 de

28 F ó

54 LucjANi Tim ON,

dc minllc wenk te piftcn.

Zoo het gebeurt dat ik yman: elders tcgea koom. Zoo IS 'c als of ik een half vcrfletcn ftok- beclcwas, die van langer hand vervallen is, «laarmen zoo fondcr eens te kennen , verby gaat. Zommige als (ymy van verre ficn, flaaa een ander weg op , om niy te mydcn , zynJ^ voor my vervaart als of (y een bullebak gefien hadden , diefe wel eer fciden haar behoud tc zyn. D^rhalven tot de iiitcrfte armoede ver- vallen zy ndc , heb de Ipaic by de hand geno • men om tc fpitren , cn een pcnninkjen daags IC verdienen , dusdanig Philofopheer ik dm metdefpadem myn cenigheid. Dit gewin foek ik dan by een te fchrabbcn , omwykcndi ondertulTchen die gene , welke dc fortuin on- verdient gebruiken. Want dit fteekt my \vak«  Iccr in de krop. Nu ondertulTen gy Soon van SdtHmns cn l{hta , ik hoop , dat als u diepe en Xwaredaapover fal zyn ^ (want gy hebt oo'c JEpimtnides al flapcndc overrompelt) gy op «ieuws uw blixem werpend uit denweor o.ntfonkren Oetx u heftige gramfchap over ful- kc boossvigten (alt uitgieten , cn u jonge fi:rc jeugt weer fal bloejen  ; ten zy het waar is *c ge- ne by dc Cretenfin van u geCegt werd , dat zy II Graf-llede hebben.

JuPi i'ER. Wie is dit A/rrcMwr  ? Wie hoor ikd.urnit ^;/;c«c» zoo onbefchoft aan den berg HymtttHs roepen » hy is vuilcn lelyk met een bokkcvel gekleed? My dunkt, dat h/ graaft j cn d ic defcn ttoutcn rafe-bol voor over bukt. My dunkt dat het een Philofooph is ,

want

ma

E

1

oïXQMeJijQben-hatcr. 55

want hy foiiw anders fulke fchimpagtigc Ic- lykc \voordcn tegen ons met uirijcbraalLt licbbcri'.

Merc. Watbclicfïu Vader? kent jucc de Soon van Eehecrates van F^lytteen vr.n d.inn  ? dat is die man , die in fyn heilti^f: FecJt- tydcnonszoo mecnigtnsai tegaft hceit gehad, dcTc is in korten ryk geworden, hy die hcelc OiFerhandcn van 'nondcrt bccHen opofferden , by weikc men dcIovUlt Peclt-dagcn ter ccren uw loo hcerlyk onderhiel.

Jup. Wel wat vcranderinge van faken is dit? Isditdiencerlyken Godsdicnftigen man, dicnrvkaart, wiens vrienden hem tc voet vie- len> Waiishcm eilaas overgekomen, dat hy der foo bcdelagrig uit fiet, loopendc met naak- te billen? Züovml, ellendig, een gehuurde graver, als ik merk, rvanthy zoo een Iwart ,fchup in de handen hteft.

Mer€. Hier toe hebben hem de goethcid, belccfrheid, en barmhcrtighcid over die gene die gebrek haddwn, gebracht: 't Welk voor- waar maar aotterni en loflighcid was, heb- ixrndc geen vcrkicfing van vrienden : want hy wili niet dat hy'c aan roof-vogels en wolven ten be(icn gaf. Want de gier- vogels die zyn lever uitpikten , oordeelde hy goede vrienden te zyn, haardikmaalstegaft noodende. Maar daar na als fy zyn beenen byna ontbloot had- den , en rontom afgcknaagt , en fooder wat merg in gebleven was , wel tc degen uit zo- gen, liepen fy heen , hem rchoonijcs tot de fchonkcn toe afpluifende , zoo daifc hem da»r

C 3 na

28 F 6

,56 L U C I A N I T 1 M O N>

na niet meer wilden erkennen ofaanfién  : cn nog veel minder ftoppenTy hem \Yat toe. Hier om is by nu een graver , ais gy fiet , met een -Tclle rok bekleed , dervende uit fchaamtc nic t in de Stad komen, hyfpit cn graaft voor ccn gering loon , hy vanrt wakker uit tegen dc on- dankbare luije heeften, die door fyn gocder- lierenhcid ryk en weeiderig geworden zyn,cn nu hem foo opgeblazen verby gaan , ja willen niet eens weten dat hy Timsn gcnoemt werd.

Jup. Dit is voorwaar een regifchapen man; dienietteverfuimcnis  : cnmctrcgtishy ©nt- itelt , die in fuiken perket fteckt, \Vy foudcn die bocfigtige pluimftrykers wel gclykcncn, foov, * ' cn man de voet gaven, die ons foo veel \ eitcn en ilieren op dc altaren pleeg «ante  ;.vr.cn j welkers reuk my nog in de neus- gaten fchynt te fitten. Om myn menigvuldige omfl-»'^ befoingcs, van mcincedigc troepen, 4 d) landoen , rooven , cri dan nog dc

yrcelè voor Kicrk-cooveric (dcre zyn leer veel «nn 'cóbTcrvcren , foo dat fe ons niet een hair dooi de vingeren ficn) zoohcbikin hui- gen tyd het oog op ^ïljtnen niet gehad, roor- namentlyk?ia darde PhHolbphie en de woor- den-llrydendaar fb in zwang gingc-n ,ik wierdc doorhaar^ vcgtcn cn roepen belet dc gebeden der menfchcn te verhooren. Zoo is *t my beter metgettopte ooren ftil te fitten, cerdcfelvc door hare onnodige femel-knopcrie ,met roe- pen en tieren komen te berftcn cn te vcrdoo- ven. Zoo dat dit de oorfaak is gcwceft , waar- om dcfcn bloet ook vcrfuimt isj alhoewel hy

nicc

28 F 6

ofte Mevfcken-katcr, 57

niet weinig van ons verdienden. Weetje watje doet Aferctiury brengt Vluttts alje belt by hcnj. Laat PlutHs ook Thefturus met (ig nemen, ca brcn2trcdan by Timon alleen , maakt ook dat- je by niemand anders iigtclyk cn gaan , alhoc- \YeIhyha2r met gewelt vvjlde uit den huis boenen» Wat voorts die vleijeis aangaat , cii die tegen hem ondankbaar gewcclt hebben , daar van Tal ik daar na fprcken , cn fal haar ftrafFcn wanneer ik myn biixem op nieuws hermaakt fal hebben; want d.\ir zyn twee fclxcrpc punten van dc grootilc Ib alcn gebro- ken, wanneer ik onlangs foohaailig op dien Sophift ^naxagQVAs bhxemde>om dat hy mee fyn vrienden de luiden fogtwys te maken dat- tcr geen Goden warca; hjcr over dwaalde liy, daarenboven bood P tri des hem nog een hand , voorts viel den blixcm in den Tempel van Caftor cn Pollux , welke daar door in d 'as geraakten , en'c fcheclde weinig of hy had aan de rotze byna verplettert geworden. Alhoewel de (traffe haar groot genoeg gewceft is y datic Timon foo ryk gcfien hebben.

Merc. Wat kon het hard roepen en fchrceu- wennietaltewegebi'engcn? 'ci^nict alleen goet voor die prccelFen cn regfen , maar voor dieookcenige belofte doen. Ziet eens j iii Jioe korten tyd is defènr/wac» fchar-ryk gewor- den, welke aangehouden heeft tefchreeuwea en te roepen, waar door //f/>n«r begon te luifteren. Wat indien hy al itdfwygende en bukkende gegraaft had, by zoude tor nu cn ten eeuwigen dageno? wel gegraafc hebben.

C $ Jup. Wat.

28 F 6

58 LUCIANI Tl MOK

JuP. Wat fulc gy niet doen, dat ik fegge? PÏHte^ voornanientlyk van mygclaft zynde.

PiuT. Hy heeft my fmaatlieit aangedaan , te deuren uit fchoppendc  » my in veelc ftuk- keo fnydendc , en dat wanneer ik fyn vadcrly- ken vriend was , joeg hy my met een gaffel ten huizen uit , gelykals dichct viiuruish iar handen Hnyten. Zouwiknu weder by hem gaan , om aan een party pannclckkcrs , pluim - itrykers, en hocrc jagers overgegeven te wer- den? Zendrayhcver, tot fulke luiden welke ■weten datfe een gefchcnk krygcn , en 'c fclve omhelfcn. By wie ik beter geeftimccrt en veel aangenamer ben. Maar dcfc ftompers hebben liever met de armoede te doen , diefe boven alle dingen (tellen, cn met een lecrcn kolder en fpadc te vrcdcn zyn , om haar fchraal kosje ce verdienen, zy foudc het verfmadcn wan- neer men haar twaalf duizent guldens bragr.

JuP. Die en fal Timon hier na niet meer «locn, dienufynluftmet de fpade al geboce liecfc , ten sy fyne lendenen nog niet genoeg afgemat en waren , hy weet wel dat gy duifenc inaal beter te wen fc hen zytals de armoede , gy fchynt feer verdrietig tezyn , Timon befchul- «Jigcnde jom dat hy u door opene deuren \^tk laten wandelen, unietopfluitende, ordina- ris pruttelt gy wel anders van de rykc Luidcji , datfc u met hengen, fleutcis cn ingedrukte zegels zoeken te houden , u met alle ^ wcld opn uiten , dat het je niet eens geoorlof: is hec - Jigt t€ lien , dit hebjc my menigniaal geklaagt, zrggende datje in de duiftcrniiïc fchcent  :e

28 F ó

ofte JMenfchc'TX^ hater, 59

flikken , cn daarom waarjc loo bleek om dc neus , bckonimcit zyndc door aldcrlci lorgcn, hierdoor htbje ook kromme blauwe Tin£;ers5 doordien gy zoo veel gele telt, cn byceri fchrapr. En dac fooder fomw-yls gelcgenr- hcid gegeven wierdc , zoo zouwd gy daar wel van daan geloopcn hebben: In fomma , gy mcinde dat Ivet scn zware zaak was in een ko- peren of yzcrcn kamer, na exempel van Z>anae , een maagc op le fluiten, omvancc- nige fchelmfc pedagogen opgevoed te wer- den , dcrhalven zeide gy datfc abzurd deden , datfeu zoo lief hadden , en als het geoorloft ■was niet en durOcn gebruiken , maar bewaar- den het , geduurig na het zegel ficndc , en zo zy daar wat ver van daan waren , dagten zy daar met lyf en ziel op  : mcincndegrootc din- gen tc hebben, niet om daar fclfs van te nur- tigeii,maar om daar niemand goct van te doen , niet anders, dan gelyk een hc&nc die in de kribbe Jeit, welke felfs de gerften niet en eer, nogtans laat hy niet toe dat een hongerig Paart daarfyri balg van vuile. Ook lagtegy om die gene wel- ke hetfoo bewaarden, fpaardsn , en haar eigen mond onttrokken , vreczende het zelve aan te raken: Zy denken niet dat wel t'eeniger tyJ daar een kncgt, huis ophouwdcr of kinder- mecfterhctkan beftclen , hebbende foo een vrekkc en onminfame Meefter , latende hem altbo by een fwart fmcerig lampje met ver- droogde biesjes fyji woeker en intreften tcl- ivagtcn. AVat regjenu?hcbjeniet kwalyk ge- dvU«darjc t)ver flilkf dingen mocjelykgcwcell

C 6 hebt,

28 F 6

LUCIANI Tl MOM

hebt , daarfc alle ter contrarie in Timon te vin- den zyn?

PiuT. Zoojcdcfaak weltcregtinfict , en oYcrweegt > zoo fult gy bevinden dat ik over beide met rcgtgcklaagt heb. want dcfc al te gi ooten zagtc goedigheid in Timon , is beter een onagtfaamhcid genoemr, en niet een goe- den yvcr. In tegendeel die my foo met deuren «n kaiïen in de donker beflooten hielden j de- den dit om dat ik dikker , vetter , en fwaarder fouwde werden  : daaric ondertuflên niet eens namy zagen nog aanroerden j dcfe dagt my gekkclyk en fmadelyk tcgens my te doen , •wamfe my in foo veel banden gebonden hiel- den, en zoo door fchimmel en roeit heten be- derven: niet wetende waarfc nog varen ful- •len , en my voor een ander die de fortuin te baathecftj fullen moeten laten. Zoo dat ik nog dee$ nog gene kan voorfprekcn ; maar veel eerder, die Tonder gierigheid ofte grootcn li- b ^'^cid, de middelmaat weet te gebruiken, C . i , . -icreert dir eens lupïur foo het u bcliefr, wanneer ymandtwettelyk een fchoonc Juffer getrouwt haddc , cn daarna niet op en pad , haar vcrfuiraendc , nog met de minlte jaloers- heid ingenomen is , latende haar by nagt en dag loopen , over bofch en dalen , en dat een

ydcr daar me(' daar toe aanic;

)cn hebben, of haar

.tr, om met andere te

boeleren, fcttcnde de deuren openden roepen- de de quanten in, daar toe noodigende; fchym foo een man wel te minnen  ? Dat fnIt gy geenfins feggen Juf iter , want gy hebt het

minnca

28 F 6

bfce Menfchen-hater. Cl

minnen al te veel beproeft. Of zoo ymand een vrygcbooren wettelyk trouwt, om kinde- ren te krygen , ondcrruflcn dcfelve niet aan en nakr, en jaloers is d.itfc een ander aanficr, on- dcrtiifTcn haar bloemtjen nieten plukt, dcfcI^c in een kamer opOuir, en in haar maagdom on- vrugtbaar laat, zeggende , dat hy dit uit liefde doet, met regt en reden fouw men fo een man bcfpotten; defen beho®rde kinderen te telend" zyn wyféens tc fokkelen en onder de rok te ta ften, latende haar van hartzeer niet uitmerge- len en al levende doot zyn,gely k Ctres, die een Prierter voededc. Dees en diergelykc dingen neem ik al vry ter herten , daar ik foo met dc hiel te deuren uitgebotft werd, niet fonder flagen of ftooten: van andere in tegendeel werd ik als een vlugtige in dc bocjen en patcr- nofters oeknevelr.

Jup. Hoe benje foo vcrgramt? zy fullen bei- de ÜrafFc lydcn: d'eene lal als een Tanuluf niet eeten of drinken , maaralieenig met een drooge mond daar na gapen  ; d^<mderc Tullen (gelyk men van P/?i«e«< verhaalt) de brokken vanderoof-vog?Istuflcnde tanden uitgehaalt werden: maar gaat nu henen , gyfultnuwel een anderen Ttmon vinden, als voor defen. •

Pi UT. Zal hy wel oit ophouden, my in een doorlugtige korf , eer ik daar t'ccnemaal in ge- vloed ben,mct yvct uitte putten,als of hy wiïde beletten dat ik daar niet in en vloedc: vreefendc dat foo ik daar overvloediger ingcftort vviarde, hem als met baren (bu w overfteTpen  ? Daarom fchynthet my toe , als of ik het water in een

C 7 D^mxh

28 F ó

6i L u c I A 14 I T I M O 1^

DA-nxidifih vat bro;i;t , 't is al vergeefs wanneer het vat niet water digc is,ja het gaat daar foo ras uit als het daar in gegoten werd.

JuP. Daarom, Yeohy dcfe vYyd-gapcndc fpletcn niet di;4t en maakt, voor dcfc gcduurige lek geen zorg en draagt, en gy eer kort uitgego- ten zynde , zoo fil hy uit dc droefem wel we- derom een bokkcvel met een fchoppc krygen. Gy-hcdcn ondertuflen gaat hecncn , en maakt liem ryk. Ai jar M«rk^ui4r, fult in 't weder- om keerc'i d : Cjfclopet au de Berg y£t»a mede brengen, opdjtzy aan mynen blixem weder een puntfmeden.

Merc. Gaan wy Vlf*ti. Wats dit te fcggen? gJajemank? ik heb wel geweten datje blind waart, maar 'k heb noitgclïen datje kreupel gingt.

Plut. Dit is niet altyd MercHur^ maar als ik van Juf her na ymand toegcionden werdejfoo ben ik, weet niet hoe, altyd- foo traag,en dit;* maals aan beide zy den mank, noit myn oog- merk bereikende,' want diC my wagt , gaat gc- mecnlykmethet cene been in *tgraf. Maar als ik daar van daan vertrek , foo ben ik gcrleu- i,clt, cnfnclder als cenig vogel. Hier door komt dat zoo ras alle dwcrs-bomen afgcweer: ,,yn , ik door de roeper voor overwinnaar uit- geroepen wcrdc , een hcelc ft adic ver Ipring , /,oo dat het de Hendcrs niet ocns en merken.

Merc. Maar du is al les niet waar , want ik r3a\Tjc wel veel exempelen konncn verhalen , die gilècr niet een duit in huis hadden om een iirop te koopen , >vclkc beden ryk gemaakt

aynde,

II

28 F ó

ofce Msnfchen-hater, Ci

zynJc, wc! hccriyk Icvcn , cn met twee paar WKtc paarden rydcn * die tc vooren niet cca cfcltjc moge gebeuren. Defe zyn met purper gekleed, cn dragen goiiwde ringen aan de vin- gers, welke fclfs niet weten hoe drommel fy dasr aan geraakt zyn.

Plut. Dit 's wat anders A/<rc»«r , en daa gaan ik daar fclfs niet tc roet , nog werde daar van lupyn gcfondcn,maar van de God der ryk- dommcn, welke de gever is van alle rykdom- men , en grootc gitten uitreikt , welk ook fyn naam mede brengt. Daarom foo dikwils als ik van d'cen na d'ander moet gaan , zoo fluiten 2y my in haar tafel- laden , of wel verzegelt zynde ^ dragen Ty my als een pak > ondertufïcn die vcritorven i$, legt men elders in een duiftc- ren hoek van't huis , met eenouwd verlieten hnncvoddc, over fyn knyen gedekt , daar de katten nau wlyx om ky ven fouwden. Vorders die wel om my wcnftcn, fiet men op de markt met de mond wy4 open wagtcn, gelyk de pie- pende jongen op dc aas brengende Swaluw. Vorders wert het zegel afgetrokken , het linnc touwtjen afgefnedcnjcn dc tafel geopend, daar komt een nieuwen erfgenaam /t zy dat het een pluim-ftryker, of een vuile gefcliooren flaaf is, die door kinder kweken wat faveur geniet. Voor alfulke verfcheiden cn ryk*opgediftc welluften, die defe vcrouwderdcn hen aaliec^ ^ouw een ander die genereus wa$,hct voor een' 2ecr groote gifte agten. Een ander vlugtcnde jlaaf neemt my met tafel en al wel op,en brengt my weg , zyn naain veranderende voor Pyr-

28 F 6

^4 LucTANi Tim ON

rhiaSyDramo , of T'ibhis , hem nu M egxclei , AiegAby\Hs^QÏ Pratarchus noemende. Zoo dat hy dan, die gapende en te vergeefs malkan- der aanficndc verlaat , welke daar rouw over droegen , omiattcr (oo een haas van tuflchen mont en lippen ontj.mgt is , daarze by nagt en dag foo om gedooft hadden. Maar defen ter- ftond op my aangaande , welke van zuiverden •en geman ierder leven is, met een vette, blanke, enlchoon gcwaffcn huid, voor defe roct-y fets fclirikkcndè , cn foo een verbygaande wakl^er afhvcept , (taande met opgeiteken ooren. Die d^c mal-meulen als een pa-leis eftimeert, kan met zoo een niet langer huis houden , defen is devrygeboorenctoteenlniaat, cn(yn mede- flavcntotcen gcellèl , eens ficndc hoe \ hem Itaat , tot dat hy van een hoercbrok verleit werd, of Paarden wil voeden, of de pluim- llrykers gehoor geven, vcelcfeggen dat hy veel fchoonder is als iV/r<r«/ , cn genereufer als Ce(ropt, o(Co(lruSf cn loozer alsU//|5c5 , cn dat hy alleen ryker is als fcilien Cr rf/«J,cn zoo verdoet hy fyn goctjcn in een ommefien , dat al(oo met kleine beetjes , door valfe eeden 9 rooven , cn fchelmerien , was by een ge- fchraapr.

Merc Daar kan ik u geen ongelyk in- ge- ven,maar dewylje op je eigen voeten gaat,hoe, kunje nog Jlc weg vinden, daar je blmd zyt  ? of hoe onderkent gyl"c,tot wien lufitcr u gefon- den hcefc  ?

ptuT. Mcintgy dat ikfe vind, daar ikna toe gcfondcn werdc  ?

Mme. Geen-

28 F 6

f

ofce Menjchenihêier . 6^

Merc. Geenfins , want anders zouwd gy niet ^rijildes vcrby gaande > tot Hip fonïcHs cn Callias gekomen zyn , en tot dc andere ^thenietjferi , dic niet een penning te agtcn zyn. Maar vorder wat doet gy, wanneer gy uitgefondcn zyt.

- 'Plttt. Ik dwaal dan van onder tot boven loopende, zoo lange tot ik by geval tegen ymand aanloop, die het geluk dan treft , die brengt my weg, cnbcfitmy, dan eert hy u Aïercuur voor dc winit die hy heeft gekregen.

M KRC W^ord Jupter dan bedrogen , wan- neer liy meint datfcryk werden > die hy *c §e- gu nt heeft  ?

Plut. Ja, cn niet ten onregtcn , wanthy weet dat ik bhnd bcn,cn legt niy een faak op , die ik niet doen en kan , zoo dat ik wel gcfon- den ben tot die gene welke al lang doot en be- graven waren, zooadat geen Linctus die moge- lyk waste vinden. Derhalven wyl de goede fcer weinig zyn , en de godloofen de wcrclt bcllt- ten : Zoo werd ik al dwalende ligtelyk in dccs of geen zyn net gefleept.

Mfrc. Maar 'hoe komt het , datxlsje haar verlaat , datje foo fchielyk uit haar handen raakt, dewyl u de wegen foo onbekent zyn.

PLtjT. Dan lbo kryg ik weder een Ccherp ge*- figr,en dc voeten worden wel , wanneer het •tyd is om my op dc vlugt te geven.

Mekc. Antwoord my nu hier ook op : hoe koomthct, datdewyl gy geen oógcn heb:, daarenboven bleek cn krepel , foo van elk een bemint tvert? Kort , alle oogcnwagtcn op u:

cn

28 F ó

66 L U C I A N I T I M O N

cn zoofc haar wil mctu mogen tiocn , foo rj>- tcn zy haar fclvcn gelukkig : zoo niet, fchyncn zy fccror gelukkig te leven  ? Ik kender die (oo op u verfot waren , datfe wel om iv van dc hoogftc klip in dc wydezec Touwden gcfpron- gen hebben, mcinended.it gy een walg van haar hadde , om dat gy haar met eens aanfaagr. Jl«  weet wel, gel ykjcYelts moet bekennen , dat fulkc Luidcrr mal van liefde zyn.

PiuT. Meint gy dat ik haar foo tocfchvn, als ik ben, te weten, blind en kreupci

Mlrc. Waarom niet, ten zy dat lelcirs alle blmd zyn.

Plut. Zy zyn foo blind niet , maar het •komt door gebrek van kennitïc , die haar foo bedwelmt , ookcn fchyn iklèaltcmalefoo lec- lyk niet toe , wanneer ik my foo wat met mia- nelykc klcedmo toetakel , tnetgouwd en kof- telykc gciècenten vcrciert , defe meinen dan^ dat dit myn natuurlyk welen is , wanneer fy my aanficn, hierdoor werden fy bedrogen, en werden rafend van hcfde. Maar foo ik ha«  my f-lvcn eens vertoonde , fouwden fy haar fel ven vcrfoejen, datfe op foo leeliken kreacuur hadden verfoc gewceft.

Merc. Wat dan  ? aliTenii ryk genoeg zyn , en haar rontom den pei foon fctten,foo werden zy wederom bedrogen  ? ja , al was het dat y mand haar daar van wilde trekken , die fouw ecrhethoofc aftrekken als den perfoon; 'i is «iet geloofwaardig datfe fo onwetende fouw- den zyn, dat Je form alken uiterlykvergiilc >vas, wannccrfc alles binnen ia bcficn.

Pi UT.

28 F ó

ofce Mcnfihen-hatcr, <>7

Plut. Hier toe dwingen my geen weinig reden.

Merc. Welke dog  ?

Plut. Wanc foo dra zy my met openc Az\\ • ren ontfnngcn hebben  : llujpen daar al fagjes de hoogmoed, onveilUndighcid , glorieus- hjid,violcntie, bedrog, cn andere onrclbarc dingen binnen  : Zydan hierdoor b;:too\rert zyn.ic, verwond:;ren haar over dwgcn,daar de miniie ver won Jeringe niet in en llceia; ook begccrenfe fulke dingen, die men behoorde te vlieden , en my (k-llcnfc dan een Vader van al dele kwade ongemaniertheden, zynde met de- fe vuiligheden b^fm-urc. z/ Touwden liever, 'k wcec niet war, lyd.n , eerfc my verwierpen.

Merc. Hoe benje foo glat als een aal by dc ftaarc , foo moejclyk te houden , foo vliigtig , g.-en oor hebbende daar men u by houden kan  ? Maar i:< weet niet hoe gy gelyk de paling cn flangen door de vingers heen kont wrin- gen. Daarentegen de armoede is tay, cn ligt te houden, hebbende duizenderlei h.i'";cn om het Jy f, want diefc .lanraakt , wert daar by vaft ge- houden , (oo dat hydcr met geen tangen af te trekken is. Maard>:wyl wy fjo wat gck-fchcc- ren en klugten , hebben wy geen kleine fake overgeHagcn.

Plut. Welk  ?

Merc. Oai dat wy Thefvtritt niet mede gc- bragt Iicbben , die ons voor al van nooden

WvlS.

Pr.uT, Weert wel gerufl , wan: ik ben nöic gewoon co:u-iieien op te klimmen , ten zy ik

hem

28 F 6

68 L U <5 1 A N I Tl M O N ,

licm agccflaat , hcveeicnde dat hy met gedoo- tcn deuren binnen fit , cn voor niemand crt opcnd, ten zy hy my hoorde roepen.

MrRC. Laten \vy dan nu na Athene» gnaa, en volgt my, houd my by de mantel vaft, tot dat wy op het eind gekomen zyn.

Pi UT. 't Is ((.'crgoet i'ï^frc«//r , dat my foo over weg leid , wam foo oy my nu verliet, fouwdik hgtclyk by fJyptrbolus of Cleon al cl walende geraken , maar wat gekryfïèl hoor ik, 'r is als offer eeni" yfertcocncen Heen nan- 'flcet

• Merc. Het IS Timen , die daar omtrent die harde cnbergagfigelk'tnefjront graaftcn delfr, jcmini , daar n armoede, arbeid, kragt, ijpyheid, cn fier^heidj cn meer andere troepen  : die alle door den honger g>rd wongen werden , al veel beter als uw Lyf-rrau wanten.

Plut*. Laat ons dan al ons beft wco saan AiercHUT } Want wy fullcn by foo een mens tiieteen haver llroouirrigtcn , diemctdierge- lyke heirlegcrs bcwalt is.

Merc. lupiter die wil het foó hebben , daarom moctcn wy met geen vrccfc ingeno- men zyn.

Armoet>e. Gy^K^iVdootflagcrwaar leid gy defcn met de h.ind na toe  ?

' ' Na ri?«o», daar/«/>/'er ons na toe gciu.iucn hecfr.

Arm. Gaat . i  ; .. der nar/wow :j.r

wanneer hy door dertele wellulten verdorven was, heb ik hem als een kind aangenomenjdaar een genereus man van gemaakt, dc wyshcid en

de

28 F 6

m

tut?: mé

ofte MejijQhcn- hater 6c)

■ca» beid overleverende. Vcragtgy-licdcnmy !oo? my ftnsathcid aandoende, gy onthaalt my uelcn als een fiiigeling uit myn armen , die ik mc: foo grootcn forg geoeftbnt haddc.Sal P//<- i>cs hem , als hy lui , lekker , en dom geworden is, weder foo aan mv licrÜcllen  ?

Merc. Ja, iHpher vèrftaat het foo moede. Gy kontVr niet tegen.

Armoedb. Zoo ga ik dan heen , maar gy* lieden, arbeh en T?yshefi, cn al de andere volgt my na. Defen fal nu i«  kort wel weten, hoe^k my by hem gc<i"agcn heb: hoe ik hem een goe- de hulp , en Meerteres in alle dingen ben gc- weell : met wien hy tc doen had , foo was hy sltyd gcfcnt cn wc) gemoed jen al die overvlcc* dlgc cn vreemde dmgcn agtehy vreemt..

Merc. Zy gaan weg, laat ons toe treden.

T'mon. \Vat voor boeven zytgy-licden? of ■\vat is uwer fcggen tegen een gebuurt werk-* man? pakje hier van daan gy iieircn , of wa^ije %Tat , foo (al ikje met defe kluiten en ftcencn tot dritc toe vermurwen.

Merc. Zagjcs Tiwo» , fmyt niet, wy zyn geen mcnrchen,ik ben Atercurius , cn defen is Vinttts, luptcr heeftal u\V gebeden verhoort, cn ons tot u gefondcn. Daarom houd vry van arbei'den op, en neemt defe fchatten aan.

' TiMON. Gy*lieden,alhoeweI gy fegt Goden tczyn, focktmy maar eens tcondertaftcn. Je bent wat)e bent , ik haat beide Goden en men- fchen, erl defen blinden , alwaar hy deduivcl , offyn moer , foo fal ik hem met dc/ê fehop* pen toe morfclingc flaan.

Plüt.

r

28 F ó

70

LuciANi Tim ON

Plut. Lant ons by God gaan j Mercuur, wantdefcn menfchis finnclocs, cnhy moge my komen tc k\vct(èn.

MtRc. Gy moet (oo heftig niet ingenomen zyn , leg af dele wrcedighcdcn , hardigheid , cn neemt dcfc gelukkige fchatten aan. Zoo bent gy wederom ryk, cn d'oppcrÜc binnen ^thenef», bcfchimpt nu dcfc ondankbare vricndenj%Yannecrgy alleen fulc floreren.

Tim. Maakt my nieibaloorigjwantik hebjc niet van doen : de (chop is my goets genoeg , ten anderen ben ik d'aldergeluk!;igüe,wannccr niemand by my komt.

Merc. Zooonbcleeft? defe mcedc cn har- woorden fal ik Jupiter wederom feggen, het is geen wonde r dat de menfchcn u komen tc haten, wan neer gyfoo tegen haar uitbuldert, 'c is ook onbchoorlyk dat gy tegen de Goden , met foo een haat zyt ingenomen , dewyl zy zulken fbrge voor u dragen.

Tim Ik heb u grootcïyx te bedanken. A/er- cunr cn iHplter , dat gy I. my verhoort hebt i maar vorders dezen Pluttu zal ik geenzins aannemen.

Merc, Hoe zoo?

Tim. Om dat hy my ccrtyds Authcur is ge-t weeft van duizenderlei mociclykhcden , wan- neer hy my met pluimltrykcrs vcrrict9 dever- (piedcrs by my noodi^den , haat maakte , my door vcrfchcide aanlokzels bedorf , en zeer nydig maakten 3 cindelyk verliet hy my kaal en beroir. Maar in tegendeel , de amoedt is alkrbc /^j welke my aan den arbeit gezet hecfr,

'£ welk

28 F 6

ofte Metifchen-haterl 71

'c welk cciicerlyk hart betaamt; zy leeft met my geacht , en geeft my noodig onderhoud; ook leerde ikallcdte andere d:ngenvcrachcen. Ik eet nu myn eigen gewonnen brood- Ik weet nu wat hec hefteen ware goed is, daar geen pUiimftryker na taalt, nog pannelekker om dreigr,nogde burgery om aangehitft werd, nog Tyran of ander Gcwclt-Hccr my lagen omlegt, cnmyn goed zoekt te omhalen. Nu door 'c arbeiden fterk geworden zyndc, heb i ik voorgenomen dit akker tjen tc bouwen , niet eens na de Stad talende, om te weten wat daar al om gaat ; want deze fchuppe is mans genoeg om my tc onderhouden. Daarom gy Mtr^ cuur , gaat met dezen Plurus weer maar na Jupntr  :oc, d.iargyvan daan gekomen zyt: Ziet zal my genoeg wezen, dnt hy alkcnie makc, dat alle mtnfchcn al haar leven lang

Mek. Gccnziiis; want alle menfchenzyn niet even genegen nog bequaam tor huilen j daarom laat u toorn en kinderpraatjes Avat va- ren , en neemt dezen P/t^tm aan ; de gefchen- Kcnd.e Jupitef zend, moeten niet verworpen werden. ^

Pinr. AViItgyr/wc^datik u befchuldicr, en by lupiur myn fake defcndeer? Zultgy tqualyk nemen zoo jk yts zeg?

Tim, Spreekt met dry woorden , cn dat zonder voorreden , gdyk die fchehnagrigc «Jrateuren doen  ; want om Mêrntnus wil , fprcèt"^ ^^^^^^^"^ gy ccnige woorden

28 F 6

72 L U C I A N I T I M O N

PiuT. Maar ik heb al ^vat veel te zeggen  ; want gy niy met zooveel laftcr*lvo orden hit- fchclrr

Tim. Maar denk eens by u zelvcn , of ik de waarhcit-nictgezcgt en hebbe, welke u Au- tlicur van alle zoete vermakelykheden gcweelt ben, den werk* baas van authoritcit, voor^ aanzittingen 5 kroonen jcn alle andere wulps- heden. Doormy waart gy in aanzieri, \tr^ maart en gc-ctrt j daarom zoodcr ecnigö moeiclykheidvan pluimltiykcrs is aangercgr,' dat moet gymy niet wy ten  : want Ik wel eer van u vcrfmaat ben , om dat gy my zoo fma- delyk aan zulke vervloekte menfchcn hebt overgegeven , die over u verwonderden 3 en uw zinnen beiooverden, men aan allczydcn Jïigcn leiden , en daarom zoo heb ik u verla»^ ten; ditaimenkanikopufchüiven; wantik opalderlci manieren vei worpen ben , en uit ten huifc gejaagt ; daarom heeft de Armoedz my in pLiats van een (.igr en delicaat kleed, met foo een ruilde rok bekleed. Van defc dingen kan Aitrctirim getuigen , en hoe ik luftttr gebe- den heb, dnt ik niet by u en mogt komen , om d.it hy füo vy.^ndelyk tegens ons gchnndelt bad.

Merc. Ziet gy Plutut hoe defen man ver- andert is, daarom foo /preekt heel vry met hem 3 gaat maar foo voort te fpitten. Brengt gy ondcrtuffcn de fchar onder de fcnoppe, want hy fou het hooren foo men u haalde.

LiM. Ik (al dan gehoorfamenA/erc«^r', cm weder ryk te werden. AVat fal men doen daar

dc

28 F ó

ofcc Menfchcn-hater, 75

dc Goden (clfs foo aanhouden  ? Maar /Iet on- dcrtulïchencensin wat fwarigheid gy-Iicden my weder brengt, die tot delen dag toe foo gelukkig geleeft heb , nu fal ik wederom fchielykfoo veel gouds krygcn, ik, die geen qunat verdient en neb, fal weder foo veel forge op het iyf halen.

Merc. Neemt dit aan Tmm , cn dat om myncnt wil , alhoewel het fwaar cn onverdra- gclykis, waar door de pluimlhykers van nyj komen te berücn. Ik ondenuiïchen (al over den htx^JEtna naden hemel vliegen.

PiuT. Hy is nu weg gevlogen foo her Tchynt, 't welk ik uit het flaan van fyn vleugcis gille. Wagt gy wat , want weg gaande fal ik u den fchat fenden , flaat Iterk, tegen u fcg ik dac gouwdcfchat, maakt dat Tiwonu hoort , en maakt dat hyu in het graven fict. Graaft wac dieper Timon. Vordcrs foo vertrek ik van u. 1.

Tim. Wel aan nu fchuppe, (pant u kragten in , nog wilt niet moede werden tot dat gy dcfe fchat uit de grond gchaalt hebt. Wel ver- vaarlyke lupttYy gy CorybanteSy en den win ft aanbrengenden A/«rc««r , waarkomt al dit goud van daan  ? dit fchynt my wel een droom? ik vrees wanneer ik wakker fal geworden zyn , datik voorgoud een houts-kool /al vinden , gelyk men feit. 't Is voorwaar trefFelykgout, geel, fwaar, cngoct in 't aanfien. O gy gout, gy maakt de menfchen foo gelukkig  ; gy ver- toont als gloejend vuur, 200 wel by nagt als by daag. Komt gy nu myn lieve cn weerde gout, nu geloof ik dat Jupher wel ccnyds het gouc

D gemaakt

11

28 F ó

74

LUCIANI TlMON

gemaakt liccfc. Wat voor een maagt , fouw nictfoo een fchoonen minnaar, door de logic, in haar fchoot ontfangcn hebben  ? oMida, en Cr^pHs ! en al dc fchattcn in de Tempel tc Z>e\ft, hoe gering fouwd gy zyn , foo gy mee Timon en al fyn rcliattcn vergeleken wierd : dc Koning van P erf en kan hier niet by halen. oSchuppeen ruigcrok, 'cis beft dat ik uter ceren van Pan ophangc.lk fal nu met der haalt een ver afgelegen akker koopen , cn toorens bouwen om myn gouwd in te ftapelcn,ik wil alleen gaanwooncns Ikmeine daar ook een Grnf-ftedctcfctten, tegen dat ik fterf. Alzoo mcin ik myn overig leven te eindigen, met af- fchcidinge, onwetenheid , en walg van alle menfchen. Vorders vrienden, vreemde, mak- kers 9 cn offerhanden van barmhcrtighcid fyn jnaar bcufclingcn. Daar-en-boven fig over dc fchrciende te ontfermen , de gebrekkige tere* ven, is onrcdelykheid en een omkeer van alle manieren. Maar een cenfaam leven , gelyk dc wolven hebben ; is alderbeft. Timon is fig felfs een vriend , alle de andere zyn vyandcn, lagen leggers , of verraders. Met ymant van dcfetefprckenfal ik een misdaat rekenen , ja wanneer ik maar ymant van defcn hoop moec aanfien, lalikhetvooreenongclukkigen dag houden. Ik falfe niet meer agten dan Iteene oi kopcre beelden: Nog wy willen geen uitgc- fondenc AmbafTadcurs audiëntie geven , nog cenij» Vrede-bont maken. De eenigheid zy my een eind-paal. Vorders alle vrienden, blocd-vcrwantcn,lands-luidcn,als ook myn

rader-

28 F ó

ofte Menjchen-hatef.

77

f

vaderland fyn alle maar onnutte doode na- men, cn dwaasheid. Timon moet alleen ryk zyn , bat hy nu vry alles vcragten , en fig fel- vcn alleen vermaken Tonder die vuile pluim- itrykcrs , en walgngtige pryfers. Laat hy dc Goden ofFeren en alleen ecten, üg zelfs de naaitczyndc, fig zelfs deelagtig zyndc , van alle andere % uitfchuddende. Bit is dan eens voor al bc^ooten , dat hy fig zelfs alleen vriendclyk omhaalt , foo het ftervcns tyd is, otnootfakdyk is fïg zeiven kroont. Hem zy niet aangenamer dan menfchen te haten: dc kenteikcneti zyn moejclykhcid, flreneiehcid • xvreedigheid , kwaathcid, en onbelle/theid. Zoo ik ymant fyn huis fic branden , en my tot hulpe roept, fal ,k met pik en ohe helpen blut- len, en foo by onweer de rivier ymant in 't wa- ter gefleept hadde , en my dc hand toe i^ak om ceholpen te werden, defen fouw ik met het hooft onder dompelen, op dat hymogt ver- drmkcn: u.l. fouw hy nu gelyk met gelyk beta- Jen. Defe wet heeft nu Timon Echecratides van Colljtteen gemaakt , en defen Timon heeft Iclfsgekeurltemll, dat zyn dan bcfluiten: defc zullen wy dan tot de laatftc druppel bloeds dc- ienderen. Ik wenflc wel om eengoet fiuk gclts, dat yder eens wift dat ik foo ryk was: Want ik fal haar tot ftikkens toe in dc krop

r u r*. J^^^^ ^^^^ ^^'^^ gaat dit foo

fchielyk heen? overal loopen zy van alle zyden foo beftoven , na haar adem hygendc by een , ikweetniethoedmvd

hier gout J5. \v,l ,k op defen heuvel klimmen,

en

f

28 F 6

y6 LuciANi Tim ON

cn h.nar met ftcencn van boven neer frny ten j om haar hiervan daan te houden  : of wil ik eens defe maal tegen myn eigen wetten by baar gaan , om haar door walg af te flaan  ? dit Tal dunkt my aldcrbcfl zyn. Laten wy dan Itil ftaaji,omhaarte ontfangen. Laat ik wel uit d'oogcn kyken. Wie of d'eerfte mag zyn  ? het is Cnatonidis de pluimllryker , die my onlanx te galt noodcnde, een Qrop gaf, daar hy by my dikmaals heelc tonnen vol braakte. Het is goct dat hy by my komt, want hy (al alderccril flagcnkrygen.

Gnatonides. Zcid ik niet wel, dat de Go-r den dcfcn goeden man Tinton niet cn fouwdcn verontnagzamen  ? Weeft gegroet gy alder- fchoonftc , vcrmakclykftc en deftigftc mede- drinker r/mon.

Tim Alfoo gy Gnutwldes , gy grootite vrckkaart van al de Gier-vogels , cn flimftc kreng diedcr over voeten gaan mag.

Gnat. Altyd is u reden foogevalhg. Maar %yaar willen wy eens drinken  ? want ik breng ii een nieuw lictjcn, dat ik nu ccrft geleert

lï^^* ,11. 1

Tim. Gy zingt fccr ellendig, op de manier

als defe fchuppe. ^

Gnat. Wat'sdat? kv^ctsgy T/wonf W^el

hei ik roep u voor den regter.

Tim. Zoojc nog wat wagt , fult gy my ook aanklagen dat gy flagen gekregen hebt.

Gnat. Geenfins: maargy kond defe wont wel met wat gouts heclcn , want dit is een wonJerlyk genecs-middcl, dat tcrllont heelt.

Tim. Blyftgynog? Cnat.

ofte Menjchen.hatcr.

77

Gnat. Ik' ga heen 5 mnarhctfilu kwnlyk bekomen, foei, die van fooecn deftig mani«o Nvrcet geworden zyt.

Tim. Wie is dit? wat kaal-kop komt daar aanr't is Plnltades de vervlockftc van al dc p.m- neiekkers en fclmimers. Dcfen , als hy van my een hcclen akker gekregen had , cn ik aan Tyii dogter wel twaalf duizcnt kroonen rot een proemie van fun pry fen ten lioiiwlyk vereerde , wanneer hy my hoorde flngcn , als al d'ande- re ftilfwegcnjfoo verhief hy my alleen tot den hemel toe, jafwocr dat myn ftcmme beter klonk dan al de zwanen. Wanneer hy my on- Inngs ziek fag, (want ik was by iiem gegaan , dat hy voormy foude forg dragen) foo maak- te dcfe goede man nog eenigc'quctfuren .

Philiades. O hemel, daarfienwy Ttmon weder, met Gnatonides fun vrient , cn mede- drinker. Hy heeft evenwel eenige goede deugden , alhoewel hy ondankba ar cn fondcc u^uu^^'^^ is. Maar wy die met hem geiccfc hebben, cn van eencn ouderdom , cn lands- luiden zyn, foo dienen wy wel wat modcit te komen , op dat wy hem niet fchynen te be- fpringen, weeft gegroet myn Heor. Draagt forgcdargy op die fchelmagtigc pannclekkers agt geeft , dicgeduurig haar aan de tafcis ont> houden . ten anderen fynfe van dc ravcns wei- nig vcrfchelcndcj men moet fuiken llag van volk niet meer vertrouwen, fy zyn alle on- dankbaar, cn fchelmagtig. Maar w'anneer ik u een talent bragr, om die tot noor/akclykhcit tc gebruiken , hoorde ik onderwegen , dat

ovcr-

f

28 F 6

j% L ü C I A N I T I MO N

©vcrvloed van rykdommen gekregen hebt. Daarom koom ik om te waarfchouvvcn, al- hoewel ik geloof dat gy my niet van nooden hebt, die (clfs vaardig genoeg zyt , en dat foo- danig dat gy Nefior fclfs wel fouNvd konn:n raad geven.

Tim. Dat fal foo gcfchicden VhllUdes, maar Icomt hier , foo zal ik u met dcP-; fchuppc fcer vricndelyk onthalen.

Phii. Mannen , dcfen ondankbaren heeft my het hooft byna ontftukken geflagen , om d.itik hem vermaande van dingen daar hem aan gelegen ms. , j ,

Tim. Ziet eens, daar komt den derden ora- t:ur DmeiU, die fig ook alhier na toe geeft, ivelkc een keur-ltemmig in fyn regtcrhand draagt, defcn feght dat hy myn bloed-vricnd is. Voor dcfen heb ik eens feftien talenten voor hem betaalt, doen hy gevangen en ver- oordeelt was , want ik met erbarming mgeno- men zynde , lofte hem voor geit. Vorders wanneer hem door het loitebeurte gevahen was, dat hy Schat-meefter wierdc over de JEïechtheidife bende , cille ik weder 't gene my toequam, foo ontkende hydatik een burger

was. .

Demeas. Goeden dag Tmon. Gy voor- naam fte van u gcHagt , pyhar van ^thenen, cn bollewerkvanGricV»-U»rf. Voorwaar het volk, en beide raads-vcrgaderingen hebben u al lang gewagt : maar hoort cerft de keur-ftcm die ikvanu^efchrevcn heb. Tinton de Soon ySLnEihecmtides, geboortig jMCoUj^teen y

zynde

II

1 i

I

28 F 6

I, os

ofte Menfcben -hater.

zyncic een man vroom en opregtjdruircnbovch wys en ycrftandig , niemanclyns odyk in ge- heel G riekten- land y heeft noit vcrrraagi in dcfè republyk een goct voorvet^ter te zyn , in de Olympiafc fpcclen heeft 'hy op eenen do^ overwinnaar oewccil, eens in 'cworflclen^ eens in 'c loopenden eens met de vuill , met dc gewoone wagen, cn paarden -vegt.

Ti\i. 11c heb myn leve dagen in de Olympi- fc rpelcn nier gewecfh

Dem. Wat dan? dat fiilt gy daar na wel ficn, ^vant defc gemeene dingen moeten daar bv gevoegt werden. Dan heeft hy verleden jaar roor de republyk tegen dc ^ch^rntufen, man- nelylf gcltreden, cn tweeflag-ordcn van dc Peiojjonefen ter neer gevelt.

Tim. Hoe datfoo  ? daar ik my noit met wa- penen ofkrygs-magt bemoeit heb.

Dem, Gyfpreckt zedig van u felven: wy fouden ondertufTchen ondankbaar fchyncn , /oo wy uwe manhaftige daden nier op cn naalden. Daarenboven nog in kcurlicmmen te fchryven , in raad te geven , cn in oorlogen uit te voeren, hecfc hy het gemecne 6eft geen kleine nuttigheid aangebracht. Hierom heeft het den Raad, het volk ,dc Magillraat m lyn ordens, het gepeupel byfondcrly k , cn allc m 'c gemeen , grootelyks begeert dat Timm in een goud beeic naaft Pallas, op hetKalteel ^o^dQÜaan , met de blixcm in fyn regterhand , cn dc ftralen rontom fyn hoofd, en dat hy mee leven goude krooncn foude gekroont werden, tn dat dcfè Kroonen van daag door nieuwe

D 4 fpecldcrs

28 F ó

8o Lttciani Tim ON

fpeclders op Bacchm fccft fou uitgeroepen werden .AVant van dage fal men dat fQciï hou- den. Defe ftem heeft Demeas den Oratcur van dage uirgefproken , om dat ik fyn ni- neef cndifcipelbcn. WaniTimon is een dcfcig Ora- tcur, en vorder in alles wat men bedenken kan wel afgcrigt. Dit is dan uw Keur-ftem , maar ik wenlte wel dat ik myn Soon mcicgebrogc hadde , welke ik na u genocmc heb.

Tim. r.c ge oof DemeA du my daar een leugen op de mou we fpelt , wjnt ik weet niec datgy ecnsgetrouwtzyt? ,

Dem, Toekomende jaar , foo het u bclietc , mein ik te trouwen, en kinderen te maken. Eri 't»cenmy dm geboren fal werden, ('cwelic buiten alle difpuit een Soontjcn moet zyn} ül riwtf» na u genaamt werden.

Tim. Wilt gy nog trouwen rekel? daar gy fulkc flagcn van my krygt.

Dem Och God wat 's dit? Begmt gy to tyrannifcrcn Timon , flaatgy die vrygcboren zyn, daar gy felfs niet gcheelyk , ja geen borger zy t  ? maar ik fal u wel haall llraf doen ly.'èn, wanneer ik eens dekerf-ltok afdoe , gy hebt ook het Kaftecl in de brant geftoken.

Tim. Het Kalleel heeft noic in de brant ge- \vcett, en het is alle man bekent dat 'gy een doordepen pluimftryker zyt.

Dem. Maar gy fult ryk werden NVannccC ey defcn fchat uitgegraven hebt.

Tim. Hieren is niet uitte graven, dit zyn

maarvcrcierfcltjes. .

Desu H:cfald.mdaarna wd uitgegraven

werden.

28 F ó

ofte MenfeheJi'hater. 8i

wcrtkn. OnJcrtuflchcngy befit alles wat hier in dcgrontlchuüt.

Tim. Hawaar honsfot , daar isnog vuift- loolf.

Dem. Lieve Godc myn fchoudcrs.

Tim. Schreeuw niet luid, ofg/ krygt nog een derden. Want dit 's maar voor my om tc lagchen, indien ik twee JC^cer/^wow/c flag-or- ders ter ncergcvclt hebt , fouw ik dan foo een fchel magtige vlegel niet tot flront konncri flaan? Ikfoawdan wcleen kleine vuift-vcg- ter in de Olympife fpclcn , en in worftclcn gewecrt zyn. Maar wie is dit? is het ThraJ}cles den Philofooph niet  ? V^oorwaar liet fchync my foo aan zyn lang neerhangende baart , ca zyn groot gcwaflen wynbrauwen  ; het fchynt dat hy grootc dingen by zyn fclvcn pruttelt, ficnde zoo wreed, met het hair over de fchou- d'jrs waijcndej hy lykent wel een anderen Bo- reas of Triton. Zoo als Zeitxls die heeft gc- fchildcrr. Difenhoud van een fobergewaat , c:> van een matige tred, zedig kleej, 's ogtens ik weet niet wat al van de deugden difputeren- dcjhy verdoemt de wclluftcn , en pryll dcfo- berheid: Ma.iralshy tot het Avontmaal mee gcwaflen handen komt,en de jongen hem een Nvakkre kroes in handen geeft, (want hy houd vry veel van het bakeren Je wyn-vogt) foo drinkt hy die uit gelyk Lethes het water , wel- ke van die ogtcn:- reden vry veel verfchelcn , voornamcntlyk wanneer hy als een kieken- dief de toefpyfe opOokt , en die njaft hem fit hei jicly k m:t de cllebooge af ftoüt , ondcrtu f-

D s fclica

%2 LUCIANI TiMON,

fchcn propt hy fyn bakhuis vol , dat hy fondcr proeven, als de hondco, maar doorfwelgt ; hy vroet in de fehotels » als of hy daar dc deugd wilde uilhalen , en dat met het hooft voor over. Wanneer hy met foo een vlyi de fehotels lekt , dattcr niet ccn aasjen aan blyft hangen , is hy nog altyd klagende, alsofhy ver te korc fchoot,en dc heele koek,of braat-varken alleen wilde opvretten : Dit zyn al vrugtcn van vraat- agtigheid en onvergenoegfaamheid , want hy niet alleen dronken is tot fingen en danfcn, maar tot toornigheid , en dat hy fclfs ba moet fcggen. Onder het drinken fpreekt hy alder- mecft van de matigheid en foberheid, dit dan zeggende, is hy foo van de wy n over Itelpt, dat hy de woorden nauwlyx al ftamclende kan uitbrengen. Waar by nog komt het overge- ven en braken. Daar na neemt men hem van dc tafel af, en men brengt hem buiten, met bei fyn handen op een fnaren-fpeelfter leunende. Alhoewel hy anders nugter zynde , voor dc belle niet fouw geweken hebben, 't zy in leu- gen, Itoutighcidj geit- gierigheid. Daarenbo- ven ishy Kapitein van aldevlcijers enpluim- ilryktrs. Hy fwoerzcer ligtvecrdig , arglift gmg voor , en dconbefchaamthcit volgde na. Summa,'c is een wonderlyk fpektakcl , aan alls zyden doorvrogt , en op verfcheide manieren uitgefpeelt: Daarom fcnreithynoit helder Jer op , dan als hy modcft is. Wat'i dit? Jemini, waar kom je ons nu van daan ThrAfydts,

Thrasycles. Ik enkoom niet by u Timon met foo een voornemen , gelyk fommigc , die

haar

28 F 6

' I,. '

ofte Menfchi^n-hater,

haar quanfu is over uvvcrykdommcn verwon- deren, op hope van aw wat uit te melken, en u "wonderlyk tc ftrcelcn  : Gy die een oprcgc manzyt, en Jigt tevreden bent. Gyweet dat ik met ccn broot-foppe myn avontmaal houw, cn als ik nog wat lekkers eet , foo is 't ajuin cn tuin-kersmyn befte eten; of foo ik nog wac lekkerder wil eten , doe ik daar wat foutby. Vorders drink ik uit de fontein te ytthcntriy die met negen ftralcn fprinkt. En dcfe rok ngc ik meer dan purper. Want daar is geen klein- dcr fchat by my als gout , welk ik met meer re- ken als de fteentjcs die op de ftraat leggen. Maar ik kpom hier om uwent wil , op dat die fnoode en laag-Icggcndc rykdom u niet en ibuwde bederven , \vclke foo dikmaals oor- Aak gegeven heeft tot foo ongenccfclykea quaat. Wantzoogynamy luiftert, foozulc gy al defe goederen in de zee fmy ten, want een goetman, welke de rykdommen van de Philo- ibphie te degen in(ïer,die hecftfcniet van noo- den , gy moetfc niet in dcdicpte vandc zee werpen , maar alleen tot de naaktheit ingaan , een weinig verder alsdaar de baren de aarde bedekken , en laat ik dat maar alleen ficn. AViit gy dat niet doenjfoo wcrpfe ren huifc uir, daiter niet ecnen duit overig blyfr. Gevende een yder die het van nooden heeft, d'eenceea daalder, d'andereen ftukgclrsvanfcven ryx- daalders , de derde dryhondcrt pont-groor. En foo ymant een Phüofooph zy , die behoort wel twee of dry dubbelde portie tc hebben  : Vyvelk ik foo veel voor my felfs niet en begeer,

D 6 aU

28 F ó

^4 LUCIANI TiMON,

als om myn vrienden wat by tc fccten : 'c is tny genoeg foo ik defen knap-fak van u kan krygcn , die nog geen twee jEginetife maten kan houden. Want die Piiiloropheert , be- hoort zedig en met weinig te vreden tezyn, cn mee meer als foo een knap-fak tc begcc-

ren. ,

Tim. 't Gane gy fegt,moct ik voor goct keu- ren, dcrhalven, cenkudcfecalTevul, faliku het hooft vol builen Qaan, hetfclve met defe fchoppc tc degen metende.

Thras. 6 Vryighcit en wetten, werden wy van foo een onbcfchoftcn vent in dcfc vnje iladgcflagen. , . Tim. Wat mommelt gy al binnen s monis Trafyelts> Heb ik u wat te kort gedaan , foo zal ik u nog wel een maat dry , vier geven toe een toeqift. Maar wat is dit fcggcn  ? daar ko- mender nog al meer Laches cn G ni-

phon, kort, het hcele rommel footjen k ome om eens wakker afgefmecrt tc werden. On- dertuflchen klim ik op defen heuvel, jk lal myn fchoppc, dic al lange moede is, wat laten ruflen; en een goct gedeelte «eenen by een gefimclt hebbende, die op haar van verre fo* d!2t als hagel, werpen. Blepsias. Werpt niet Timon , ^vant wy

Tilu ^êt fouw u-licden fonder bloed tc la- ten, en gewone tczyn, foo ligt niet afloopea.

LUCIA

mè k i m\ üMiflIi- .

^5

LUCIANI YS- VOGEL.

Offe van de

HERVORMING E.

Hy difpiiteert wzgen de kracht Gods ; dat iü>' daar maar als kinderen by te vergelyke^ ay;/, *t'wjlk hybeve(ligt uit de groots tempeeften, die haafiig in ftiite v^randere»,c^c. mt de VJer" kinge enkragtder natuure.

ChjCrephon, Socrates.

C.-i.EaEPHON.rT? At gcCmg hoor ik daar VY Socrates zoo ver van dc ftrandjcn dien voorberg? hoe liefcly k giat dac  ? Wat is d.u dog voor een kwelen J dier  ? want foo ik niet beter weet foo z^nallcvifll-n ftom.

Socrates. Het is een Zee-vogsIt)e Chire* fhên , welke ^!c)on , dat is Ts -vogel heer , dat feer rouwig en fchreiend is: van welke men wel eertyds fabeltjes pleeg te verha- len : want men fcgt dat dit vogcltjcn een vrouws-perfoon gcwccft is , dc dogter van denGricxfcn -^^/«x, welke van kints been een man gekregen liad , en over fyn doot do3r livfde klaagt en weent ; hec was Trachtnim

D 7 CeyXi

28 F ó

%é LUCIANI Ys-VOGEI, Ctyx, de Soon van Luciftr td^t een fchoon en Vettig man was. Defe nu met vleugels, door Godsfchikkingc bcgaaft zynde, vliegt rom- om de zee om hcm op le foeken  : Want , de aarde door wandelende, heeft zyhem niet konnen vinden.

Ch;er. Is dat dnn volgens u fcggcn een Ys- vogel, ik hadder te vooiKin noit geen gehoort: zoo is my watuiterlyx gebeurt. Dit dier heeft voorwaar een rouwagtige üem, hoe is dat foo Socrates,

SocRAT. Defe rouw en is niet groot, dog groot genoeg om de (chuldigheit van de egt ; nogtansheefcfe van de goden groote eer ge- kregen , want als defe vogel neften maakt , is het in 't midden des winters ftil weder , gelyk gy van dage fict dat de zee zoo efifen is als een

ftïicgcl. ^ ,i

CM^R.Zoois het dan van dage ys-vogels dao?maar gifter was het ook zo ftil.hoeft men wèl alles te gelooven/t geen men te voren ge- loof gaf: te weten, dat'er ook vogels in vrou- we fyn verandert ,of van vrouwen vogels wer- den?want dit khynt niet wel mogelyk te zyn.

SocRAT. Lieve Clurephon,wj fchyncn van die dingen die gefchieden en niet gefchieden konnen, domme oordeclders te zyn. Want wy oordcclen maar mcnfchely ker wys, wv fy n in alles onkundig, cnongcloovig: en dat niet; fcerverfiendcDaarom fchynen veel hgte din- gen ons zwaar tebegrypcnj en dat gefcl kan, fchyntonmogclyk. Dit komt oo nuals uit onwetcmhcit of kints-vcrfl

28 F ó

ofte van de hervorminge, 8 7

hcid. Want alle naenfchenTchyncn maar kin- deren te zyn, al warcnfc nog foo ouwd: wanc het leven is maar een luttel tyds by een hcele eeuw te vergclykcn. Wat is het goede man , dat fulkc kon.'icn feggen of het mogelyk of onmogelyk zy , die de kragt^n niet en weten van de hemelfe of helfegodcn , of die onkun- dig zyn in de ganfe natuur  ? Gy weet wcl wat ccn onweer het over dry dagen was , want dc Itcrkftc karei hadde over dcfc donder, blixcm, cn ftorm - winden wel gcfchrikt , dat hem de hairen te bergen zou w3en ftaan, ja het fchccn dat de ganfchc wereld in duigen zoude vallen ; cnnuifTcrzoo een wondcrlyken ftilte na ge- volgt, die tot heden toe geduurt heeft. Wat dunkt u nu zwaarder te zyn , zoo een ftilte te maken van zoo een heftig verbaaft weder , of een vrouw te hervormen in een vogel  ? wanc dit konncn de kinderen wel doen, wanneer zy van een cn defclfde was of pot-aardc verfchei- dc figuuren maken en hermaken. Dit alles is voor het Goddelyk bcfticr zeer ligt , daar onze kundigheden niet een fier by te vergolyken zyn. Hoe veel grootermeint gy wel dat dc wereld isalsgy  ?

Chalk, Wat menfche heeft oit fulke din- gen gcdagt of konnen feggen , Socratesf Ik niein ook datter niemand is die fulx fal we- ten.

SocRAT. Wy ficn dat ydcr mcnfch, zoo menig alllcr zyn , hctzy in kragten of zwak- heid van elkander fcer veel verfchelen. Daar- enboven ook dc rype ouderdom der men.

fchcn

28 F ó

S8 LUCIANI YS-VOGEL, fchen , foo mcnfe by dc vers gcbooren kinde- ren vergclykc; wat wonderlyker en grootec vcrfchil iflfer dog tuOchen die zwakheid en flerkcc 5 en dan ook byna in alle doeningen des levens, en ftudiendcrkonften; ook mal die dinaen die door het lichaam ofcc geelt gc- fchiedcn? Ditallcsfchynt de kleine kinderen onmogelyk te zyn. De grootheid van kragt in die gene , die haar rypc ouwdcrdom hebben wat vcrfcheelt die niet al inbctcrheid by dcfe  ? Alfoo overtreft een man, foo een, mduikm- derlei dingen. Want de ouderdom is van jonx aan onwetende in alle dingen , welke van hg felfiï niet ter werelt kan uitrigtcn. Als dan den ecnen zoo veel by den anderen verfcheclt , ilTer dan niet een groot onderfcheit tuflchcn den hemelen onfe kleine magt , die lulkc din- gen willen begrypen. Het fal miflchien zom- migc wel geloofclyk fchynen , wat een fchoonheid de grootc des werelts heefc^e ver- gelykcn by dc form van 5oCr4ï.i en Cfure- pbon ; alfoo gaat hy ook boven onfe wysheid, in magt, voorfvgtigheid enwetenfchappcn. Alfoo wordcnder veelc dingen gevonden, die u cn my,en meer andere onmogelyk fchynen, cn dat uit die dingen milTchien die ligt fchy- nen , alfoo gaat het ook met de fleute , voor die daar onkundig in is; en in de Lctter-konlt, voor die nog lefen of fchry ven konnen , ja het ishaaronm'ogelyker dat vrouwen in vogels, cn vogels in vrouwen veranderen. Wanneer de namur een onvolfchapen dier gevormt luddcfonder voeten, handca, ofvlcugels^

28 F ó

i

ofte van de hervorminge, S9

fctte zy de voeten onJer aan , voegde haar vleugels coe , die met vcrlcheidereel-vcrwigc kolcuren vercicrt rrarcn , en maakte daar een bye van , de vvyfe voort bren:^ (ter van den god J;lyken honig. Uit defc ièomme en adem- loozc cijeren hceftfc duizentderlci gedierten vooi'cj^eteelt van gevogelte, viervoetige dieren cn villen , gebruikende , zoo men legt , dooc heihge konilen de groote logt , daarom kon- nen wy de kragten der goden (die fscr groot zyci) fterfelyke en kleine mensjes niet begry- pen: dikmialstwyfFelenwy omtrent dic din- gendic ons zeer nazyn  ; wy konden daarom ook geen rafte reden van de Ys-vogel of Nag- tcgial geven. Vorders de lof der fabulen aan- gaan Je,zoo als zy van onfè voor «ou wders ver- haalc is, fal ik die myne kinderen, ó wecncnde vogel, verhalen, cn dat om uwer zangen wille. En uwe loflfelyke en y vcri^e liefde tot uwe man fal ik myne vrouwen ^4Mri/>/'e cnMyr- ten menigmaal fingen, en haar meer andere dmgca vercellen , voornamendyk > die gy van de Goden verkregen hebt. D:>ec gy ook alfoo Chxrephon,

C iMi' Fi2C genegy gcfegt hebc Socrxtet , heeft tvveederlei bedenkingen , want het geeft ainleidinge tot vcrtroofUnge der vrouwen, cn tot onderlyke gemecnfchap der mmnen. Liatonsdannude Ys-vo<;el gr(>eten,cn na de Stad gaan van d jfe Phjilerift have > want hec wcrr laat.

SocuT. 'c Is goet, laat ons d it doen.

LUCIA-

28 F ó

90 LuciANi Prometheus, LUCIANI PROMETHEUS,

C A U

SUS.

Hj fcbjnt hier de heulenfche Gods^dïenfi , te befchimpen 5 nemende occafie uit de fabel van Prometheus , "jjanneer hy Ju- piter de kleinfiepartye toevoegde , de men- fihen maakt het vuur fi al', aandeCaw cafus gehangen %ynde»viiert fyn lever door een Arent uitgepikt onder het hangen inil hy fig by VuLaan en Mercuur verant^ vjoorden^

Mercuriüs 9 VüLCANus j «» Prometheus.

Merc. ^ Iet hier is den berg Cauafts V ul- ^cdatty daar dien cllendigen Titan moet aangehegt werden. Laat ons dan eens kyken oPer niet eenftille plaats is, fonderfnccuw, om de banden des tc vaftcr in tc maken, en hangende beter uitfteekt, om ge- (icn tc vYcrden.

VuLC. Wy moeten voorfigtig zyn, dat wy geen l.\ge plaats en nemen , digt by de aarde , want anders zouwden de menfchen hem hel- pen , maar , foo hy hoog hangt, zal hy van nic- mant bekent werden. Daarom, zoo het u goet dunkt, iaat ons hem in 't midden ,indefeefFe- nc valcic met uitgeitrekte handen hangen.

Merc

28 F 6

28 F ó

28 F ó

Early European Books,

Copyright© 201 1

28 F ó

28 F ó

I

ofte C A U C A S U S. 91

Merc. 't Is wel, want hier zyn de klippen 11 rontom afgebroken , alwaar nicmant by en I kan komen, want fe een weinig s^oor over hel- ^1 lende zyn, en zoo nauw , dat men nauÜx een \\ voctlbp kan fetten, zoo dat men wcl op de ) roonen dient te lèaan : daarenboven een zeer \ goede plaats om een kruis te fetten. Toeft niet i lange P romethee , maar klimt opwaarts , ora X aan defen bcrs vaft gehcpt tc werden.

PROM. Erbarmt gy lieden over my Aiercuur 3 cnK ulca^n, die hier zonder ccnig quaat tc b doen toe vervallen ben.

McRC. Spreekt gy van erbarmen Prmt' \ thee j als of het een kleine zake was u aan defên I Caucafus te hangen? en foo wy fulx niet cn de» b den,zou/M^;Ver ons beiden daar laten aan han* I gen; wantwy zou wden dan zyo gebod over- 1 treden hebben. Geeft u regterhand , cn fluit i hem toe yttlcattt ; (pykcrt hem met u hamer ï vaft, geeft u Iinkerhand,om die vaft te maken. [ Daar hangt hy nu. Nu zal den Arent Cyn lever -è oppikken, endaar van gevoed werden, opdat i gy altyd loon moogt krygcn voor uwe deftige b daden, die gy hebt uitgercgr.

PRONf. O Saturmtt, /apes,tna4rde dic my ▼oortgebragt hebt , ik ellendige waar word ik dog zoo ongenadig over geftraft, die noitee- nig quaat gedaan cn heb.

Merc. Wat fegt gy, hebt gy noit y ts uitge- regt > voor cerft doe gy in het vleis uitdeilen befïg waart, hoe loos en onregtvaardig droegt gy u daar in. Het befte deel na u trekkende , cn aan /«^«er,dc beenen die uiterlyk met wae

wit

28 F ó

91 LuciANi Prometheus,

>vitrmccr bedekt waren , gevend?. My fchiet daaf in den fïn 'c gene Hcfiodus daar van fprcckt. Ten anderen, bebtgyde mcnfchen gemaakt , dat de flimlte en \ooi\e dieren van allen zyn , en dat het meeitc is^ zoo hebt gy de vrouwen gevormt. Tenderden, hebtgy het vuur, zyndc de belte fchat der goden , uit den hemel gcitolcn , en de mcnfchen dat laten ge- bruiken. Djwyl gy nu dc^e dmgen uirgcregt heb:, verwonder ik my , dat gy fegt onnolcl ic zyn, en ten onregtzoo gchandelt wert.

Prom. Gy fchynt my ook Aïercuur volgens den Poëet vry te kennen, watinecr gy my dier- gclyx tcgcn-werpt , welke ik met alle regt en reden mein gedaan te hebben , en om dtfe da- den behoorde ik publyk in Prytamum ge- voed en onderhouden te werden, zoo men met my na verdienftcn handelde. Ik verbek , zoo gy de tyd hebt, dat gy myne verantwoor- dinge hoort, die zeer aardig is , wantik kan ligtèlyk defe fchult af-kaatfcn , ten anderen zal myne reden doorfigtig genoeg zyn , hoe on- regtvaardigen vonnis fupiter tegen my heeft uitgefprokcn. Dcwylgy foo wclfprekcnde , en in de regtcn zoo ervaren zyt, dcfen deert gy Iiipittr  : ten anderen neemt ook , dat ik met alle re^t en reden by de Cafpife have n aan de- fen Caucaffis gehangen ben . zoo dat ik nu al - tyd een erbarnielyk fpcktakel voor de Schyttn moet zyn.

Merc. Gy doet vcrloorcn arbeid Prome- theus, zoo gy het vonnis dat lupiter uitgcfpro- ken heeh, herroepen wilt ; dii cc doen is maar

onnut.

28 F 6

tfte C A U C A S ü S. 95

onnut. Dewyl wy hier nog ^vnt moeten wag- ten, tot den Arejit van de hoogte is afgevlogen, om op uwe lever te palTen, foo zulkn wy uwe '.klagte eens aanhooren , "wnntgy in alle loos- heid de menfchen overtreft 5 gy zy t ook op dc rcden-konft wclafgerigt.

^ Prom. Zegt eens Atercimr waarover Itt' plter my befchuldigt : brengt foo veel by als

fykont, cn maakt de Hiak zoo groot als het oenclyk is. Maakt ook dat gy niets en ver- geet, oordeelt gy ondertuflchenK«/w<rw, cn .neemt kennis van zaken.

VuLC. In plaats van rcgtcr fal ik u bcfchul- diger zyn , om dat gy het vuur roovendc , ons ccn koude fmitfc gelaten hebt.

pROM. Deft aftie dient dan verdeelt te wer- • den, opdatgy, 't gene tot de dief- ftal hoort, by een brengt j maar Aiercuurzul dcfcndcren ,

• t gene men van dc menfch-makingc, cn vleis-

uitdeilinge zegt. Ik weet nu niet wat hier aan zoude manqucren , dewyl gy beide goede XTcrk-bafen zyc , en leer aardig met dc mont kont rpclen.

Vuic. Afercuur fal over myn faken vonnis /preken, ik en ben geen groot redenaar. AVanc ,ciewyl ik noit myn felven met de regtbank inoeje, en my beft op het fmeden verftt 5 foo zie ik niet hoe dat ik voor een Orateur fouwdc konncn palTercn.

Prom. Ik vermoede dat het weinig is , dat Mercuur van myn dicf-ftal fouwdc^ konncn fcggen, van welke hyfelfs Auiheuris, nog fal hy my in dat wcik-ftuk yts vcrwytcn.Het is nu

tyd

28 F ó

<)4 LuciANi Prometheus  ;

tyd gy MaU Soon , dat gy nu uwe bcfchuldin- gc voor den dag brengt.

M ERC. Zoo my n voornemen %Tas , al u\vc 1 fchelm-ftukken op te halen , zoo haddc ik een groore voorbereiding met geen kleine reden vannooden. Het is niet genoeg dat wen de mis daden foo beknopt verhandelt j hoe dat gy in het vleis uitdeilen, lupittr bedroogt, en het befte voor u bewaarde , en gy de mcnfchen , dat niet en betaamde, gemaakt hebt : eindelyk gy het vuur van onsgcnomenjen de menfchcn gegeven hebt: Hier in hebt gy , goede man >

goedigheid misbruikt, en 't fchyntdat \ gy weinig geweten hebt wat die in hadde.Zoo • gy loochent dit gedaan te hebben, fulleH wy langer reden voeren , en uwe woorden tegen gaan , daarenboven willen wy ons beft doen , dat de waarheid klaarblykelyk kan gefien wer- den. Vordersfoogytoeftcmt , 'tgeen ik van dc vleis-deilingejnieuw-gevormdc mcnfchen, cn het geftoolen vuur gclegt heb , foo hebt gy mygenoegfaam indefe beichuldinge voldaan. %vat zynder nu meer woorden van iiooden  ? Want anders te feggen, is maar gek fchceren.

Prom. Of dit nu fcheeren zy, zullen wy daarna fien, nu hebt gy, volgens u fêggcn', uwe befchuldinge tegens my ge-eindigt  : Ik fal gy mdgtigt Afercnur , defe tegenwerp zelfs Jigtelyk konnen af kaatfcn. Hoort voor eerft eens bid ik, wat ik van het vleis fal feggen. D5n hemel moet getuigen , foo ik my niet en (chaam de kleinhertigheid en klaagzaamheid van Juf her tc feggen , ch dat om die o«rfakc

dac

ofie C A U C A S 17 S. 9^

tuit hem ecnigc weinige beentjes in fyn portie ten deelc gevallen zyn , daarom heeft hy my , die foo lange tyd van alle man vooreen God gceert ben, aan dcfc paal laten hegten. Onge- dagtig zynde , met -svat beneficiën ik hOjii ge- holpen heb; weinig herdenkende hoe gering d'oorfprong defcr vcrontweerdinge is. WaKt wie fict niet dat dit een kindcrly kc toorn is ,dat men fig vergramt en euvel neemt , pm dat hy juiil het grootfte deel niet gekregen heeft? men behoorde het bedrog van zulke gaft-malen niet eens te denken , en houden zulken delift voor fpel en jok.cenig klein ongelyk tot's ande- ren daags toe op te kroppen,bctaamt geen Ko- ningen, veel minder de Goden : zeg eens,wat zouwhetwefen , 200 eens ymant 'al die noo- dige, gefouten en bgehelyke fpreck- woorden mt een gaft-maal weerde: wat xouwder dan meer overig zyn als wraatagtigheid, dronkcn- fchap en ililzwygzaamheid ? welke, dewyl- fc zeer bedroeft zyn , en nictvermakelyk, is 'c betamelyker dat alzulke van de maaltyden afgehouden werden. Wie fouw fyn leven gc- dagt hebben dat luf iter '$ anderen daags daar nog zouwde om deiikcn , dat niet anders gc- fchied is dan uit louter jok / Ikhad de minffc gedagtcn niet dat hy daar moe jelyk foudeovcr gcwecft hebben, en datbyzulx als niet eens

j ^"^^ *v ^^^^y ^^"^^ gegaan hebben. Door dcfc deilinge wilde ik niet anders proberen j pf lupter, in 't verkiefen, het befte deel foudc Konnen verkiefen. Maar hoor Mercuur , Iaat hem eens niet al ongelyk hebben^ en jaren

wy

28 F ó

^6 LuciANt Prometheus:

vy hem het klein ftc, flcgtfteenonfienelykflc toegcleit hebben, en neemt eens , dar ik al ccii \ deel meer genomen had: wat is dat dan a\$* Moctmcn daarom (gclyk het rpreek-woord fcid>d'ftardc en d'hcmel t'onderlte boven kee- rcn, moet men fulkc banden, kruicen , en den heelen Crf«c4/»/ bedenken, daarenboven nog een Arcnt zenden , die van my nc lever gevoed vcrd  ? Het moet my miflen , foo dit tcikenen zyn van ge nereushcid. \Vant foo hy dit doet om foo een weinigje vleis , wat zouw hy dan die al niet doen , die hem een heelen os ont- haalt haddc? de menfchen zyn voorwaar m fulke faken vry modeilcr : die veel geringer van aart zyn als de goden , en daarom behoorden zy des te heftiger te konncn werden, dan de Goden.Daar is nog niemant gewceft , die fyn kok aan het kruis gehegt heeft , om dat hy het ecfoden vlcisjzyn vinger in het fap eens ücken-«  de, gelekt heeft , of dat hy van her gebraden vlcis , dat aan het fpit lei , of van dc er wtc- pap fnocpte. Met defe leven zy genadiger , tenzy dcmeeflermagtig verf^curt zyndc, hcmecn fufflet gaf, of hem op de wangen floeg ; maar men falniemant vinden,di«  foo cencn krmfjg- den. Dit is dan een geringe defcnfïe van het vleis , uit welke voorwaar ^rooter en geringer befchuldinge tegen Jupiter kon mgcbragt werden. Nu werd het tyd dat ik ran myn menfch-makingc fpreck. In welke twccder- lei befchuldinge fleckt: Ik weet met M trcmu waar over gy my cerft befchuldygcn fult : om fyncnt wille, dathy niet cn wilde lyden dat

V:

28 F ó

ofte C A U C A S U S. 97

de men(chen gemaakt wicrdcn , die haar bc- ^ • wecgdcn , en dat de aarde daarfc uit voorrge- komen zyn 5 t*ccnemaal ledig gebleven was» ' ^! Of dat de menkhen niet wel gcformcert en '*l zyn , maar datfc na een heel andere figuur '{ en form moeftcn gef«brykten gevormt wor- ■, 1 den j dan ik gedaan heb. Op beide kan ik ligt ' « j antwoorden , en met eenen kan ik betooncn, ^1 datdomenfchcnnict alleen fondcr kwaat of ' i fchade van dcGoden in het leven gcbragt zyn, ' ( maar dat het haar ook nuttiger is , en beter , • ' (dan eertyds) wanneer de aarde ledig , verla- ' ten, en fonder menichen onbebouwd was. •1 Want foo zal het ligtelyk openbaar werden»

• \ of ik kwalyk gedaan heb, de menfchen her* ^ vormende en vernieuwende , welke alleen

Goddelyk en hemels is. Want als de aarde ^ i rouw en onbebouwt lag , met alderlei on- •j kruit en bofTchagicn, en byna ver(chimmel- \ de , zoo dat men geen Autaren der Goden en /ag,nog TempelsjStatuenjBeeldenjofytsdier- ! gclyx , gelyk men heden overal fier, niet fon- I der eerbiedigheid aan de Goden. Zoo heb ik ï ' (want ik ben altyd genegen voor het gemeens (beft, en welftand der Goden , dat 'er niet

gebrek en zy te fopgen) al ftilzwygendc by

r ! myn fel ven overwogen , dat'er nier beters en kon gefchieden , dan dat ik een weinig fiyk f I nam, en daar levende dieren van naaakie, die

• 1 de Goden gelyk waren. Hier in fcheen my I de godheid te wankelen , dat hy in geenc ver- gclykeniffczig gelukkiger agten , wanneer hy Idicby ccn mcnfch vcrgelykt, in voor/igtig^

28 F 6

9? Luci^Ni Prometheus.» .

beid, aard of groot vcrftand , maapallccnig in ilerffclykhcid. Voorts gclyk den Poëet fegt , heb ik dc aarde met liet water gcmengt , en uit vogtcnzagt, hcbik mcnfclicn gcvormt: Ik vcnvagt Aiinerva , dat fc my in dit wcrk-liuk vfHi bchulplaam wilde zyn. Dat fyn die groot- wigtige hals-zaken > daar de Goden foo over verÜoort zyn ,en een kort bcgryp (alsje weet) van al dit kwaat ; uit dit flyk hebben wy vol- maakte dieren , cndattc voorcn onbeweeg- Jyk was , hebben wy beweegclyk gemaakt, 'tis wonder dat I«j^/«r fig zoo verüeurt houd , over de vorniingc van de aardfc die- ren : als of de Goden daar door vermindert waren, dat'crmcnfehcn gemaakt zyn. Zal j der wel oit foo een flcgthooftzyn, die feggen^ zal dat Jufhtrs raad hier door vermindert fal wcfen > ten zy dat men vreefde > dat dc men- fchen mogtcn afvallen, en zoo de Goden^met wapenen bcftormden : gelyk ecrtydsdcRcu- fcn deden. ïder een die kent myne:«;dighcid •wel y hoe onrcdclyk datmy ymant belchul- digt, of myne werken die ik gemaakt hebbe ^ en hoe dc onftcrfclykc Goden op my ver- toornt zyn , en wat fchadcn zy geleden heb- ben. Kont gyhiernuyts tegen leggen Mtv cmtr , zoo (al ik befchaamt ftnan als een die dcfc ftrafte verdient heeft? Men moet eens denken , wat al nut dc Goden hier door trsk- licn , zoo men de aarde eens befchouwt,. die ecrtyds verlaten j en een ongevormde geftaltc bad, dieTs.nuraer{kden,land-bouw,entam- j|

mc gcwaflciiYCiGen, 4e zcc wort bevaren , dc

cilan-

28 F ó

ofte C A U C A S U S. 99

eilanden bewoont ; overal hcbje Altaren en Tempels , Offerhanden en Feeft-dagen , zoo dat'er nu aan alle kanten , daar men Hg maar keert en wend , wegen en markten z) n 3 't is overal van lupiter vol. Dat ik nu eens op myn eigen profyt gefien had , en voor my de menfchcn alleen gemaakt hadde ; voorwaar , voor (oo veel men uit de vrugten kan merken , die ik daarvan zoude gekregen hebben , zoo fouwd gyjonflerfelyke Godenjin rykdommen en bcfïttingen by my niet te vergelykcn zyn. Maar ik, Ziende op de gcmeene welfKmd der Goden, heb myn felfs verfuimr , entotu.i. nutte demenfchen gemaakt. Wantfoo ik het gemecnc belïe wilde tegengaan , en myn fclfs vervorderen , foo wilde ïk wel dat my de Tempels van Prometheus gctoont wierden , gelykmcndicvan lupiter cn ^ folio overal doet : ook zoo fyn u Mercuur eenige Tem- pels tocgeweid. Overpeinft eens by u felven , of het u wel eenig goet fchynt, en profyt doet, zoo het daar leit , Tonder getuige , befittinge , maakfel, of dat het nicmant fict , pry 11 of over verwondert  ? En dat feg ik daarom, want foo- dcr geen menfchen waren , zcuw al de frajig- heid der dingen fonder getuigen leggen , cn onfè goederen fouwden van ons 'felven niet gcagt werden, want der nu niemanf anders is die Cig daar over verwonderen kan. Ook fouw niemand van ons weten dat hy gelukkig was , foo hy niemant onder fig hadde , niet eens kennende ons eigen goet. \vic heeft oi^ yrs groot geagt, foo hy het niet by minder ver.

E z ge.

100 LUCIANI pROMETHEUS ,

geleek  ? Maar daar ik h oopte van u-Iicden voor myiic weldaden gcëert te werden ^ daar werd ik tot loon aan foo een kruis gehangen. Maar gy mogt fcggcn dai'er fchclmcn van mcnfchen gevonden werden, hoerejagcrs, oorloog makers , die haar fuftcrs bcflapen , en ouders haten : als 'of men die ook onder dc Goden niet en konde vinden j zoo we! als op de aarde, waar uit dikmaals Goden geboren zyn. Maar gy mogt feggen dat de Goden hier grooten arbeid door hebben gekregen , daarzc te voren ledig waren. Alfoo fal een herder fyn kudde niet in den regen houden, wanneer liet hem moejely k valt want anders defe for- ge, omdebygevoegdcoefFcningc niet heel onvermakelyk i$. Maar neemt eens dat dc Go- den geen forge hadden, en nergens in voorfa- gen : wat fouwden zy dan anders doen > dan door de ledigheid plomp en dom werden > dc Goden drank drinken , en hare buiken met Gode fpysrontcien? vorders, neem ikqualyk, dat gymy over dc vrouwen befchuldigt, die van u. 1. nogtans foo gclief-kooft werden , cri u zelfs om harent wil in een Stier, Satyr, of Zwaan verandert. Het was nietonbehoorlyk, zegje, dat'er menfchen gemaakt zyn , zoofe in form van ons verfchcelden. Maar foo ik een voorbeeld geweten had, dat beter was gc- wecit, zoo fouw ik dc mcnfchen daar na ge- maakt hebben : Ten zy dat het t'cencmaal vervaarlykmogtgewceft zyn. Maar foo gy- liedcn fulx zegt , zoo weet ik niet hocle u-lic- dcn goddely kc eerc konden bewy fcn, en facri-

28 F 6

ofte C A U C A S U S. loi

ficie J(

loen. Eii hoe aangenaam tilt IS kanmca hier iutgi(ïen, datgy-iicclen niet cnontfict hcci buiten den Oce^ijn te trekken. Agrer dc on{c\ni\dioc jEthiophen , wanneer g)^ -lieden meent dat'er van haar een ofterhande van hondcrtofïenaangeltekenwerd, nu weet ik niccmctwatrcgtgy-heden my aan het kruis gehangen hebc. Dit zy dan genoeg van dc mcnfch-makingc gcfegt. Laat ons nu tot het gcflolcn vuur overtreden, foo het u bchcftj toe dieleelykc cn onverfoenelyke dief-lKal. Ik bid u by al de Goden , dat gy niet en toeft tc antwoorden , of die Goden wel y ts van het vuur verlooren hcbben,daar dat van gekomea is , dat de mcnfchcn hebben. Want het vunr cn vermindert noit, wanneer men daar yts by aanlleekt. Hier uit kont gy dan die grootc nyd bemerken, wantfe buiten hare fcliade, die vuur wel konnen m!llèn,ook willen fy het niet toelaten tc gebruiken , die het minft konnen derven. Ter conrraric behoorden de Goden te zyn gevers van alles gocts, cn fuivcr van alle nyd. Maar wat fou wden zy dan doen 9 wan- neer ik eens al het vuur genomen had, 100 dat'er niet een kriilel was ovcr^eblcvcM? Wac onregt Cmw ik haar dan al gedaafi hebben jdiö het vuur tor geen gebruik cn kan /hekken  : want gy -lieden hebt niet te koken ofte fmo - ken» daarenboven hebjc geen kaars of lamp van noden. Maar de menfchen hebben hec vuur tot vcrfcheide dingen noodig , tot defa- cnficicn , om in de twee- wegen u -lieden een reuk- werk tc maken , wierook te om Heken ,

£ 3 cn

dit is kan

28 F 6

101 LuciANi Prometheus;

en dc becften te offeren. Maar ik fie , dat u. I. defc reuk verheugt, en zoo aangenaam is, dat feu -lieden in plaats van banquct verkwikt ; ^vannecr die reuken rook al wcmelende den hemel doorboort. Daarom fchynt het feer ab- furt te zyn , dat gy delen rook befchuldig» , ik ben al verwondert dat gy-licden dcSon toe- laat, dat hy over de mcnfchen fchyne , en gy 'them niet en benyd dat hy foo prodigaal is m d'adminiftratie der goederen van de Goden, dewyl dat vuur nog goddclyker en gloejcnder isalshctonfc. Ikhcb nu alles gefegt. Het komtnuu-hcdentoc Mexcuur en y ulcaan, dat gy verbetert't geen ik qualyk gcfegt heb, en met die reden my (bekt te onderkruipen, daar- je bcit mede kont : en dan fal ik daas weder opantwoorden.

Merc. Het is niet wel mogelyk Prme- theusy tegen foo een Oratcur tctwiften: het ibude ubcll zyn , foo Jupiter dit van u niet gehoortenhaddc. Dit weet ik dat hy fefticn Ciier-vogels belaft heeft, om van uwe inge- wanden gevoed te werden. Gy hebt daar dapper befchuldigt  : want gy had u felvcn ai beginnen te defcnderen. 't Is wonder daar gy een Profeet zyt, dat gy niet te vooren wiflj dat gy ftrafFe foudct lydcn.

pROM. Ik wiftdat wel , Mtrcuur  : en het fal niet milièn , of ik fal wel haaft verlofl wer- den : QnnMC^\ThebAntis komen, die u een vricnt is , welke van verre den Arent fal fchic- ten, die gy fegt dat van boven fal vliegen.

Merc. Och ofdatgcfchieden, enikuvan

defc

28 F 6

ofte C A U C A S U S. lOj

defc banden vcrloft fag, cn ons een gaft waarr, cn dat gy niet meer vlcis uitdeelde.

pROM. Weeft wel gemoed, ik fal met u ec- ten, cn lupher /al my'verioden, dat wel een groot ^cluk fal zyn.

Merc. Ik bid ii , fchaamt u niet te fcggen , dat dit een groot geluk is.

pROM. Kent gy Thetiswcl Af ercu urf ma:ir wat fal ik veel woorden gebruiken? 'tis beter dat ik die verborgentheid ftil (\vyg,van wegen de proemie die ik na myn lyden fa! hebben.

Merc. Doet foo het beft is, houd dat by u. l.aat ons nu weg gaan Vutcaan  ? de Arent is hier digtc by , cn wagt gy foo lange Titan, toe Thebanttsée fchutrer, volgens u ftggco, komt, die u van defc vogel vry maakt.

L ü c I A N I Zamcn - lp raken

Ver

GODEN.

Defeiz^mcn-Jpraken handden van al* derlei Goden , zoo boven als oyidit > ix^elke

■ fneefi by Homerus, ^fchylus, Euripi- des, Sophocles, en andere meer te vinden %yn, Zy zyn kort , dog des te fcherper^ By befpot hier al de Goden-, de leugenagti" ge verdigzels van Homerus 5 en al di$ helden-, vjaar van men groot pleegte [pre- ken. E 4 Pro-

104 LuciaNI Zamen-Jpraken

Defei'ZAmtn fprati\ Promethcus, hnort ttf ha yo0rt^e,wort detr Jijn^tcden raad^tférdênntat,

Prometheus cn Jupiter. Pkom. f \ Ntbind my nu luflttr j die 200

fwaarlyk geleden heb. JuP. Zegt gy nog dat ik u ont- binden fal , die nog grooter voec-yzers be- hoorde te hebben, cn den hcclen Cancafus op het hoofc moert dragen, en niet alleen u Ie ver van feÜien Gisren uitgegeten te wcrdcn,maar men mo Aï u ook da oogen uit de kop Itcken , omdatgy ons fulke dieren gemaakt hebt, te ■\veten,de mcnfchcn : hcc vuur llccl-wy sge* nomen hebt , en de vrouwen hebt gevormt  ? my nog bedriegende in het uitdcilcn van het rkij.d? bccnen met wat vet bedekkende, het befte voor u houdend* 5 wat derft gy hier nog tegen feggcn  ?

PROM.Daar heb ik nu genoeg om geleden, zo langen tyd aan dcCcnCaucafus hangendc,cn ioo vinnigen vogel met my ne lever voedende.

JuP. Dit is nog het minfte van al het gene gy behoordec te lydcn.

Prom, Het fal niet voorniet zyn lupiter j il 200 gy my los laat , maar ik Tal u yts tooncn

datnootfakelykis.

JuP. AlftrcelcndCj bedricgtgy my Pr9' metheus.

Prom. Wat fouw ik dan al hebben^gy hebt immers daarom den C4ttwyrt/ nog de banden niet vergeten, zoo gy bevond dat ik u bedroog. JuP. Wat loon zult gyons dan aanbren- ••Hl gen, dat;foo nootfakely k Tal zyn > PaoM.

28 F ó

der Goden. io^

Trom. Zoo ik nu icggcn kan, na wnt plant-

gy ingaat, zult gy my geloofwaardig agtcn, cn voor een waarfegger houden  ?

JuP. Waarom niet ^

Prom. Gy fult byr^efZ/Hapen.

Jirp. Dat weet gy. Wat nog meet  ? Gy fchym de fpyker wel op de kop te' flaan.

Prom. Niet meer lupiter-, wilt niette doen hebben met defe Ntrine , want foofc zw:b- gcr van u werd , zoo Ql het kint na u gelykc- nen , gelyk Saturnin.

Jup. Mcinje dat hy my uit hctryk fouJs fcboppen  ?

Prom. Och of dat niet en gcfchicdc Inpl' tir t maar oogcnfchynefyk zal fulx gebeu- ren.

JüP. Zoo Iaat ik ThttU varen  : cn Vulca' mts zal u ontbinden.

CUPIDO en JUP ITER.

Jupitcr bekyft Cupido , dat hy hem vcy fcheideformsn doet aannemeti , 'uan- neer hy uit minnsn gaat»

GtrpiDQ. ik gcfondigt hebbc lufUer^

zoo vergeeft liet my  : want ik nog jong cn onvoor(igt ig ben. JuP. Zyt gy een jongen Cnfido , die ouw- dcr zyt dan /4^er?of mcint gy dat men u voor een kint aanOct, om dat gy oiigebaart zy^ , cn geen gryfchaircn hebt, gy zyt ouwd endoor- C<.'pen  ?

E <v Cup..

I

28 F ó

io6 LuciANi Zam»-/}rakeu

' CuP. Wat kwaat heb ik, ouwdc man, u gc-s daan , waarom dwingt gy my dat ik fal ge-'* bonden werden.

JuP. Schelm , meinc gy dat het kleine djn- gcn zyn, my foo voor de gek te houden  ? zoo is het niet met al dat gy my in een Satyr, Stier, Gouwd , Zwaan , Arcnt &c. verandert hebt. ' Dit hebt gy my alles aangedaan. En gy en hebt noit ymant gemaakt die my wederom beminde  : nog ik heb ook noit gemerkt , dac myn Vrouw my om uwent wille , weer be- ' minde : Maar ik moet omtrent hanrluiden bc- , drog gebruiken, en myn felven verbergen. Zy " dan kuflfencen Stier of" een Zwaan , en fooze , my aanfien, foo Itcrvcn fy van vreefe.

CuP. Met rcgt , want de fterfclykc men- Ichenkonncn u niet aanfien.

JuP. Hoe zyn dan Branchns cn fljttcm^ thus op ^ folio (bo vcrlieft ,

Cup. Gy weet wel dat D<t^fc»«  voor hem vlood , alhoewel hy hair-lokken had, en fon- der baart was. Zoo gy wilt bemint zyn , zoo cn flaat niet op u harnas, nog en draagt de blix- cm niet 9 maar toont u fcer zoet cn aange- naam • laat u hair aan beide zyden neer han- gen , bind het met een miter op , doet een purper kleed aan, cn vergulde voct-folen ; zet II gahg na de fluit cn trommel : dan fult gy fien dat'er 11 meer fullen volgen, alfer wel. Ms.nades Sachtm doen. ' Jtjp. Pakt u vanhier 3 op foo een wyswil ik niet lieftallig fchynen.

Cup. Zoodoende wilt gy niet beminnen : want dit is ligt te doen. Jup.

^/tr G O D É N. 107

JuP. Ik w\\ wel beminnen , op ècn ligte» manier ^.daarom zoo geef ik u de fak.

VULCANUS en APOLLO.

Cupidoos dieveri uüort hier verhaalt 3 hoe • ♦ hyde Goden van het hare ontrooft,

Vüi. T "f Ebje Md'u kimje TN'el gefien

£j folio , hoe fchoon en gevallig het is, het fchynt ^TeI yrs groots te wil- len werden?

Apol. Zouw ik dat een kint noemen VtiU caan , dat ouwder in doorllepcnc bedriegcrien iials/tf^exfclfs?

' Vul. Hoe heeft hy dan ymam bedrogen, ïair hy ccrft^eboren is  ?

Apol. Vraagt dat Nepmnut eens , welkers drytant hy genomen heeft, en Mar^y want Cyn degen heeft hy heimclyk uit dè fchccde ge- trokken, om nog van myn zclven tc fwygen , die hy van pylcn boog onthandigt heeft.

Vul. Dat cerft-gebooren kint , dat nauw- Jix gcwicgt is  ?

Apol. Gy fulc hem nog wel leeren kénnen Kulcaan ,zoó gy daar fomtyds mede verkeert.

Vul. Hyfal wel haaft komen,

Apol. Hebje daar alderici Ambagts-ge- reetfchap  ? zónder yts te vcriiefen  ?

Vul. Ja ^pcUoy ikheb het hier allemaal.

Apol. Maar fiet eens tc degen in.

Vul. Dc drommel moet de jongen halen, ik vind myn tangc niet.

£ ^ Apoi*

I

28 F ó

to8 LuciANi Zamen-fpraken 1

Apol. Gy fulthem milTchicn tuflclicn <ic | luircn in dc wiegc wel vinden.

Vul. Hcctc hy fulke kromme vingers , 't is ofhyin's moeders buik dc konft van 'tilden albcdagt hadde? . -^t J

Apol. Hebt gy hem niet dees cn gene lifli- ffc woorden met omwegen hoorcn fpreken r 3efe wilt ons ook voordienen» Gifter Cnpidê tot fig geroepen hebbende, heeft hem terltonc i in't woiftclen overwonnen, ik weet niet, hoe koekoek hy hem dc beenen van onder het lyf haalde. De vy y l hy onder wylcn van dc andcr«  geprefen wicrdcn , foo nam hy dc gordel van ytmt weg , defe hem om fyn overwinningc eens omhelsde. Als lupiter eens lagte> nam hy fyn fccptec weg: en foo dc blixem h^m niet te zwaar cn te ruarig gewceft was , zou w hy hem die ook afhandig gemaakt hebben.

Vvi. Gy fprcckt my van ccn fhcllc en wakkere jongen.

Apol. OokdieMufykfingt. Vul. Hoe weet gy dat? Apol. Ergens een doodc Schilt-pad vin- dende, maakte hy daar een faaren-fpcl af. Hy ordineerde de armen, cn fette daar een kragc op, hy ftak daar ook de rictjes(dat fyn de hand- haafjcsvandefnaren) in, met een brug daar onder, en fpande daar zeven fnaren over , doe fpccldc hy daar foo aardig op , dat ik hem (ci- vcr benyde, die wel eertyds my met dc Cithct bcaioeidde. Maar fy n Moeder A/4wfcide my ook ,dat hy nagts in den hemel niet en bleef, maaina de aarde toe vloog > omdaaryti ra« 

daaa

daan tc ftclcn. \V.int hy is ooi: gevleugclr, en hcL-ft (ckcrc roc.de vaa een woaderlykc kragc » daar hy dc zielen mede roept , en de dooden opwekt.

VuL. Ikhebhejndic,feIfsge»c\rco, om tc fpelcn.

Apol. Zooheefchyu gcloont mccu nyp- tang te nemen*

Vul. Aardig, maar ik ga na hem toe, om fa wederom tc halen, ofliy nog ergens, gclykgy fcgt, tufichendeluiren in dc wiegtc vind'eiv

VULCANUS cn JUPITER.

Jiipiters hofi ^jjert van Vulcanus ftukkett gehouvjen^uit welk Mxïizxvi geboren ijjort,

Vui.i T T At wilt gy /ffp/Wdatik (al doen  ? VV ^^»^nt ik koom gelyic gy belaft hebt , ik heb ook een byl mede genomen, die feer fchcrp is , ja foo het noodig was , kan ik dc üccnen met caic flag mede doorkloren.

Ju?. Dat it goet, klooft mymyn hooft eens fn twccn.

Vui, Probeert gymy of ik zoo gek foudc ayn f Gebied maat mei ernft dat gy begeert.

JuP. Ik gcbiedc dat gy my het hooft door* klooft. En foo gy my niet en gehoorftamt ^ fult gy bevinden of het dc ccrftcmaalisdat vertoornt ben gcwCeft. Daarom moet gy ftoutelyk tocflaan, cn dat met y ver j wag: ook

£ 7 Bicc

II

I

iio LuciANt Zamen-fprahen

riierlangc. Want ik fterfVan pync , die myno herfTcnen t'ondcrfte Soven keeren.

Vut c. Zicc wel toe lüpiter dat gy ons niet ' in gevaar en brengt, want de byle is Vxf' fcherjv, di*t fal fondcr bloed-'ftorten niet geluk- ken , nog gy fultook tot Lucinaas doot ge- ^roedtpyft werden.

Jup. Slaat maar ftoutelyk toe VülcaAn i vnnt ik weet wat beft is.

Vul. Tegen myn wil nogtans (al ik toe- flaan , w:it falder y mant tegen doen als gy het foo gebied  ? Maar wat is dit, het is een gcwa- pcnt mcisjcn. Gy hebt een groot kwaat in het hooft gehad Inptter. 't Is geen wonder dat gy 200 gramfteurig zy t geweell, zoo een levende maagt in u HérfTe-pin voedende > en dat nog gewapcnt. "Wanrgy hebt een leger en geen hooft gehad, daar niet op lettende. Defedanft cn fpringt met haar wapenen , zy flaat op haar fchilt, cn drilt met haar fpies, als offe rafend was. En dathetmeeften is , zy isfchoon , in foo korten foo ryp van jaren 5 en trouwbaar geworden, hebbende blauwe oogen, dien helm ft^at haar ook wonder moy. Daarom Tupifer oy moogt my het vroet-wyfs geit wel geven j cn geeftfe my ten houwelyk.

Jup. Gy begeert onmogelyke dingen K «/- cétan  : zy wil altyd maagt blyven. Wat my aangaat ik hebber niet regen.

Vui. Dat is myn begeercn, de reft fal ik T?el makcn.Ik faJ haar met eenen mede nemen.

Jup. Zoo u dat ligt fchynt , ik fta het toe  : maar ik weec dat gy bemint , die u niet gebeu • ren kan. Jupiter,

28 F 6

der Goden.' i h'

i

Jupitcr , Afculapius en Hercules.

i^^fculapius en Hercules tvjiften otn de eet' Jle plaats ^ ennaveelfcheld-ivoorden geeft Jupiter ^fculapius^^/>'i'.

JllPiTER. rj Oud op jEfcuUfius en Fleren . l1 les met malkander te kyvcn , gclykde mcnfchen doen het is onbeMmelyk, en van hetgaft-maal der Goden heel vreemt.

Herc. Wilt gy dan /«^/V«r datdcfe Artze- ni-bereider voor my gaat , en boven my aan-

. JEscüi. Waarom niet, want ik ben beter?

Herc. Waar in dan, gy verbaasde, omdac lupiter u fomtyts met fyn biixcm geflagen heeft , om dat gy guitagtige dingen gedaan had: en nu bent gy weder door erbarmcniflc de onftcrfelykhcid dcebgtig geworden >

iEscuL. Is't u al vergeten HtrcultSy hoe gy op den berg JEta brand: , cnbefchimtgj my nog met het vuur?

Herc. 'c Geen ik van myn leven uitgerekt heb , is niet re vergelyken by uwe dingen ,  ?k die felfs lupttrs Soon ben , zoo vecl fwarig- heiduitgelbanheb, en foo recl beeften en kwade menfchen overwonnen en gewroken heb. Gy zyt maar een wortcl-fnydcr, kwak- zalver, die nog omtrent bekwaam zyt, om dc ficke luiden te medicineren. Gyhcbt noit yts mannelyx uitgeregt.

Early European Books, Copyright© 201 1

28 F 6

III LuciANI ZamiH'Jpraken:

yEscuL. Gy hebc gelyk, om dat ik uwe ver- brande wonden genefcn heb, doe gy een wei- ni^ce voorcn by ons waart opgeklommen, by na tialfverbrant en gebraden aan beide zy den. Maar wat Tal ik feggen, al is 'c dat ik fulr niet cn heb uifgeregt, zoo heb ik nograns noit gcflaafc als gy , nog oit met een purper kleed bekleed zynde in Lydien gcfponnen , nog ik ben van Omfhale noit met een gouwde pantoffel ge- flagen : nog ik heb noit foo rafcnd geweeft dat ik myn vrouw cn kinderen dooc geflagca

heb. .

Herc. Zooje niet op en houd my IuIkc bokkens toe te tellen, zoo fult gy wel luaft ge- waar vvcrden, datdconllerfclykheid u wei- nig voordeel ial doen  : want ik falja by dc mouwen vatten , en fmyten u van boven neer den hemel , dat zelf Péion u niet en fal konnen corrigeren , zoo fal u dc kop cn herfencn ver- üiurwt werden.

JuP. Op fcg ik nog eens , en fteurt ons ge- fclfchapniet: ofik zend u beide van de maal- tyd af, alhoewel het rcdclyk is dit u^fiuUphs ie ccrftc plaats heeft: dcwyl hy ecrlt gelior- Tcn is.

JUNO cn JUPITER.

Juno jahers zynJe , vsrwijt Jupitcr de onge' ft^eltheidvan Bachus, doguerf

Ju NO .

28 F 6

G O D E N. 113

Ju NO. T K Touwde voorwaar wcl fchaamrooc X werden lupher, als ik een Soon had, die foo op vrouwen en op den drank verfot was. Zyn hair met een hooft-cieraat op'oindcnde, mccrcntyds met die verbaasde vrouwen te doen hcbbcndcjzynde fotter als al dcrc{t,nadefluic, trommel encymbel dan- r^ndca niemant minder g«lykendc als na vader.

Ju p. Maar defe vrouwen-gek heeft met fy n hoofc-cieraat ó luno geheel LydUn t^jndcrge- bragt, en hy heeft die gevangen, die by Tmolut woonen, daarenboven heeft hy die van Thrx- c/tf«  overhcert , en metditvrouwelyk gedruis tegen d^ IndUntn gckrygt , hare Oliphantcn genomen , en fig van diegehecle lant-ftrekc meclier gemaakt. De Koning felfs die zig dur- fde tegen ftcllcn , heeft hy gevankcly k weggc- Toert. Dit heeft hy allemaal gedaan, al dan- fendc en fpringende^ met reien, hebbende pie- ken met klim bewonden, daar hy ondcrruflen dol en dronken was. Zoo hem ymant een fpytigenbekgaf, (chimpig van de heilige din- gen /prekende : dcfen foude hy wreken , of ncmmet wyngaart-ranken binden, of hem van Cyn moeder laten verfcheuren, als een hin- deken. Zictgy nu wel of dit g«en mannelykc dingen en zyn>en voor my betamelyk genoeg. Enofhyli^ in (pelen cn vermaken \Vat in- laat, zoo mo^tmenhem lat niet bcnydcn: voornamelyk zoo ymant denkt, hoe dat hy nugtercn foude zyn , zoo hy dicrgelyks dron- ken doet,

Jux.

iffj. LuciANi Zarncn-fprahen,

JuN. Gy pryft ook fyncn vont, te \vcten,(!e wyn-ilokcn de %vyn. Dat gyccnsfangt wat de(edronkaartsal doen, al itruikcicndc cn val- lende fchimpen zy een ydcr , in 'c kort fy zyh rnfendvnnde wyn. Hy had ccrft nari Icarus de wynftok vereert, cn daar van drinkende , hebben fy malkander met fchoppcn en fpaden doot geflagen.

Jup. Dit en heeft nog de wyn, nog Dlony - pHs gedaan , maar den onmatelykcn dronk , diefc meer dronken dan nootfaklyk was. Maar zoofcymantmatclyk drinkt, zoo vvcrt hy vro- Jykerenluftiger. Dat IcAr'im geleden heeft, dit en hcefc hy aan fyn mede- drinkers niet gedaan. Maar gy fchynt wat jaloers tc zyn , Imo , dat van StmeUs gedenkende  :* want gy Isflcrt D 'iony^its over iiiigen » die in hem fe?r goct zyn.

VENUS en CUPIDO.

Venus vraagt haar Soon Cupido j 'u^aarom hy Miner va noit en Jchiet , en niet en treeft voor de andere Goden-) en geeft tot antivoort dat fy al te "joreed is.

Venus. T Sditfoo Cupido, dat gyaldcGo- -i den aan boort zyt , / «p/Ver felfs j JVeptuutif lunoy cn u moeder ook , maar van Minerva, houtgy u foo vreemt, zoo

dac

28 F ó

der Goden.

ii5

.T J

dat gy haar met uwe fakkel ter werelt niet eens aancn ftcekt, gy fchietniet eensjcsuit, gy hebt geen boog, nog gy kont niet werpen.

Cup. Ik vreesde voor haar, hevc Moeder: want fy is vrecflyk, en wrcet van aanficn , met groorcr lèrcngigheid als een man. Want als ik haar fchieten wil , zooflaatzy op haar lèorm- hocr, dat ik fchrik en beef, zo dac myn wapen- tuigje my uit de handen vale

Ven. Was Mars niet verfchrikkelyker en nogtans hebjc hem wel vermceftcrt.

Cup. Hy ontfong my mot groote begeerte, en noode my van felfs ; maar Alineyva obfer- veert my altyd met een donker gefige. Ik heb dikmaals te vergeefs na haar toe gevlogen, om ' haar met myn fakkel ce ontftecken. Maar fy fcidedan, ikfweeru by /»))ifer u Vadsr, ik fal u vernielen , foo gy by my komt , of met de piek doorfpitten , of met de voet opnemen, en Ichoppen u van boven neder in de hel , of le- vend van een fchcuren , en met andere woor- den meer. OndertuHèn fietfc met een bits gezigt. OndcrtufTch en draagt fy op haar borft een hooft dat verfchrikkelyk is om aan te fien, '[ welk , in plaats van haarlokken , met flan- genverciert is. Dcfe vrees ik grootelyks: fy maakt my vervaart , daarom ik voor haar vlic- de 5 foo dikwy Is ik haar in 't oog kryg.

Ven. Vreeft gy voor Minerva en de Gor • gona diefc draagt, daar gy den vervaarlyken iHphers blixcm niet en vreeft  ? Hoe fouden de Miifen van uw niet gefchoten werdcn,en haar felver voor u verbergen? Staan dcfe wel op

haar

28 F ó

11^ LuciANI Zamen-ff>rake?i lianr helm, of pronken zy met haren Oor-

Cup. Dcfe houd ik in eeren , Moeder? Tvant fy zyn fchaimigtig en eerbaar. Daar- cn-bovcn hebben fy alty J yts om handen , en zyn altyd befig met zingen; fomtyds (ta ik ook ^vel by haar, en dat om haar foctc hng.

Ven. Laat haar \uren , om datfe eer- baar zyn. Maar waarom wont gy DUnx niet?

Cup. Omkorttefcggen, ik heb haarnoit konncn vinden ; want fy altyd op dc berden vlu^t : daar-en-boven heeft (y een eigen Cw- pïda Jiefc bemint.

Ven. \Viedog,mynSoon?

Cup. Te weten , datfc herten en hinden jaagt en fchiet , en fig daar heel op uitleit , gc- lyk haar Broeder , die wcl met dc boog weet om te gaan , cn van vcrue fchict,

Ven. Ik weet het wcl kint , gy hebt hem al menic»maal gewont.

MARS cn MERCÜUR.

] apkcr fioft op zy^ikragte7t, dathy de Go- den 671 de Aarde hy een ketting alleen "wv/- de optrekken , V uelk van Mirs nkt "^el gelooft en ujsrt.

Mars. tJ Ebt gy wel gehoort , Mercuur , xl hoe lup'ittr ons gedreigt heefc,hoc hovecrdigj hoeabfurd? Ik, fcgt

28 F 6

1Ü> ..rSt' t:

de/" G O D E N,

^17

I

liy,\vileen ketting door de logt neerlaten, ann de welke gy 1. hangende , zoo gy my van den Hemel kont trekken , zult gy verloren moei- te gedaan hebben  : want gy zult my noit na beneden trekken ; daar en tegen wil ik u 1. om hooge trekken , en niet alleenlyk u , maar ook de ganfche Aarde met al de Zee ; u, zeg ik, zal ik in den Hemel trekken, en nog veel meer dingen die gy gchoort hebt. Ik kan wel oor- deelen dat hy al vry lierk is ; maar dat hy al- leen zoo Herk zoude zyn , dat hy ons met dc gantfche werelt zoude optrekken , kan ik niet wel gclooven.

Mjerc. Dit zyn fbttc woorden, A/4r/j maar het is hier niet al te veilig te fprckcn : dac onfc dcrtelhcit niet eenig quant cn broed.

Mars. Mcintgy dat ik dat tegen ymam an- ders fal rertcllen  ? Dit doe ik maar allccnig te- gen u; want gy kont wel fwy gen. Maar dat my alderbclagchely kft fchynt,wannecr ik hem dat hoorde d rcigen , kan ik by u niet verfwy- gen. Ik was nog gedngtig , dat Nt^tuHti , JunoenP^lUs een weinig te vooren hadden tegen hem oproer gemaakt, (bo dat fy hem banden cn voeten dreigden te binden; hadjc doe ccnsgefïen . hoe bang en bepoepcit dat hy was, hoe hy beefde, cn dat alleen van drie Go- den. Dog Theth was nog met erbarmeniHc ingenomen, die hem den hondcrt-handigcn £riareut tot hulpe fond : want doen lag hy mctdedondcrcnblixem gebonden. Dit by my overdenkende, foo moeft ik om fyn groots /prckcmhcit cn roem in my^ fclvcn lagchen.

Merc,

28 F ó

Ii8 LuciANi Zamen-firakcn

Merc. Gy hebt wel gefegt, fwygt ; want het is niet voor u dat te zeggen , nog voor my tc hooren.

JUPITER en de SON.

De Son 'vjert van Jupitcr hekeven , dat hy \ Phaëton fijn Wagen hetrowwt had, het ) vjelkej na dat hy daar mede op hollen ge- - raakt vjos , een goet gedeelte van Hemel \ en Aarde verbrand. Defe hy de Riviere Eridanus vallende, voert van fijn Suf- fers hegraven en beweent , die ook in Fo- fulier- hoornen veranderen,

Jup.tTT At hebt gy gedaan, gy flimftc der VV Titans  ? Gy hebt den gantfchen Aardbodem bedorven , om dat gy den dwafen Jongclink u Wagen betrouwt hebt, hy heeftalles verbrant en gcfengt, tc na met de Wagen aan de Aarde komende : hy heeft het door de vorft laten vervriefen , die weder ai te ver van het vuur waren. Voorts heeft hy 't alles ontroert ; en foo ik hem in c gadeflaan mctmyn blixcm niet en J^^d oefla- gcn , foo foudcr het minftc overblyffci der mcnfchcn niet geweelt zyn ,foo een dcftigcn roerman en wagen-bclUerder hebtgy ons daar

uitgefondcn. .

Son. Ik hebgefondigt, /«;»rer. Maar

Vergramtu daarom niet, foo ik de biddende Jongen geloof geef. Wamhockonik tcvoo.

der Goden.

119

Ivf

ren Jroomcn , dat 'er foo een kwaat volgen foudc  ?

Jiip. Weet gy wel wat een vlyt tot dit werk moet aangewend werden ; en of ymand al een weinig UK de wegrede, foude daarom alles moeten verdorven worden  ? Kende gy ook de heftigheid der paarden nier , datfe met gewck moeten gctoomt werden  ? foo men haar maar een weinig toegeeft , foo raken fy op het hol- len , fy gingcnhierkrom enflonB, dan eens na den rcgter , en dan eens na de hnker zyde 3 al- temets gingen fy een contrarie koers alfTc ge- gaan hadden, daneentweerna boven , dan ecDs weer om laag , fumma alles ging hol over bol.

SoN. Ditwiftikookwel, daarom heb ik het hem dikmaals gewcigert  ; want ik ver- trouwden hem het voermansfchap niet al te ^vcl: dog hy en fijn moeder C/^wfwe baden my al fchreiende 5 op de wagen khmmendc , vermaande ik hem nog , hoe hy (yn wegen moeüeinflaan, hoehyom hoog en omlaag moeft rydcn , en de loomcn regeercn , en de paarden geen geweld toelaten. Ik feidcdaar nog by , wat gevaar hy foude loopen , foo hy met regte regel en wende. Maarhy (een jon- penzyndc) op foo een vuur klimmende, en loo een diepte van onder hem fiendcjWier feer verbaaft 5 de paarden voelende dat ik op de wagen niet en fat , en den Jongeling niet ag- tende gmgen zyophol, en fyn oorfaak ee- Tvcelt van dit vreesly k verderf, Hy was doe bcpoepeltmetllaphangcndctooncn, foo als

ik

28 F ó

12.0 LuciANi Zanten-Jpraken

ik cis ï om niet tc vallen , en hiel fig vaft aan de wagen. Maar hy is genoeg geltrafi , cn fyn rouwe is my ook Itrafte genoeg.

TuP. Is 't daarmede genoeg, dat gy fulks hebt derycn bcftaan f Ik fal het u nog ditmaal verseven ; maar foo gy nog dicrgelykcn in u plaats fenc , foo fult gy gewaar werden , hoe veel hcetcr dat uwen blixem bv ons vuuris. Daarom begraven hem uwe Sufters by de Ri- yicvc Eriddnns', daarhy ook met fyn wagen gevallen i$, f /e^/rww befchreiendc  : daarna lynfe nog in Populicr-boomen door fmcrte verandert. Gaat henen, en vermaakt weder- om u wae€n,(want de diflel-boom i$ ontüuk- kcn , en een van de raden is verbryfeli) en ryd ^vederom met u t'zaam-gcvoegde paarden. Ziet wel toe , dat gy defe leflc onthoud.

MERCURIUS ende SON.

Mercuur belafl de Son eenige t'^d fiil te paan met fyn uagen en paarden, op dat Jupiter met Amphitruo mogtboe^ leren* Waar op de Sonne fulmineert.

Mehc r T Oort ook Son , gy moet heden u J71 wagca niet mennen fcgt

ttty noe ook morgen , nog over- morgen : maar bly ft binnen ,en laet'cr onder- tufTchcn een feer lange nagt zyn. Daarom laten dc Hnx (uircn) dc paarden maar vry

der G O D E N. lai

weder op brengen : doet hec vuur uit , en vctmaakt u in dcfe lange tyd %var.

SoN. Gy boodfchapt my vreemde nieuwig^ heden. Heb ik dan ergens in het rydcn my ic I» builen gegaan > bezyden liet fpooi rydendc t '^vaarom hy vergramt is, cn daarom nu dc .magt dry maal langer wil maken als den dag?

Merc. Neen , dat is't niet ; nog dit fal al- ^tydnietzyn: maarhy wjlom fun eigen fel- \ ven de nagt zoo lang hebben.

!SoN. AVaarishy  ? of van wat oortzytgy witgefondcn , om my dit te boodfchappen  ? i MrRC. Uic Beotien, want hy bcflaapt daar ifjl*^^ huimouw van ^mphitrm.

SoN. Is hyfoo een Luitenant  ? zouw hem fcenc nagt niet genoeg zyn  ?

Merc. Geenïïns. AVant hier moet een •groot held uit wafTchen , eenoverwinnervan veele volken. En dat en kan hy foo op eenc ^nagt niet doen.

H Som. AVcl geluk dan met dcfe kinder-ma-

• i king , maar dit gefchiede evenwel ten tydc

ï van Saturnus niet, ( wy zyn hier alleen) want ^hy bleef aliyd by fyn Vrouw ^ea^ ofhy fliep alleen : nog den hemel verlatende, en ! fliep hy te Theben niet : de dag was doe de dag, cn denagthad fyn volle uur- getal: daar kwam .geee verandering by. Noit heeft hy met eert Hterfeiy ke vrouw te doen gehad , cn nu moet [alles om een fletvink van een vrouw-mens k'ondcrfte boven keeren. De paarden worden 'pgiiB Imoejelykenobftinaatomdatfezoo lange ftil ^ ^aan, dc weg werd ook rouw cn ongemakke-

28 F ó

m

m

112 LugiaKi Zamefi-fprakea

]yk, omdatfeheeie dry r^agen niet bercde , wtvd  : cn dc menfchcn , die tc bckbgcuj zyn, moeten foo lange in den duifter Icvcn.j Dcfevrugten krygenzyal uit/«/»/Ve«  hocrc-l rie, fv zitten ondcrtuflchen al verlangende:! tegen dien held zil afgemaakt zyn,en dat in dei dikke duifterniOè. '] Mepc. Son fsyyot ftil, op dat uit defc praat-l jesgeen kwaatenbrocdc. Ik moet ook na dc| AUan cn dc flaap gaan, om haar ook tc bood-i fchappen dat /«/ifer belaft heeft: d'eene dats zy niet wakker fa! voortloopen, cn d'andere*? datfe niet liaaftig van de menfchcn afvvykt, opj; datfe nieten mogten weten dat de nagt fooi lang was. ^

MERCURIUS en APOLLO.

ApoUo fchiet fyn pyL vjeJke Joor de ivejïê ^int op het hooft van Hyacinthus n'eckrom gedreven rrert^ en daar aanfterft. A^oWoimeekt de voejie-vjint,

Mercurius. TJ Oezytgy foo droevig JTX polio f

Apolio. Dat ik onge-'

lukkig in de vryagic ben.

MÈrc Dat is wel waardig om droevig tei zyn: maar hoe zytgy foo ongelukkig? fteckt: u dat nog in de krop , 't geen u met Va^hnt gebeurt is  ?

Apol. Neen, macr het doet my fccr 'c gecit

dien

28 F 6

ik ben begcerig dat C9

\

ff

i

l

Goden, 12 j

dien Ldcon, de Soon van Otbalus^ gebeurt is.

Merc. Is /y^rfcint/jMfdangcItorvcn?

Apol. In alle manieren.

Merc. Wie hecft'cr oit fo vrecmt gc^vceft, dat hy door liefde zoo fchoonen jongen hccfc omgcbragt  ?

Apol. Datismynfchult.

Merc. Waart gy dan rafcnd of dol f

Apoi. Neen  : maar daar is een ongeluk tegen myn dank gcfchiet.

Merc. Hoe zoo  ? hooren.

Apol. Hy leerde met de boog fpclen , en ik rpeelde kwanfuis met hem. Ondertuflchen die verdervende wint ZephyrHs, had hem al langen tyd 1 ief gehad- op hem niet denkende , en defe fmaat niet lydendc , fchoot ik dc pyl volgens gewoonte na boven in de logt : war heeft hy te doen , hy gaat van den Berg Taygetm blafen , foo dat hy dwingt dat de pyl op hctkintfyn hooftje afftuit , foo dat uitdic %vonde afgryfclyk veel bloed liep 3 daar het kint terltont van ftierf. Maar ik wrook defen ZephjrrMsopiïsLcnde voet, foo veel pylen op hem fchietende , dat ik hem tot den berg toe vervolgde. Ik maakte de jongen een graf- ftcde in de Ihdt ^mycU , daar hy ook gekor- ven was: en liet een bloem uit dai neergeftortc bloed wafTchen ^die feer aangenaam, en d'al- dcrriekcnfte van allen is,in welkeeenigc Let- teren ftaan , die fyn doot nog beweenen. Schyn ik u buiten gewoonte droevig te zyn  ?

Merc. Ja voorwaar ^poU. Cy wift wel

f ^ dat

28 F ó

J24 LuciANi Zamen-fprake»

dat gy dnar ccn llcrfclykcn vriend had, en ^ jij danrom moeit

gy niet bedroeft zyn , nuhy ^ gcftorven is. |

JUNO en LATONA.

Juno hefpot ApoWo over fyn iraarfegieni^c, . met Diana. Latona geeft haar tn J u-

piccr eenflreek. ^

JuNO. Y hebt fchoone kinderen voort- VJ gtbragt LAtond , cn dat uit lufi- r tenhy flaap.

Latona. Wy konnenfc allemaal fo fchoon niet voort-brengen Imo, gelyk \ulcanus\s.

JuN. Defen gaat ^vat mank, maarnogtans  ; heeft hy in aardige kon It- werken fyn gebruik \vamhyiscengoct werk-meeiter, hy heeft ons den hemel ook vcrciert, en is mctK enns p«trou\vt, die wakker op hem paft. Daar-cn- teccn is Didna, een van uwe kmderen al tc managti^ , gcduurig op de bergen. Voorts iflc na Scythtn getrokken , het is ook rugtbaar watzceet, wantzy flagtmenfchen eneetdic pclykde Stylhm, En ^;ol/# houd fig als of hy alles will , hy geeft fig uit voor een fchut- tcr, voor eenCithcr-fpeclder, voor een Me- dicvn , cn waarfe^gcr. Hy regtTabernen op to bU^t , dan in Clxrus, ginder m Didymtn , alioo bedriegt hy die met hem te rade gaan j 'cacnc hy haarantwoortisdubbel-finnig , op iathy nieten Mc aiilïcn, enuit dit gewia

28 F 6

I'

der Goden. 12^

wert Iiy rylc Zommigc fyn uiiflnn jg , die op fulL'cbcdriegcricn rcrlb; zyn. Maar die wat vooi ligtigt-r fyn , wctcii mcI dat het maar valsheid en bL-driegerien zy/i  : 200 l.y heiu op het waarfcggen vcrüonr, ftnnv Iiy fya vriend met de boog niet onigebra^t hebben ^ hy had niet voorfcgt dat t>aphne voor hem foudc vlieden. Daarom kan ik nitr Hen waar- om uwe kindcrs beter zyn , dan dic Nhbe gebaart heeft.

Laton a. Maar ik weet wel hoe jaloers gy zyt , 'c is niet om dcfc menfche-flagllcr en Icu- genagtigc waarfegger  ; maar om datfe mede onder de Goden zyn , voornamentlyk wan- neer zyom haarfchoonheid gcprefcn werd, en hy met zyn Cuher fpelen , dchcclcmaal- tyd doet verwonderen.

JuNO. Ik kon my niet onthouden van lag- chen , zou Jen zy over hem verwonderen? welken Marfyas de huid van'tlyf foudc ge- haalt hebben, zoodcA/«:(e«  maar regt had- den willen oordeelen ,om dat hy hcmYclFsin 't Mufyk had vcrmeeftert. En deze uwe fchoo- nemaagr, die isfoofchoon, dat, wanneer zy vrecfdedat ^flxon haar mifmaaktheid fouw openbaar gemaakt hebben , lietfehem van hare honden aanranden : zy fouw ook de ba- rjnde vrouwen geen kraam-bewaarftcr gc- wecft hebben , wanneerle zelfs vry Itcr was.

Laton. Gy zyt fchrikkelyk opgenomen iHnOy omdatgy by lufiur flaapc, en met hem regeert: daarom btnt gy ook fonder vrec- fe fmadïlykj maar gy fult eer kort wel wcder-

T 3 om

28 F 6

ii6 LuciANi Zamen-Jprake»:

om fchreicn , wanneer hy in een Stier of een Zwaan verandert zynde, op de aarde komt.

MERCURIUS eii MA IA.

Mercurius klaagt dat hyby dag en nagt met ruften kan-, door al de affairen die Jupiter hem oplegt ; 'vje?iji lie- i'er op de aarde een Jlaaf te zyn»

Mercurius. \\J £l Moeder, iffcr wel een W van dcGoden in den hemel die fig over my er barwt  ?

Maia. Spreekt fulke dingen niet Mercuur.

Merc. Wat  ? fouw ik niet fpreken  ? die fo veel befoignes heb, waar door ik den heekn dag afgemat werde , en die nog foo veelderlei hedienmgen heb  ? want 's ogtens vroeg moet ik voor dag-ligc op (laan, eerde drom- mel fynfchoenenaan heeft, en dan het eet- zaal, daar de Goden eten, uitvegen. Als ik dan de Raat- plaats met tapyten befpreit , cn alles ordentiyk gedaan heb , moet ik op luplter palTen, en al fyn boodfcliappen in d'hemcl en aarde uitrigten , als ik dan befwect cn bcltovcn wederom koom , moet ik de Go- de-fpysopfettenj eerder dcfe nieuwe fchen- kcr gekomen was , moett ik ook op het fcheii- kcn paden. En dat het flim ft is, ik alleen van al de Goden , kan 's nagts myn ruft niet hou- den , maar dan is my nog te laft gelegt, dat i k

der G O D E

127

dc geftorvcnc zielen by Pluto moet brengen , zynde Icitsman van de geeftcn , dnn nioit ik ook nog by dc Rcgtcr-iloel fhian. Het is nog niet gcnoogfoo het fchvRt , datikdjgelyx by het worrtelen ben,hei uitroepers ampt bcklec, cndeOrateurcn leer ^ maar ik moet nog dc fchaduwen hare fliken afdoen. De Soonca van Ltd€ vcrpoofèn malkander, dan in den hemel, dan op de aarde: maar ik moet op beide paflcn. Die twee, welke uit twee arme ellendige vrouwen gcboorcn zyn , te %veten : uit ^kmtna en i'ewe/c,dic leven lui en lekker aan dc maalcyd : maar ik die uit Alaia yitUn- tidcs gcbooren ben , zy haar een dienaar. Doe ik foo terftont uit Sidon yan de dogter vanCAiimtis gekomen was ^ (want hier had hy my na toe gelluurt , om te fitn hocfe al V w) e^r ik myn ^dcrn ccn«  «cfclicnt hadde % en nog hygde , fond hy my weder na yir- ^of , om tc ficnhoe dat het met Dana 'ê jl ging: en van daarna i?coï;e» gaande, fegt hy , verneemt ook eens na de welltant van tiope. Ik wenftc menigmaal niet gcboorcn te zyn j zoo het my geoorlofc was, wilde ik dui- fcntmaal liever by de (laven op d'aarden wer^ ken.

- Maia. Laat fulke praat varen: gy moet in alle manieren u vader gehoorfamen, dewyl gr nog een Jongeling zyt  : gaat nu na ^rgos toe I cn daarna in Beotien : want gy toevende en trager zyndc , gcllagen foud werden , zy zyn boos dic minnen.

E 4

lUKO

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F 6

X i8 LuciANi Zameri'l^akejt

JUNO cnJUPITER.

]\xno klaagt tegen , dat lyiiOVïbaaY

• wtUe hejlapen, J upitcr raad haar iu

een wolk te veranderen , om hem te bedriegen,

JuNO. Iet gy Ixhn wel iHpUerf hog mcifU gy dac het al met hem gaat  ?

lüP. Ik feg dat hcc een nuttig man is I cnecngoetmededrinkcr  : hy fouw anders niet met ons verkcercn > foo hy hc8 niet waardig was.

JuN. Hy is het on waart , want hy is voor- fckerfmadclyk  : daarom laat hem niet meer by ons vofkcercn.

JuP. Wat fmaailieid heeft hy ons aange- daan? ik behoorde dat ten minllcn te weten.

JuM. Ik ben befchaamt te feggcn, foodanig is *tdat hy heeft derven bertaaii.

Jup. Zoo veel temeer bchoordctgy te fcg- gen, wanneer hy een groot k waat heeft uitgc- regt. Heeft hy ymand willen fchenden? ik weet wcl wat het is , 'c geen gy niet en derft

JuN. My felfs luphtr, en niemand anders, cn dat al o7cr lange i in'teerft wift ik met, waarom hy m y foo fterk aan fag : hy fugcende cnfchreide fomtyds eens: als ik GAnymedes den beker over langde 3 wilde hy uit defelvc

drinken.

28 F ó

der Goden. 119

drinken , hy fag jic cedt aan,d.iarna wende Iiy fyn gcfigt na niy : hier uic vci Hond ik nvc! dar het minnen was  : over lange heb ik gevrccfl het u te feggcn , en ik dogt dat de karei van defc raferni Touw ophouden. Daarna heeft hy mctmy bertaantcfprekcn, ik fettc liem mee fyn wecnenaf; op de knicn vallende, ftopce ik mync oorcn om fyn fmaatheic niet te liooren  ; ik ging doe weg om uw dit aan te dienen. Gy kont hem nu eens by de kladden vatten.

Jup. Wel , wat guit is dat ^ die myn vrouw derft bekruipen? Washy (oo van Gode-drank vol.*' wy zyn daar Autheuren van. De menfon meer als gemeen beminnende , en haar on- fe disgenooten makende. Zy zyn fondcc /chult j want zy drinken eenderlei drank met ons , foo is hetgeen wonder , dat , foo vva n- neer fv die hcmclfc gedaanten aan ficn , diefc op de aarde noit gedcn en hebben , daar op vcrücft werden. Want de liefde is yts aan- dringcns met ge welt, die niet alleen over dc menfchen hcerfcht , maar ook fomwylcn orec ons.

juMO' Dcfc regeert (l-er over u , en leid u als by dc neufc trekkende, gy volgt hem al waar hyu geleid , gy verandert u foo dikmaals als gy begeert , gy zyt t'ecncmaal eer- bcllttin- ge en fpcl van de lief Je.lk weet dat gy nii / xhyx op vrye voeten fielt, om ditgy mcnigrn:ial fyn vrouw bekropen licbt , wanncerfc u Vlri- turn baarde.

JuP. Gedenkt gy die dingen nog al , Waa- necrikopde aarde usder klimmendt^ > aldu>

F 5 gc'

i

28 F ó

L u c I A N I Zmen-Jpraken heb. Maar weet gy wel wat men met

\

gcfpeeltww^. — — -

ƒ xion doen fal  ? Ik vindc niet geraden hem tc llraften , nog van onfc maakyd te onthouden, dat louw al te boerfch zyn. Maar dewyl hy mintjcn, gelyk fegt,hy fchrcit en lyd groote

dingen. ,

juN. Watwdtgy dan doen lupttcr , ik vrccs dat gy yts fmadelyx fult zeggen.

Jvp. Geenfins, maar laat ons luvbcelte- nille uit de wolken makcn> na dat de maalryd aangcfchcydcn is, cn hy opwaakt van lief- de , laat ons hem dan by dat beeltenifle bren- gen, om het te bekruipen. Soo fal fyn angftig- hcid wel ophouden , mcinende dat hy fyn >\elluft geboet heeft.

Jun/ Weg, weg, dat hem niet goets enge-

fchiede, bcgecrende dat boven fyn magt is.

Jup. Laat dit immers toe Itmo. Wat kwaat kan u uit dit vercierfcl over komen , loo Ixkn met een wolk te doen heeft?

JtTN'o. Maar als ik al een wolk ben , foo fa l liy evenwel die gcilighcit my toerekenen.

Jup. Geenfins: want de wolken falnoit j»ecn/«wozyn, nogte lunt» een wolk: maar jxioniiX alleen bedrogen werden.

JuNO. Maar (gelyk alle menfchcn roem^ fuPtig zyn) foo fal hy , op de aarde komende , sloriceren , en hy fal ydcr een verielUn , fcg- len , dat hy /Mno beflapen heeft , en dat hy /»- fit er s mede-vryer is ; mitTchien fal hy ook feg. «cn , dat ik hem minne j dan fullen dat de menfchen gelooven , niet wetende dat hy met een wolk tc doen gehad hccfc.

JuP.

ö'é'?' G O D K N. 1 5 r

JuPt Soo hy fiilx fa\ fcggcn , C\\ men hem van boven n-cr in de helle itooten, en aan een rad gebonden zynde , altyd omgedrait ^ver- den ; en dit fal noit ophouden üratfe tc lydcn voor fyne liefde.

JiJNO. Dat is evenwel een kleine flraffc M'l vjpor foo een groote glory.

VENUS en LUNa! De Maan is op Endymion verlieft. Venus klaagt over haar Soo?/.

ViM'S. iy r Aar wat feggenfc dat gydccr^ iVl mcenigniaal gy tot Carien komt , dat gy uwe wa^^cn doet fiillelhan> en van om hooge na Endymion fiet ,die onder den blauwen hemel als een ja- ger flaapt , en dikmaals uit het midden van u >vcg na hem toe klimt.

LuN. Vraagt gy daar uwen foon na, Ve- ffusy die van defe dingen autheur is.

Ven. Laat hem in fyn wefcn : hy is wat fmaatagtig. "Want was heeft hy my niet wel aangedaan , ik j die fyn Moeder ben  ? Nu na /d4 trekkende , om den Trojaanz^en ^mhi- fes; nutot Libanus den >f ljyrifchen jone^C' "lingjdiehy ook by Proferpina lieftallig maak- te , cn my van dc helft myncr minne berooft hecfr. Daarom heb ik hem meenigmaals gc- dreigt , cn foo hy daar niet van op en hiel , datikfynboogenpylkoker fouw breken, en •fyne vleugels afhouwen. Ik heb hem onlangs louter m«  een pan-coflcl op fyn billen gcfla-

f • gen:

28 F ó

1^2 LuciAMi Z:imen-jprakm oen : hy crbarmelyk faieekcnie en bid Jenvlc , vergif het hem ccraont. Zsgc my cciis, is Bndymion fchoDa? wanc dat fju hcai cca

trooii zyn.

LuN. Mvfchynthyfccr fcnooti, voorna-, mcntlyk wanneer hy mee fynkrygs-kleet^p derorfc fl.iapc, wanneer hyfyn p/lcn allciig-. kcfts uit fyn Itnker-hint laat rollen i en dc rcg - terhant boven op het hooft Icgc, dat maakt een fthoonheit van fyn aanfigt. Als hy ont- maakt, foofnakt byna Gode-fpys , dan loo klim ik ilille neder Tonder geruis , en foo kom ik by hem op de einden van my n vmgercn , op dat hy niet en foude wakker worden. Gy weet wel wat ik u hier na fcggen fal 5 maar ik verga byna van liefde.

MERCURIÜS cii APOLLO,

Het Houlyk van Vulcanus, Apollo*os gelukkig vryen.

Mercueius.

WEl^^polto, heeft MercH- t 'iHSy daar hy nog foo kreu- pel is i en een flegte konil oefent , nog een houwelyk gedaan van fiilkc twee fchoonc vrouwen , van r enus en G >-.j-

Apol. Het geluk heeft hem willen dienen. Maar daar verwonder ik my grootelyx in, dat - fcby hem onder kruipen , voornamcnilyK, by druipt van fweet, by den oven

28 F ó

E

Of*»:

G O D E N.

\verkt 3 cn fyn aanHcht fwart van al dc rook is. Evenwel mag hy foo llordig zyn als h/ wil , fy kuücaen lekken licm , 'cn flapender nog by.

Mer. Dit bcnyd W P^ulcA^n. Laatgyii lokken waüèn ^ polio ^ fpcclt op de cither j en weeft op u fchojnheic hovaardig. Ik fal ook foo doen om dc corpulentighcit van myn iig- haani cn de lier. En als men te flapcnmoc: gaan, fullcn wy alleen flapcn.

Apol, y enur is anders in liefdezaken my niet wel genegen : om dat ik ook twee boven andere beminde , tc weten, Da^hne en fl> cinthus , fy vkigte en hate my , foo datfc I iever in een hout veranderde , daq by my te flapcn 5 cn dcfc van een werp ftccn ; cn nu heb ik kro- nen in plaats van haar.

Mer€. y entit licefc my {omtyts,maar ik mng niet roemen.

Apol . Ik heb 'er kennis af, want men fcgc dat die fIerm4phrod}-t uit u cn haar geboren is. Maar (èg eens, waarom is F' enm op GratU niet jaloers, of in tegendeel C7rrf/w op f^e-

Merc. Zy heeft in't Eiland Lemnos met hemt^ «ioen gehad  : maar Vtnut varkecrt meeft inden hemel byAf^rr/, welke fy be- minr^want fy om die fmit niet veel en vraagt. Apoi. Sviu f «to/wrdat tvcl weten  ? Mepc. lïy weet het wel, maar wat fil hy tegen foo een genereufcn kryg^man doen? Daarom fwygt hy > alleen dreigt hy ecni- ban^lcn t^^cns haar uitgevonden te hebbon,

F 7 in

re

28 F ó

134 LuciANi Zamn-fpraken.

in welke hy haar beide op het bed leggende ,

vanoen fal.

Apoi. Watfalikreegen, ik mogt \tc1 ly- den dat ik die was , dic daar in gevangen wierde.

PAN cn MERCURIUS.

Pan is een baf aart van Mercurius , V 'vjelk Mercurius fchaamt-

PAN.rTTEeft gegroet Vader.

W Merc. Gy ook zoo Pan. Maar hoe noemt gv my u Vader f Pan. Zyt 2y niet CylUmHs M eramns  ? Merc. Ja. Maar hoc koopit gy myn foon

tc zyn  ? . 1 • .

Pan. Ik ben u baltaart , uit u hoercjagt ge-

^merc. Voorwaar uit d*ecnc bok pf d'an- .br ,dic meteen ge.t geboeleert heeft ; wam hoe fou wd gy myn foon zyn , daar gY ^oo hebt, met foo een neus, ma een ftekehgc biart, cngefpleeten ru.gcpootcn, met een itcertagtcr de billen. ..

Pan. Die fchirap-woorden , Vader , die gy Kgen my fprcekt, braakt gy tegen u eigen fbin uiti 't'is u (elfs niet vee eer daj gy fuikekindcrcQ voort -teelt; ik ben buiten

ME.;c. W^efegiedandatumocd^^^^^^ wel ergens «en geit, daar mcdcgcboc

Jccrt heb  ? -m^^^

28 F ó

der G O D E N.

Pan. 't Is niet met een geit: maar herdenkt eens 5 hoe gy in ^ nadien een vry-gcbooren maagt ontvry (tcrt hebt. Wat byt gy op de vin- ger , lange twyfclendc  ? Het was Pentiopt, de dochter van Icarut.

Merc. Hoe komt het dan datfè my een kint gebaart heeft, dat een bok gelyk is.

Pan. Ik fal 11 vertellen^ 't geen ik van haar felfs gehoort heb. Doe zy my na ^rcadien fond : O jongen , fegt fy , ik ben wel 11 moeder Penelope vm Sparten goboonig; maar weet dat u vader een God is , te weten Mercurius, de foon van It flttr en MaUy en gy moet niet moeicly k zyn dat gy gehoornt zy t,en rui- ge pTioten hebt ; want doe u vader by my fliep, hei fciiiep hy fig in een bok , om daar onder tc fchuilen : daarom zyt gy als een bok gewor- den.

Merg. Het heugt my wel dat ik fulks gedaan heb , fal ik nogtans 9 die (bo fchoon ben , en %vel weten wil dat ik fchoon ben, daar en bo- ven nog geen baart en heb , u Vader genoemt zyn , cn van yder een belagchen werden, dat om fulke fchoonc kinderen  ?

Pan. Ikbcnu tot geen fchande, Vadcrj \vant ik ben een Muficantjik fpcel op de fleuit, cn dat met een volle adem  : Bacchtts en kan fondermy niet doen, maar hy heeft myvoor ccn mede-makker cn raadsman gemaakt. Ik ben een voorganger in de Reien. Soogynu myn fchaapskoiien eens faagt , die ik door r«- gex en Panhenmm heb , gy foud u vermaken. Ik regeer over geheel ^rcadUn. Doe ik on- langs

28 F 6

LuciANi Zamenfpraken

lan«»$de yfthtnUnfen een hand bood, foo heb ili niy in Marathon foo wel gekweten, dat ik de fpelonk d»c by het Kaftecl is , als een krygs-gefchcnktotccn giftc kreeg. Wanneet Als gy ook te ^uhtntn komt , fult ^y wel ligt vernemen, hoe groot de naam van Pan d.iar i$. Merc. Zytgy al getrou^^t^' Want de fpraak

gaar zoo. ., ,

Pan. Geen fins , Vader, ik ben nog een vrijer ; want ik ben niet te vrcdcn met y mand te doen gehad te hebben.

Merc Gybckhmi dan de geiten.

Pan, Gyrpotmetmy. Ikhcbnogtansmct Echo en met VythU te doen  ; daarenboven nogmetaldcA/fw^ii" van Bauhus, en die maken eroot werk van my.

Merc. Weet gy wel foon Nxat gy doet, dat

my behagen zal? - ,,

Pan. Gebied maar Vader, wy fullencens

Merc. Komtby my>cn omhelftmy, maar

noemt my noit geen Vadet daar ymant by is.

APOLLO en BACCHUS. Cupido , Hermapbradiiis en Priapus, hoe die foo verfcheiden van manieren z^^r.

Apollo. I T 7 El 5*cc/;«  ? Cx\ men «eg? en, dac yy Cuf^'ido , fJermapbrodittis en Pri<ï;)M^ Gebroeders zyn,daar- ae malkander in form cnhandclingczooon-

lyk zyn  ? Want dcfen is (eer fchoon , een

groot

28 F ó

^ifr G O D E N. 137

groot fchicicr , cn door fyn magt regeert hy over hair. Maar dezen is vromvagtig , en een half man, hy heeft een twyfclagtig aanfigr, foo dat men geen onderfc-hcir kan maken , of hy een jongman of een maagt is. De derde is wederom meer als gemeen managrig , te >vcten, Pria^us.

Bacchus. Verwondert n daar niet over, polU. Want men kan Keswt de fchult niet ge- ven , maar de Vaders , die alle vcrfcheiden zyn geweed  : want die uit eene Vader ea Mocdergeboren werdciijzyn fèer verfcheidcn; want d'ccne is een man , cn d'ander een wyf- j cn,gelykgy heden.

Apol, 't Is foo als gy fegt: maar wyzyn gelyk,ea in eenderici zaken bezig, dcwyl wy beide (chutters zyn.

Bac. Wat de boog en pylen belangt daar zyn wy eens in ^pêllo  : maar hier zvn wy weder ongelyk in dat Diana, by de Scythen dc vrcetndchngen flagt , endatgy profeteert en ficken geneert.

Apol. Meintgy dat myn Sullet vermaak in dc Scythtn heeft  ? die ï^ij; ook roeriufe, om oPcrookecn Grit\ in Taurica qiiam , op datfcmethem moge Wcg varen, nu al lang een walg hebbende van die flagtinge.

Bac. Zy dede wel , maar delen PrUptu} ik moet 11 wat belagchelyx verlialcn , 't i^aan my onlangs gebeurt is^ doe ik te Lamftcen was. Als ik by de S:ad kwam , nam hy my in fyn logement. Na dat wy flapen gegaan wa- ren j en vry veel vogt aan dc maalcyd ingeno-

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F 6

j38 LuciANi Zamcn-fp-nken

men hebbende, ftontdcfen generen (ên man omtrent middernagt op  : maar ik Tchamet my tc fcggen.

Apol. Beproefde hy u aens  ?

Bac. Jadicrgelyks.

Apop. Wel wat fcide gy doe.

Bac. Wat fou ik anders doen danlagchcn.

Apol.'c Is goet dat hy niet Teer fcherp ofte boers aangclcit heeft. Hy '\i verlof waardig > zoo hy op II die foo fchoon zyt,vcrlieft.

Bac. Daarom is hy ook met regt op u ver- licft gcweeft ^poUo. Want gy zyt fchoon , daarenboven hebtgy hairlokkcn , foo dat die Priapus nugter zyndc, u wel fouw willen aan boort komen.

Apol. Maar hy fal niet ligt toegang tot my krygen Bacche : want behalven de hairlokkcn heb ik ook een boog.

APOLLO cn MERCURIUS. Hst onderfchsit tujfchen Caflor Pollux.

Apollo. IT Ont gy mv wel feggen Merctmr i\ wie van 'beiden ^dat CAjior cn Pollux zy  ? Want ik kan haar niet wel ondcrfcheiden.

Mercurius. Die gi derby ons was, waar Cdjlory maardefcn is /'o/Zia-.

Apol. Hoe ondcrfcheid gyfe? want (y zyn malkanderengelyk,

Merc. Om dat dcfen ocnigc lyk-tcjkens

van

28 F 6

i^er G O D z N. 139

van wonden heeft , dcfc heeft hy van dc vuilt- vcgter gekregen , voornamcntlyk is hy van Lebryx de Soon van ^mycHi gcwont ge- wecit , als hy met lafon na Colchus voer. d'Ander heeft lUIx met , maar is cflcn en glad van aantikt.

Apol. 'tis de pyne waart ge weed , dat gy my dat ondcrfcheir gclecrt iicbt , want anders zyn ly malkander t'ecnemaal gelyk , het halve gedeelte van het ei, met de boven op (chyncn- de Iter , depyl inde hand , en beider paarden zyn wit: en daarom heb ik dikwyls Caflor 2,t^ noQmt d\c P ollux was , en wederom Po//«.v die Caflor was. Maar zeg my eens , waarom verkeercn zy niet beioJe by ons , maar de helft van haar beiden is, dan eens dooc, en dan eens ccn God.^

Merc. Dit doen zy uit brocdeflvkc liefde* Want devvyl dat een van Ledaas kinderen ftcrvcn moer,end'anderonfterfelykzyn, zoo hebben zy de onfterfelykhcid onder malkan- deren verdeelt.

Apol. Dit is geen voorfigtigc deilinge Mercimr , want Cy en konncn foo doende malkander niet eens annfien ,'t welk fy buiten twyfFclwcl wilden. AVant hoe kan dat ook zyn, wyl d'eene by de Godeujen d'ander by dc Graf-goden is, maar gelyk als ik waar leg, zoo gmcQll JEfcuUphif, gy leert worftelen, en zvt een ooedc tiiot-mceller der kinderen. Dtana. die voed op ; en foo heeft een ydsr zyn eigen konfl-,die de Goden of dc menfchen nut is. Wat (lillen dcfc ons doen  ? fullcn fulkc

per"

28 F ó

1^0 LuciAMi Z amen- fpr aken

pctfooncn sanoiife mialtyd ledig fitten >

M EKC. Nü-n , mair zy moeten Neptttr,ui altyd dienen > met liem ovör de zee rydcn  : en zooder Sclupp '! s door onweder j^evair lyJcn, moctcri zy ook op het Schip (iiten , cn dc va- rende Luiden behouden.

Apol. Gy vem-lr my een goede cn behou- dende konO. Afercunr.

JUPITER en GANYMEDES.

Juplter fieelt Ganymcdes'vanr/e aarde y om in den hemel jyn hyflaap en fchen- ker te zyn»

JwPiTER. TT 7 El aan Ganymedes, ( \vy Cyn VV nuoponfebchoorlykeplaati gekomen) kuft my nu  : op dat ik niet meer cn (chync een kromme bek tc hebben, nog kromme teugels nog vleugels, gelykals ik u daarefTen fchecn in de gedaante van een vogel.

Ganymedes. Lieve man, waart gy terftont tiict een Arent, en hebt gy my niet al vliegende uit het midden van dc Schaaps -kooy gcroott  ? Waar koekoek ly n uwe vleugcis gebleven, gy gelykent ons nu al heel wat anders.

jup. Ikbingcenmenfchalsgy mcim, jon- geling nog geen Arent, maar de Koning van al de Goden , die myn felvcn voor een tyd zoo hervormt heb.

Ga vYM. Wat je fegt? zyt gy dk P4»? waar is

dan

28 F 6

der Goden. 141

dan u fluit, waar zyn u hoorns cn u ruige bee- ncn?

Jup. Mcintgy dat die alleen een God ma- ken ?

G anym. Ja, want daarom offeren wy hem, dengcklooten bok na dc fpclonkc dryvcnde, in welke hy geftclc is. Maar gy fchym my wel ccn plaag-beeA te zyn.

Jup. Wel , hebjc de naam van luplttr noit gchoort  ? Hebt gy fyn Akaar in Gargaren noit gcficn, van dat hy regent , dondert en bhxemt  ?

Ganym. Zegtgy, goede man, dat gy die zyt j die daar even dien hagel foo overvloedig liet vallen, die boven ons woont en Co bromr, aan wien myn V^aderdaar effen nog een ram geoffcrt heeft  ? maar wat hebikkwaats ge- daan , Koning der Goden, dat gy my foo hoogc opgetrokken hcbt^Nu zyn de Schapen, geloof ik.5 inde woeliynenal van dc wolven verfcheurr.

Jup. Bekommert gy u nog over de Scha- pen , daar gy nu onftcrfcly k bent , en hier by onsfulc verkecrcn?

Ganym. Watfcgtgyfzultgymyriiet we- der in ida brengen  ?

Jup. Geenfins , want anders fouw ik my te vergeefs, , in plaats van een God, in een Aronc verandert hebben gehad.

Ganxm. Myn Vader fnl my foekcn , en fal onvernoegt zyn my niet vindandc , en dan fal ik daarna geflagen werden , om dat ik dc Scliaaps-koy vcïktcn heb.

lüP. \^^aar

142 LuciANi Zanien-ffraken

Jup. Waar fal hy u ficn  ?

Ganym. Niemendal , ik vcrlangc na hem. Zoo gy my laat gaan, beloof ik u dat hy 11 we- der tot loffingc van my, een ander bok fal of- feren, wy hebben eenen dry-jarigen,dic groot isjen d'andere inde wye voorgaat.

lup. Hoe onnoofel is defe longen nog , 't is ook niet meer dnn een enkele longen. Maar lieve Ganymtdts, laat die dingen varen, en vergeet de bchaaps-koy met ida, AVant gy (dcwyl gy hemels zyt) zult veel goets uit- rjoten voor u Vader en Vadcrlandr. In plaats van melk en kaasfult gy Godc fpys eten , en Gode drank drinken, bic fult gy onsen andere infchenkcndc voor brengen. En dat nog het meefte is ,gy fult niet langer een menfch zyn , maar onltcrfelyk , ik fal u een fchoone {\tx aan den hemel geven : en gy fult t'eenemaal geluk- kig zyn.

^Ganyv. Zooiknubcgeertefpeclen, wtc fal met my fpelen  ? Want in idA warendcr veel van myns gelyke.

luP. Cupido zal uecn mcdefpeelder met koten en knikkers zyn, weeft maar goets moets , en bly , want gy fult dan mets begce- ren van geen hieronder is. ' ■ Ganym. Wat nuttigheit fal ik u. 1. bybrcn- gcn > moet men hier ook Schapen hoeden  ?

TuP. Neen , maar gy fult ons wyn voor dienen , gy fult geordineert werden Gode- drank te fchcnkcn , en de maaltyd te verlor-

^^Ganvm. Dat is niet zwaar, want ik kan de

28 F 6

ODEN. 145

weet wel een Herders

der G

melk wel gieren , cni kroes te kroonen.

lup. Hoor eens , hier kalt hy veer van melk , by mcimdat hy die denienfchen (al voordienen. Dit is den hemel, wy drinken hier Godedrank.

Ganvm. Nog zoeter als melk  ?

lup. Gy fulr dat dadclyk wel (Ten  : \vant als gy die proeft, fult gy na geen melk meer verlangen.

Ganym. Maar waar fal ik's nagts flapen , met myn makker Cupido >

luP. Neen , ik heb u geftolcn , dat ik by uwfouw flapen.

Ganym. Kontgy alleen niet flapen, fal het flaapje foeter zyn , als ik'cr by ben  ?

lup. Voorfekcr, met foo een fchoonc jongen alsgy zyt Canymcdes.

Ganym. Wat fal myn fchoonfecid u tot het flapen helpen  ?

lup. Het geeft fbo een aangename bcwc- ginge , waar doorfc ligter komt.

Ganym. Maar myn Vader faJ over myn flapen verftoort zyn. en morgen weten te feg- gen, hoe dat ik in het bed gcwoclt heb, al floorendc, en onder het flapen fprckend»: M'aarom hy my mecnigmaal by myn Moeder lei. Zoogymy daarom gerooft hebt, is het tyd, dat gy my weder op d'aarde fet , of gy fult door dcfe mocjelykheit niet konncn flapen. Ik zouwugeduurig turleeren, met my bieren 'daar te wenden.

lup. Des tc aangenamer fult gymywefen,

zoo

28 F ó

144 LuciANi Zamen-ffraken.

zoo gy maakt dat ik by u waken moet. Daarom zal ik u ook tc eerder kulTen en omhclfcn. Ganym. Gy fult het ficn, ik fal flapen als gy

JuP. "Wy fullcn fien wat ons dan tc doen Haai: brengt hem nu hcenen MtrcHnr^ cn na dat hy vandc oniterfelykheid gedronken .. ^ heeft , zoo laat hem ons voordienen , leert hem cerft hoe men dc beker moet ovcrgc- ■ ven. H

JUNO en JUPITER.

Juno is jaloers , dat Jupiter Ganymedcs tot fynSchetiker gebruikt.

TüNO.fTTAt vooreen longeliog hebt gy VV daaruit r/>r;^»*« van wcggc- yo€rt. Zyt gy doof, my dunkt dat qy niet hoort.

lupirra. Zyt gy ook jaloers om hem Juno, die foo fimpcl cn eenvoudig is  ?  »k meindc dat gy alleen maar moejdyk waart over dc vrouw-luiden die met my verkcercn.

luNo. Daar doejc feer kwnlyk aan, cn 't palt u niet , de wy Ije Koning van al dc Go- den zyt, dat gyu egtc Vrouw verlaat, op d'aarde neer klimmende, en u in gom of in een Stier verandert, en dat om tc boeleren. Die vrouw- luiden verwagten u op d aarde. iJaar- pm zyt gydicdecddltcderG*dcnzyt, n^et

r

28 F 6

det G O D E M. I45

dit geroofde jongctjcn in den hemel gevlogen^ nu woont hy by ons, cn gy hebt hem in myn oogcn gebrngt, om ^vyn te fchcnkcn. Had gy zooichenkcrs gebrek  ? of fyn f^tht en V uU canus zoo moede van fchenken f Gy onifnngt de beker niet anders van hem , als of gy hem ooktcvooren gckuft had , dat het een ydcr aanliet : die kusjes fyn u hefFelykcr dan de Go- den-drank. Daarom elft gy menigmaal de bc- ker.^al ii 't fake dar gy niet eens cn dorfl.AVan- ïicer gy het fomty ds maar eens geprocft hebt, geeft gy hem de ocker . als hy dan gedronken Kceft, neemt gy de beker cn drinkt allet uit , dat hyder ingelaten heeft , cn dat van die zydc daar hy dronk , en fyn lippen fettc- dcj op dat gy te gelyk drinken cn kullcri moogr. Onlangs fpeclde gy by hem met Icoten, u panfier met u blixem afleggende , die Koning en Vader van alles zy t. Gy die foo een grooten en lange baart hebt. Ik fic dit alles wel , mcint niet dat fuk voor my verborgen ii.

Jup. "Wel luno , is dat foo een gewigtige faalc , datikeenfchooncn jongen onder hoe drinken kus , en my dan eens met een dronk- jen , cn dan eens met een fbentjen my ver- maak ? Wel dat ik hem eeni verlof gaf dat hy u foende  ? zoo fultgy my niet langer befchul- digen dat ik fyn kusjes meerder agt als dc ^vyn.

JuN. Die zyn kinderlykc woorden. Ik 20UW wel een fottinne tyn , dat ik myn mont aan zoo c«n tengercn cn vrouwagtigen Pfcrj- ger fouw zetten. G Jui».

28 F ó

1^6 LuciANi Zamen-f^ra^en

JuP. Wilt niet op mynvryagicn fchinipcn, gy gcnercudt , want dcfcn vrouwagtigcn en lekkcropgcvocclcn barbaar , is aangenaam cn zoet , ik wil niet fcggcn , om u met aan tc hitfcn.

JiiN. Och of gy hem om mynent wille ge- trouwt had. Denkt eens wat finaat gy my om dien fchoonen fchcnker, met u dronken gar, aandoet.

Ju p. Maar VuUayius u Soon behoorde dan ons te khcnken , tc weten dien kreupel , die daar belloven van den oven af komt , die een weinig te vooren fyn tangeneer lei, zoo moe- ten wy uit fyn vuile zwarte handen de beker nemen , en hem foenen: welken gy die de Moeder zy t , niet gcern en kuft, hy fict'cr foo Arart uit als ccn jonge düivel, lyn bakhuis is Iieel vcrbrant. Dat is frai, ontcert fo een fchen- Ivcr niet grootelyks de Goden maaltyd  ? fulJcn %vy Gan^medes weder na ida (enden  ? Hy is foofuivcren wit, iyn vingers (yn als roofcn  : hy weet de beker aardig over tc geven  : en dat u tncc(t in de krop fteckt > hy kuft licfely- ker als de Gode-drank.

JuN. ó lu^itery is Vulunut uw nu een kreupel, vojvanlfof, walgt gy van hem als gy hem aandet, uit welke defen fchoonen cn wclgelokten j u /d* voortgebragt hccfr. Ecr- tyts zagjé niet , dat hy foo beaft was , nog gy walgde voor den oven ntct,om niet tc konnen dl inken, als hy u de bskcr gaf.

JuP. Gyvcrkniett u iêlven /mw*, en gy ©fttftcckt mvn minnen nog meer j om dat gy

jaloers

28 F 6

dcY Goden. 147

"'jalocn bent. En zoo gy onvcrgcnocgt zyt dat

clefc fchoonc jongen u de beker langt, zoo

I neemt gy die van uv\*en Soon. Gy Ganyn edes fult my alleen de beker vullen, kult my gc- duurig tweemaal , als gy hem vol overgeeft , 1 cn wederom van my ontfangt. Hoe fchreit gy foo  ? vrccft niet. Ik fal het wreken, foo ymant u moejelyk valt.

VENÜS cn CUPIDO.

Vcnus hekyfthaar Soon over het ^uaat dat hy doet,

J Venüs.' \ /T Yn Soon,fiGt eens wat gy al uit- iVl regtjik feg niet van 't gene gy op d'aardc doet , of dat door u aan- F raden de menfchcn , 't zy met fig zelfs, of met T malkanderen doen : maar ik fpreek van 't gene lindenhemeigefchiet 5 want gy dwingt , dat Mufittr verfchcidc gedaanten aanneemt , en datinfoodanige, alsgy voor die tyd begeert, Dan roept gy de Maan van den hemel, en dan >-**JIaatgy deSon by Clyntene haar loop vertra- pt l gen 5 zoo datfe vergeet de wagen te wennen , j wam al het kwaat dat gy tegen my  ;dic u Möè- ! der zyt , doet j meint gy dat u toekomt. Maar

gy ftoutftevanaldeGoden, hebt die ouwdc

' J Jipea , die Moeder is van foo veel Goden , 1 foo verre gcbragt dat (y kinder-fat is , en fig ^5f| wel verdoet om dié jongeling uit Phr^gien: cm uwcnc wille is ly nu rafcnd j zy dwaalt nu '¥ G 1 onder

28 F ó

i^B Lucia NI Zavien-Jpraken

onder en boven den berg ida , tuHchcn twee leeuwen met dc Corjbantct , die oolc ccn ra- fcrni hebben. Schreiende om ^ tlix : vordcrs een vnn de CorylAntes fnyt fyn mtnnelylchcid nact ccn degen af, ccn ander loopt nl raftn ca- rnet neerhangende lokken over den berg , cc ander blanft op ccn hoorn , of hy irommcltc ^jjcclt op dc cynibcl : kort , het i$ op ida vo. ^ tumult cnraferni, foo dat ik voor alles vrees  :^ ik ben bang dat'er dicrgelyks mogt gcfchicden, alhoewel ik u voortgebragtheb , dat foo fQ)t ' eens bedaart, of foozyralcndblyfr, datzy d ^ Oy^^'tw"^ gebieden fal, utc vangen, cnvan ccn tc fehcuren^of voorde Leeuwen te wer- pen. Dcfc vrccfe bcangftigt my , om dat ik die gevaar met u tc gcmoet fic. ,

Cup. Weeft goets mocts Moeder: want ik ben ook met deLccwcn fdcr gemeen ge- worden , %vant ik dikmaals op haar ruggcj klimmende, kryghaarby dcmanc, en dryfl Iiaar als dc paarden. Zyftrcelenmy ook mcil haar ftcertcn , en nemen myn hant in harc^ muil, zy lekken my, en laten my onge- fchcnt. Maar wanneer fal het ^ht4, te palTc iomcn , dcwyl fy op >iltU heel vergekt is >j Als^t al gefcgtis,watquaatbedryf ik,wannecr ilc dingen, dic fchoon fyn, voor oogen ftellc  ?| foo gy-licden geen fchoonc dingen begeert, ^ %vaaromlegtey-liedcndande fchult op my. Wiltgy Moeder hebben dat gy met meer op ^/<«r/ verlicft,nog hy op u  ?

Vbn. Hoefytgyfoowonderlyk, wilt gy het noit gewonnen geven  ? denkt maar op hei gene ik u gefegt heb. Apoilo. \

28 F 6

28 F ó

28 F ó

28 F 6

28 F 6

der God e n.

Ml)

I

APOLLO en MERCURIUS.

\ cnus en Mars by vidlkander fl^cndt ^ "jjerden "jan V^ulcanas bezit.

Apollo.TT7 Atlagtgy , Afenunr}

W Mercuriui. Om dat ik fecr bebschcyke dingen gefien heb ^ polio.

Apoi. Vertelt my die eens , op dat ik die hoorcndc met u lagchen mag.

Merc. J^enus by Man Hapei jdc, is gevan- genzet! ynlcanus hecftfc beiilc gebonden.

Apoi. Hocjgy fchyntytsaaVdigJ tc verha- len,

MvRC. Over lang will hy \^\ van de iakcn, cn doe hecfc hy haar lagen gclcit , foo dat hy in het bed cenige lieimcHkke ftrikken maakte, cn weder na fyn oven gaande, dedc hy iyn werk. Een weinig daar na komt Mars zeer hcimelyk binnen, gclyk hy wel gcdagt hadde. Zoo (iet de Son hem van om hooj!e,cn hy fegt het aan Vttlcanitf, Alsfy nu op het bed ge- klommen waren, cn haar werk deden, foo la- gen zy in de netten , en wierden door uc banden daar in gerolt, yuUnmts flont onder- Avylen daar by. Maar zy (dewyl fy nnakt was) wasbi-fchaamt, cn had niets daarfy haarmo- de bedekte. Mats meindc in 'ceerlie te vlug- ten , cn dagte defe banden te konnen breken' maar doe hylfag dat hy overal gevangen wns,

Q l

28 F ó

X5o LuciANi ZatneH'Jpraken,

cn dat hy nergens cn kon vlugtcn , foo begon hy tefmekcn.

Apol. Wel, hoe ging het daar mede, liet yulcanm haar weder los?

MüRC. Neen, maar hy riep de Goden te fa- men , en fettc haar defe boclagic ten toon. Maar fy die beide bloot waren , cn tTamen ge- bonden , lieten door fchaamte hare hoofden hangen. En dit (chcen my een foet fpckcakel t«  zyn, van'c geen alleen gefchicde.

Apoi.. Schaatnt defe Smit hem felvcn nict> fyn wyfsboelagie ontdekkende  ?

Merc. Gcenfins, want hylagt haar toe, daarby ftaande, maar foo ik de waarheic fal feggen , ik was op Mars al wat jaloers , niet orrTdat hy met ccn fcer fchoone Godinnc hadde te doen gehad, maar om datliytcge- lyke by haar gebonden was.

Apoi, Wildet gy dan wcl foo gebonden zyn  ?

Merc. Gy niet ^ polio  ? Gaat heen en fict eens, ik fal feggen dat gy een helt zyt, foo gy fulx ficndc , ook niet en fult wcnfchen.

LUCIANI

28 F 6

28 F ó

28 F 6

28 F ó

der Z E E ^ G O D E N. 151

Lu Cl A N I Z amen- fpr aken

Dtr

ZEE- GO DEN

Inhoud.

Den Inhoud dezer fzamen-j^rahen is zeer njüemtg verfcheelende van de voorigeyioant Jy zyn ook al uit Homerus en andereTra^ gedi'fcbry vers gehaat. Dog de je fchynen

• wat meer als de andere van vryafw te (pre-

ken. IVaardoorhucimüstoojft, dat het heele geviemel des v:aerelsin liefde-plegtng heflaat.^fjf ^Jf^ /itf de tuéuUjien iragien , éH xulx de Goden en de menfchett gemeen Af.

Cyclops cn Neptunus.

Cyclopsn»erJi/e oogenuitgeJioJ^envan Uliflcs, 'tweil\hyaAn Neptunus klaagt.

Cyclops. Vader! wat heb ik v.in dien

O

verrloektcn vreemdeling qc- leden , die my dronken zyn- dc, de oogen uitgcftokcn heeft , en dat wan- neer i!< disp in den flaap geraakt was.

Nept. Wie heeft fulke dini^en durven doen Pakphyme}

Cycl. In'reerftc noemde hy hemfelven Nitmantf en na dat hy weg geviugt , cn bui-

G 4 ten

28 F ó

152 LuciaNI ZatneTt-Jpraken

ten fchoots \Yas, gclyk men feit , noconde hy

Nep r. Ik weet wel , gy mcint dien Ithx- cenfir : die uit Tronen voer. Maar hoe is hy daar toe gekomen , daar hy nok Üoui nog moedig is geweeft.

Cycl. Ik vond hem in een fpelonke, van de kudde t'huis komende , vcclc van die vce-hcr- dcrs, lagen leggen. Daarna maakte ik de dcurc coe, (waar toe ik een fecr groorc Heen had) cn alsikvuuraanftak, (want ik haddc een leer groote boom van de terg mede genomen) doe v«rbcrgden zy haar. Ik vongcr cenigc van dat volk , cn ik atfc op , want het waren maar ftruik-rovcrs. Dcfen loofen boef, of het zy dat het N'nmant of Vlijftt ecweeft fy, die gaf my cenig foet cn wcTriekcm te- nyn , daar eerll in mengende 9 't welk een fc- nynwasdacdadelyk werkte, cn ymanc fecc turbulent maakte , wantaFlcs, na da; ik ge- dronken had, fchcen my rontom te draiicn,ea de fpelonk felfs keerde my om , ik was langer myn felfs niet; daar na Ictde ik (lil , doe my de flaap overviel ; doe fleep hy fyn priem , cn het vuur aangciloken zynde , heeft hy my al flapcndcdeoogcnuitgcftokcn  : van die tyd af ben ik blind gcwecfl Neptuun .

Nept. Gy moet al hart geflapcn hebben Soon , dat gy niet wakker wierd in't blinden.. Hoe is dien U/>jJ<r het nog ontvlugt? Want ik weet niet hoe hy die groote llecn heeft konnen afwentelen.

CïCL. Dat dedcik felfs om hen in het uit-

gaan

28 F 6

Mm

m

der Z E E - C O D E N.' 1^3

gaan tc beter te konncngry pen. Maar ik (cttc rny in de deur , om hem met opcne armen tc vangen , alleen liet ik de Sciiapen na de weide gaan , en den ram gaf ik lall , \vnt hy in plaats van my foudedoen.

Nept. Ik verfta het wel , onder de kudde heeft hy hciraelyk ocfchuilt; maargy behoor- de de andere Cjiclopen tot by (bnt geroepen te hebben.

Cycl. Doe ik hnar geroepen had , fyn zy gekomen Vndcr. Maar na dat fy na defenver- fpiedcrfyn naim gcvraagt haddca , hiar ant- %voordü dat het N'itmant was , (oo mein- d^.-n fy dat ik raasde, en my verlatende , (yn zy heengegaan. Alfoo heeft my dien vervloek- ten naam bedrogen. Maar dat ik kwalykil neem, isjdat ik myn büntheid met fmaad moet liooren. Myn Vader iVrp^;<««/ fegt niet eens, gy fultgcnelcn werden.

Nept. Weellgoetsmocrs mynSoon, \k fal het wel wreken , dat hy d.iar gevoelen van 'heeft j alhoewel ik u blintheid nietgenefcn en kan. Want ik kan de varende behouden ca verderven , Iaat het nog eens varen.

NEPTUIN en ALPHEUS.

Neptuin vraagt Alpheus , 'waarom hy niet met het foute ujater mengt. Hoe dat Alpheus fekere fontein Arethufa vryd.

Nepiunus. \^Mt isd.ic>^//'/K« , datgyiri

de zee vlietende, allcciüg. G <; met

28 F ó

154. LuciANi Zamen-fpraken

met het foute water niet cn mengt, gelyk al <l*anclerc rivieren  ? nog gy en bedwingt u fel- ven niet van dc rontom vlocjcndc wateren > maar gy vloeit met u (bete ftroom , door dc zee als gcrunnen , en gy houd u fuivcre loop  ? Ik wcctnictop wat plaatfen gy onderduikelc gclyk als de Meeuwen en Reigers, want als 'gy duikelt fo komt gy weder op te voor(chyn.

Alpheus. Dit is een minnelykc fake Ntf' tftin, daarom en neemt my dat niet kwalyk af. Want gy hebt menigmaal zelfs gevryt.

Nept. Vry t gy een Vrouw of een Nymphy of ymant van dc Nereides  ?

Alph. Neen, maar een fekerc fontein.

Nept. Waar fpringt die?

Alph. In het eiland 5w/Vie» , ^rsihufa, gcnoemt.

Nept. Ik weet , datisgeenleelykc ^rt^ thuft : dcfc is vloeiende» en borrel teen fuive- rc vogt op 9 de lieentjes geven daar ook een • cicrlylchcit in , over welke fy als fiivcr fchynt

Alph. Kent gy waarlyk dcfc fontein, Nep» tuin} Ikgadcr nunatoc.

Nept. Gaat heen en vryd gelukkig. Maar fegt my , wanneer gy ^nthuft gefien hebt? want gy zyt een ^rtadtr en dic fontein vliet inSyrdcufen. ,

Alph. Gy houd my op Ntpmn, met al te nauw te vragen.

Nept. Gyfegtwcl. Gaat dan tot u lief, cn wedn uit de zee opdmkendc , vermengt met malkander toiecn fonteinwater.

MENE-

28 F 6

der Zee-god

MENELAUS eii PROTEUS.

Hoe Proteus in vuur fig kan 'veranderm»

MENELAus.rT Erandertu in warcr ProteUf V want dat is niet onmogelyk > daar gy een Zee- held zyr, 't is ook mogclyk dat meninboomen kan veran- deren, cn daarom ook geloofclyk dat oyccn Leeuw kont werden.Waï indien gy eens vuur wiert, daar gy in de zee woont daar fbuw ik my grootelyx over verwonderen , en ik fouw het nauwlyx konnen aannemen.

Proteu<. Verwondert u niet V»/e«e/4e  : ik ben 't gewoon te worden.

Menel. Ik heb het felfsgcfien , maar gy fchyntdcaanfienders haar oogcn wel te bc- guigclcn j daar gy ondcrwylen niet met allen wert.

Prot. Wat bcdriegeric foudcr in foo ccn klaren fake konnen gefchiedcn? hebt gy 't nioc met opene oogen gefien, hoe ik my al her- vormt heb  ? zoo u dcfe faak rufpc£l is, en geen ydele waarfchynclykheit , voor u oogcn han- gen, na dat ik vuur geworden ben, legt u hanc eens op my , zoo fult gy bevinden , of ik hcc icliyne,cn ofjk waarlyk vuur ben , dat bran- den kan.

Menel. Dat experiment is gevaat lyk. Prof. Hetfchynt dat i^vnoit geen Poly-

Gó fHs

28 F ó

15^ LuciANi Zêinen-ffTAhTt

fus geficn hebt, nog gy weet niet wat die vilchalgefchict.

Menel. Ja, ik heb den Pol^-pits wel geficn, maar ilc wil uic u hoorcn wat hem gebeurt.

Prot. Wanneer hyby een klip komt, foo houd hy die valt , en verandert fig vankoleur als de klip is , waar door de vilTchers bedrogen worden, mei nendc een ftecn tc zyn.

Menel. Ditdigmcn wel, maar uwevcr- anderincc is no2 meer te verwonderen Pro- seu.

Prot. Ik weetniet wie gy belt fait konnen geloovcn, daar gy u eigen oogen nieten ge- looft. . I

Menel. Al Tiende heb ik gcfTcn  : maar dc faak is fclfs monftrcus, dat ccn en defelfdc faak vuur kan werden.

NEPTUNUS en dc DOLPHYN.

Dat Dolphynen menfchen grjieefk %yn j en defght daêtom noggêet doen, Hoe demenfihendaardihiDyls door behfuden njjorden,

Neptunüs. T Uftig,gyI>o//fc7wen , gy die Lde menfchen akyd hcftallig zyt. Gy hebt wel eertyds dc Soon vnn Inut in den ifihmhm gedragen, hem van de ^cironi^^t klippen afnemende ,van wel- ke hy met fyn Moeder van boven neder ge- -fproncen w.is: cn nu zyt gy metdien Afr-

28 F ó

dtf Z E E-G O D E K.

th) mn€nftn Cithcr-fpccldcr, fyn Cithcr cnal fyn cieraat na den Voorberg Tdridrns ge- fwommcn , gy heb: niet willen lyden dat hy onwaardelyk door de Schippers foudc ver- gaan.

DoLPHYN. Wee fl niet verwondert Ntpta^ ncy dat vry da menfchcn goctdoen, wmt \yy hebben ook menfchen ge weeft.

Nept. Hier dient Bacchns wcl te dcgcfi ovcrgeftraft , dat hy u-heden in fyn Icheep- {\rvA overwinnende , zoo herfchapen heeft ; hy behoorden ii. 1; maar als gevangene genomen  :c hebben : gelyk hy d'andere onJcr fyn gewelt brengt. Maar hoe is dat, 't gene van ^r/on gebeurt is?

DoLPH. Defen P triander mcin ik had ver- maak in een menfch , en hy haalde hem dik- maals by hem om fyn kon ft. Defen van den Tyrjtn ryk gemaakt zyndc , begeerde na fyn vadcrlant te varen , te weten na Methjmnen , cn fyn fchatrcn te toonen.In het Schip dan van eenigc fcliclmcn khmmendc , is hy bekent geworden , dat hy veel gouwd by fig hadde , als zy r\\i Ümtrent hec midden van dc jEgd'iz^t zee gekomen waren , fogrcn zy hem la- gen tc leggen. Maar hy fcide, (Wvint ik luiftcr- «e alles naaft her Schip zwemmende) dewyl hetu lieden zoo goet dunkt, foo laat ik alleen myn vcrcierfels by my nemen , en cerft een lyk-digt fingen , cn werpt my dan van boven neder in dc'zee. Dit heten dc Schippers toe, fyn cieragicdan genomen hebbende , en een frai en (agt liet fiiigcnde , is hy in dc zee gc-

G 7 fproa-

28 F ó

158 LuciANi Zamen-fpraken,

fprongcn, alsofhy Jadclyk ftcrven fouw, maar nam hem doe op myn rug , en ik fwom ■iet htmn^T Anarum.

Nept. Ik prys uwen yver tot dc Mufyk : gy hebt door u tocfuifteren ccnfcer goet werk gedaan.

JUPITER en MERCURIUS.

lupiter verhaalt dat lo in een Koe veran" dcrty uit jaloersheit van Juno 5 op nvelke Argus pafiy ujelkenlo van Mercrtfffö door de meegetrokken uiert na iEgyptèn.

JüPiTER.TT' Endgy dat fchoone meisje van Jv Inachus wel Mcrcttuv,

Mercurius. Ja, %y meiut lo. Jttp. Die is geen mcit meer, maar ccn jon* gc Koe.

Merc. Dat's wonderlyk, hociflc veran- ^ert?

JuP. Inno jaloers zynde, heeft h?ar fo hcr- fchepr. Maar heeft daar nog q^n ander kwaad by bedagt. Zy heeft den hondcrt oogi- gcii yirgtts bclalt dat hy haar gade fou flaan , die dcfe Koe weid , welke altyd flaapt cn \vaakt.

Merc. Watfullcnwy hier in doen?

Jup. Vliegt na het bofchiVcmerf^ildaar wcid hy en Haat hem doot : brengt dan / 0 felfs door- de zee na ^gpyten toe, en maakt daar Jft van. laatje vorder van de Ij^woondcrs voor ' ccn

28 F ó

der Zee-Code N. 159

een Goddinne gehouden werden, laatfe de Ny\ op doen vloejcn , de winden doen af ko" men, en de varende luiden behouden.

NEPTUxMUS en MERCURIUS.

Bacchusw/«/VSemeIes^<?/«f^é>«, en in de dye van Jupiter genait. Jupitcr legt m de kraam,

Neptunus. T S het wel ^Qooxlo^iMercuury -* om met ƒ inerte Tpreken? Merc. GtcnimsNcftme, Nept. Maar bood/chapt eens van my bin- nen.

Merc. Wecflmyniet moejclyk, zeg ik: >vanthetis importuun , gy kont hem dog au nietficn.

Nept. Slaapt hy dan by luno ? Merc Neen, mair daar is yts anders. Nept. Ik vcrfta, 't aanymedes\s binnen. Merc. Dat is ook niet  ; maar hy is wat onpa(TcIyl<.

Nept. Hoe dat foo A/ m ««r > Watfware dingen verhaaicgy daar  ?

Merc. Ishetfoodanigdatgy het fchaan^t te fcggen  ?

Nept. Myisfulxniet nodig, dewyl ik «  oom ben.

Mepc. Hy heeft daar dadelyk gekindert Ntptuun

Nei^t. Loop heen, Icithy in dc kraam  ?

van

28 F ó

lé> LuciANï 2amen-Jprahen

van wic^ hebben wy dan niet geweten dat hy een Herntdphrodyi was? ik xheb niet eens gc- fien dat Tyn buik gercfen was.

Merc. Gy fcgt wel , maar daar en was het kim nier.

Nept. Ligtelyk heeft hy uit het hootd een kint gebaart ,gelyk liy Mherva gebaar: heeft, want hy hecfc een kraam-hoofd >

Mme. Dat IS 't ook niet, maarmdcdyc heeft hy dcvrugt gedragen, dat hy vanSemele over genomen heeft. „

Nept. Hoe wonderlyic, dat hy aan alle declen va^i't hghnam bekwaam is voort te tcc- Icn. Maar wat is dat voor een S emde  ?

Merc. EcnTbebaans vrouw-mcnfch een van de dogters van CddmHs. Als h.y by defc gcHapcnhad, heeft hyfcbevrugt gelaten.

Nept. Heef: hy doe in plaats van haar m de kraam gelegen?

Merc. Ja voorfckcr , alhoewel u dat ^^ on- der! y ken vreemtfchynt, want /««• was ^e- .«e/c met lift aan boort, (gy weet we hoe ja- loers fy is) zy raad haar aan om van lupiter ic verrocken, ithy metdeblixem cnwcerligr by baar kome. I^piter hare woorden geloot Pevende,'iie kwam met de blixem^zoo dat het hw.shtAnd^ , cn Semile dnarafüorf. Inpittr gebood my , dai ik haar buik foude open fny- Icn , cn de onvoldrngcndè leven-maandigc vrupt by hem foude brengen. Dat gedaan hebbende, fneedhy fyn dye open,cn Üoot het kindeken daar in, op dat het fyn behoorykc wasdom foude krygcn3 dat is nu omtrent dry

28 F ó

der Zee-goden. i6i

maanden geleden dat fulx gcfchict is, cn dt- ^^yl hy nii iji dc kraam Icit , is hy door de kraam-zuiveringc vry wai Hapjes geworden.

Nept. Waar is nu dat kmt  ?

Mekc. Datisnadc IhdiV/ptoc, 'in^ra.- hUn ^ om aldaar van de A^ymphen o^^o^yocd te ^verdcn; hy is Dion^fii** gcnaanu.

Nept-Zoo fvn d:t dan de Vader cn de Moe- der van Dhnyjim,

Merc. Ja. Ik ga heen, om Iiem wat water cc krengen j omdc wont af te wallchcn , cn dc andere dingen moet ik vcrforgen als een kraam - bc waar iter.

NEPTUNÜS cn NEREIDES.

Zekere Maa^tHcWt valt m den Hellcfpon- tus. In O u ah van de vjagen in de Z4e.

NEPTüNfüs.'p^Tt is wcFcen nauwe engte JL/ daar dcfc Maagt , invallende , in verdronken is , cn wert na haar FJellefpontus genoemt, m.aar gy-l.iV<rw«  des hebt het ligliaam in Troaden gcWragt , om van de in woondcrs begraven te werden.

Nereides. Neen Niftuun, maarfy isin d<*re genoemde zee begraven- Wy hebben met haar mcdelyjien , om datfe foo ellendig van haar Sticf-moedcr gctravailjeert i$.

Nept. Maar ^mphitrit* dit is onrcdclyt, daa'c onder het zant legt : Maar gely k ik feg ,

28 F ó

102. LuciANi Zamev-fpraken.

fy fal op Tro4f/(?» in CherfonefuJ terÜoni be- graven werden. Dit fal haur tot een trooft zyn, dat aan Ino fulx ook tcrf^ont fil gebeu- ren, en fig van b ) ven neder been vallen, wan- neer haar ^//;4»iiKrcx fal vervolgen) in üc zee van den hoogcn berg Chbtron , met haar Soontjen in den arm.

Ner. Miardefc hoort men te behouden, om ^4fCfcH/ te behagen. Want/w© hcefchcni opgevoed.

Nept. Aan haar was foo veel niet eens ge- legen : mnar het foud ' onredelyk gedaan zyn om Bacchiis wil, yJwphitrite.

Ner. Maar wat is luar gebeurt , darfevan de ram gevallen is, daar haar brutdcr Phryxus 30O veihg op llt f

^B^T' N'i'^t ten pnregtcn ; want het \$ ccfi

Jongelmg die een Aoot kan tegen ftaan. Maar zy was dit heel onp^e woon, want foo nieuwc- lyx op de wagen klimmende, cn na om laag fiende, wicrfe verfchriktdoor de laagte die onder haar was, daar na een drajmgc in het hoofd krygendc , en door de (heiligheid van het vliegen, en konfc de hoorn niet meer vall houden : en op foo een wyzc ifle in de zee ge- vallen.

NrR. En behoorden haar moeder /Vf/>/?efe l\aar in *t vallen niet geholpen te hebben  ?

Nept. Het hoorde wel foo, maari'<«rf4 is magtigcr dan Ncjihele.

IRIS

28 F 6

IRIS en NEPTUNUS.

Seker verdronken Etlant inde iE^eiffe zee uert drooggemaakt , op dat Lacona daar mogte in de kraam leggeyt , 'v:ant de aarde had jano vervloekt,

Iiuf. T Vpiter gebied Neptann dir dat

) gerukt is, en nu onJvrr 'c water ver- dronken in de zee dryft en fwenit , wederom Iaat boven komen , droogmaakt, dat het in

• t midden van de ^gcife zee onwrikbaar legt  »

want liy heeft het van noodcn. Keptunüs Het fat loo gefchieden Irhi

>Tat or ny aaar aog mcue uitregtcn ui , ais u dat alfoo gedaan heb  ?

Iris. Latona moet op dat Ei'ant in de kraam leggea, want ly begint de vlagen al tc voelen.

Nept. Is haar den hemel niet groot genoeg om tc kramend wat fou w men doen als de gan- fche aarde haar kraam-kinije niet dragen kon.

Iris. Neen, JVeptuun^ Want luno heefc de aarde met cedc verbonden , datfe Latonaas kint nieten fouw herbergen. Maar dat Eilanc is buiten ccde : dewyl het doe verborgen lei,

Nfpt. Ik verfta het wel. Sta Itil Eilant , duikelt weder op uit de gront, weeft niet meer dryvent nog wankelbaar, maar blyft onbe- wcgelyk ftaan : cn ontfangt ó gelukkige! myn

broc-

28 F ó

164 LuciANi Zamen-^raken

broeders beide kinderen, dia fchoonder zyn dm al dc Goden. Gy-licdcn Tritones vocit Latona da.ir op , cn laat alles ftil üaan. De flang die geduung om haar brult cn woed, fal van haar bcjdc kinderen omgcbragt werden, ön zoo fivllen zy hare Moeder wreken. Gaac nu heenencn z^gt Ii*piter dat ik alles wel be- fWtijeb. Het Éilant'u vart cn droog  : Laat Léttona nu vry maar komen , om in 't kinder- bed te legden.

X ANTHUS en de ZEE.

Xanthus van Vulcanus half "jerbr and jy a- dey fickt btd^e hy de Zee.

X VNTHUS. Ntfangt my 6 Zee, ik heb dog V-/zGcr zware dingen geleden. Bluts mync wonden uir. Ze F. Wat is dac te feggcn? VVic hoeft u vcrbrant  ?

Xant. FulcvtHs. Ach ik ellendige , ik oloci van vuur, en ik liede. ^ Z EE. Waarom heeft hy u in \ vuur gcfmc- tcn.

Xant. OmdcSoon van Thttis. Want na J.U hy die van Pbrygien doot flocg , heb ik hemdcvotclyk gebeden, dog evenwel bleef hy in lyn toorn volherdcndc , cn met al dc döode lighamcn , heeft hy belet door tc ftroo- men: over dcfe ellendige erbarmende, deed ikmynbcftomhemraetNVatcr o\cr teftroo-

men,

28 F ó

der 1^ Z E'G ODEN. 165

men , op dat hy door dit jcvanr vcrb.iaft Touw \vcrdcn, cn van het dootllian op fouw hou- den. Doe kwam Vukdnus niet al het vuur dat in den ganfchcn JEuul cn elders te vindca m$ , en daar mede verbrande hy al dc Olm- boomcn, heide , hy bradc al de villen cn alen  ; aU hy my fiedent heet gemaakt haddc, (checl- dc het weinig , of ik hadde heel verdroogt. Weet gy nu hoe ik hier toe gekomen ken >

Zee. Gy zyt vuil 6 JCatithnsl en warm na vercis. Dit bloet isvannJ de dooden. Dc- {c warmte is van het vuur , volgens u (eggen , welke regens myn Soon gewcTt gebruikten , niet vrecfende dat hy een Soon van dc Nerei' den was.

Xant. 't Was onrc^clyk , zoo ik my niet over die van Phrygien erbarmde y welke myn nagcbuurcn zyu*

Zee. Hoorde r'M/c4K«/ ook niet met me- delyden ingenomen tezyn over ^cbillh , ic Soon yznTheth}

TRITON, NEREIDES cn IPHIANASS;^.

Perfeus doot de ualvtjch, die mtgefonde^t nvas f>w A ndromeda te doodenyhy ver" laat de dogter y en memtfe tot een Vroww.

Triton, Te Walvis, IVertldes, die gv-J. mJ uitgcfonden hebt tegen--^«</rd- mda, dcdogtcrvan Ctpheus,

dcfc

28 F ó

1^6 LuciANi Tamen-fpraken

dcfe heeft het mcisjcn geen kwaad gedaan, gelyk gy heden meinc , en nograns is de wal- vis zelfs geilorvcn.

Nereides. Hoe dat zoo , Triton} heeft Ctphtus de walvis door het meisjcn uitgelokt, cn alfüo lagen leggende gedood  ?

Trit. Neen ; maar gy l^hiam^e kent Perfeus wel , die kleine jongen van Dinah , welke gy-heden met (yn Moeder in een kift. Van fyn Moeders Vader in zee gcfmeten was , óver haar erbarmende.

iPHiANAssA. Ik weet wel wat gy feggcn ^\ilt, hy moet nu al een jongeling wefcn , ge- nereus cn fchoon om aan te fien.

Trit. Defen heeft de walvis gedoot.

IPH. Waarom dog Triton , hy behoorde ©nsalfoenictteloonen.

Trit. Ik (al van ftukjc tot beetje vertellen hoe het gegaan is. Dcfewas na de Corgontn geftuert, om voor de Koning te Itryden, na

dat hy in Libyen gekomen was.

IPH. Hoe Triton was hy alleen 5 of had hy meer volk by fig.^^ ant dit is anders een moejc-

lykcreis. , ,

Trit. Hy is door dc logt gevlogen , want

Aiintrva heeft hem vleugels gegeven: doe hy totdeplaatfekwamda.ir men ageren louw , zoomeinik datfe alle (liepen: cn Midufias hooft affnydende , is hy weg gevlogen.

IPHi. Maar hoe fag hy haar aan? wantiy willen niet aangeficn zy n , die haar aangefc«n heeft, die kon daar naniet meer den.

Trh . MintfvA dieligtcdehem ir*ct haar

ichilt 9

28 F 6

0>

der 7i E E-G ODEN. iCj

fchilt j (dat heb ik hem by ^ ndromedd lioo- ren zegge , cn daar na by Cefheus) cn toonde hem Aiedtifa'as hooft als in een fpiegcl. Daar na vatte hy 'c met fyn hnker-hand by dc lok- lfcn,cn in (yn regtcr-hant/yn hoim er nemen- de, hakte haar het hooft af : doe vloog hy weg eer d'andere Sufters wakker wierden. Als hy nubyde ^thiop'ife ftrandcn gekomen was, digc by de aaide heen vhcgcndej foo fiet hy ^«dr(jw«<i4opeenuitllekcndé rotfc aan een paal vaft gemaakt ,mef neerhangende lokken, en tot de borüen toe half blood. Hy erbarmde fig over haar ongeluk, en vroeg hocfe hier toe kwam. Daar na op haar verhevcnde (want dat meisjcn moefl behouden werden) zoo hielp hy haar. Doe kwam daar dc Walvifch fcervcrfchrikkelykenverbaafè, om ^ndro' meda op teflokkcn 5 den jongeling om hoog vliegende , eh fyn handt aan het hcgt flaandt , trok fyn houwer uit , en metd'cene handflaat hyjcn met d'andere toonden hyGbrgoKd^doc vcrandcrdcfdie vifch in een Aeen ; dcfc dan i$ gcftorvcn, en al haar leden fyn verüyft, welke Meduptm aangefien hadden  ; hy nu ontbond hare banden , doe nam hy hare voeten op fyn handen, latende haar van defe fieilc klippen afdalen , nu houd hy met haar bruiIofr,in het huis van Cephem , cn fai haar tot ^rgos bren- gen. Zoo datfe in plaats van f>ervcn , nu in groote vreugde is.

Ner. Ik en neem dit niet wonder kwalyk , want wat k waat heeft fy ons dog gedaan  ? Too haar Moeder Cafftoptd fig ons alleen in fchoo- nigheit hctft willen overtreffen f Trit.

28 F ó

i68 LuciANi Zamenfp'aken

Trit. Dc Moeder fouw over haar Dogtcr zeer gcjammcrt liebbcn .

Ner. Laten wy, , die (lin.ï!<*n niet

meer gedenken, zoodcr eenig Barbarifch VroHW-menfch wat klapagtiger gcwcclt is, als het wel behoorde. Sy^ heeft flraf genoeg geleden, die zoo een angfl ombaar Dogicr \ tlM uitgcftaan heeft. Laat ons blyd zyn om haar bruiloft. '

TRITON, NEPTUNUS tn AMYMONES. ^

Triton en Neptunus verlievert op Arayraones.

Triton.k 1 Eftmm, by Lcrntn komt da- | [N gelyx een fchoon msagdeken | om water te halen. Ik weet niet of ik myn leven wel fchoondcr bakkes gcficn

heb. . .

Nept. Is 't een vrygcboorcn Trxow , oieen

Slavinnctjen >

Trit. Geenfins. Het is dc dogter van dien DanauT, het is ^mymonts, een van dic vyftiedojitcrs. Want ik hebber al na vcrnc men, h^efehiet, enhaargtflagt. Vuréus houd fyn dogiers al vry «reng en hari,hy laat haar hand-wetk doen, en zend haar lut cm water te putten , en tot andere dingen meer,

op datic niet fouden ledig zyn.

Nept. Komtzyfoo grootcn cndc-wcegs

het 1 van ^rgos na Ltrntn alken gegaan  ?

28 F 6

der Z E E-G O D E

N.

W>1

Trit. Ja alleen. AVant ^ rgos als gy weer, isccndorÜigland  : daarom js het noodigdac fy dagclyks water komi halen.

Nept. Gy maakt my gaande. Triton, daar gy my van foo een meisje verhaak. Laat ons eens na haar toe gaan. '

Trit. Goet , het is nu de rcgte tyd , dat/è water komthalcn , want zy moet al half wec- gc zyn om na Lerntnte gaan.

Nept. Spant u wagen in , of (ouder te veel tyds mede heen loopcn^ om de paarden te ga- rcelen , en de wagen vaardig te maken  ? zoo bréngt my hier liever een van de fnellle Dol- phynea : foo zullen wy rydende feer haaftig voort geraken.

Trit. Ziet daar is dealderfnelrtc Dolphyn. Nept. Goet, laat ons voort ryden. Swcmc gy daar nefFens en volgt my , Triton. Na dac wy tot Lemen zullen gekomen zyn/al ik hier myn lagen leggen: pattgyop, wanneer daar fal komen. . Trit. Ziet, daar i{Tè.

Nept. Zy isfekerfchoonjTy/tow, en'ti$ een meisjen in 't flcurije van haar ouderdom : j maar wy moeten haar omhelfcn.

Amymones. Hei karei, waar wilt gymy heen rukken > gy fyt een plaag-beeft, en fchynt van jEgypten onfe oom gefonden te I zyn. Daarom lal ik fchiceuwen , en myn Va- I der roepen.

Trit. Zwj^t^mymone^ditisNeptuun. Amym. AVat l\ effHun fept gy my > waarom d^ctgymygcwcltaan om in dc zcc tetrck-

H ken  ?

28 F ó

jjo LuciANi Zmm'fpraken

ken ? Ik fal onder 't watef zyndc, fmoorcn.

Kept. Weeft goets mocts: u {a\ geen IvNvaat over komen  : maar ik fal maken dat hier een fontein , die naugcnoemtis, fal vlieten, j wanneer i k met my n drytant de klippc die hier i byis, fla; cnpy fult feJft gelukkig zyn, en i ftcrvendc , fult gy ran alle u Sulkrs. al- \ leen vry zyn, om \vater te dragen.

NOTUS en ZEPHYRUS.

Xó^de dogter van Inachus, van een koe vasder in een Frouu verandert. i

l^orus.^ Fphy re, heeft Ifipiter die jonge ko€,\vc\k Mer'€Hür door de zeena ^gjfttn leit , fyn bloetiiije ge- plukt? ,

ZEPHYRUS. Ja, maardoecnt^-as het geen

lioe, maar een meisje, de dogtcr ran dc nvierc jnachus. En luno heeft haar nu dushcrvortnt, ( zynde met jaloérsherd ingenomen, omdatle fag dat Jupiter dsizr t'eenemaal op vergckte. NoT. Heeft hy dan nu die köe lief? Zfph. Grootelyx , daarom fem hy haar nu in yEgypterty en hééft ons béiaft dat %Vy dc M nieten foudcn onftuimig malieh, tot datfe \ over gezwommen was , 'om datfe daar baren l fal: want (y is zwanger, zy fal een Godmne > werden 5 met het gêne öït haar gebooren \

wert. ,1* ■

NoT. IsccnkocdancenGodamnc?^^^^

der ZEe-godeN. I7I

ZePh . Ja voorfeker,fy zal, fcgt AiercuriuSf over de varende luiden hcerfchcn , cn onfc becrfchcrrc zyn , om een ydcr van ons uitte icndcnvan diefc wil, cn te doen ophouden vanblafen.

NoT. Zoo moctmen haar dan ecrcn, cnin agt nemen Zefhyre , als zy fckcr onfc vrouw is 5 want zy fal des te goeder tcgenonsgeCne , zyn.

f ZEpH. Nu jszy overgezwommen, en op 'cLantgcbragt. Ziet gy nu wel dat fe niet meer viervoetig is, maar Mercuritts heeft daar van een rcgt- opièaandc fchoon Vrouw-mens gemaakt.

NoT. Dat is wonder, zy heeft nog hoorns,' 'nog fiaait, maar het is een minnelyk meisje* Wat is dog Mercjtur over gek omen, >d ie zyn iêlven verandert heeft,cn is van een Jongeling geworden, een, die een honts-kop heeft >

Laat ons zulx foo naukcurig niet ondcrfoc-

icen, wamhy weet beft wat'ermoetgcdaaij zyn.

DORIS cn THETÏS.

Danaë de dogter van^cnÜMStuert *va» f u- piter, dieingoutnjerandert^as ,bedro^ gen y *waarom fy met haar vrugt vaft haar Fader in ee» kifiy i?t de zee ge/meten vjert*

.1

DORIS*.^ Elfchrcitgy Thtth}

THïT.Daar is ccn fchoone mci'c

H a

D^rh

28 F ó

172 LuciAMi Zamcji-J^rahen

van ha.ir Vader in een ki ft gcfmeten , cn d.u met liet kinrjc , datfe een weinig tc vooren baarde. Hy liecfc ook dc Schippers gebooden, dat wannecrfe wat verru van laiit af waren gc- ftekcn , datfe dan die kift in dc zee fouwdcn fmytcn , op dat fy cn hanr kintje fouwdcn omkomen.

Dor. Waarom dat myn Suftcr  ? dewyl gy hier alles van weet.

Thet. Haar Vader ^crifiut floot haar in een koperc flaap-kamer , om haar in gedurige vry ftcrfchap te laten,eindelyk, ik kan de waar- heid niet uiten , zy feggen dat luf ittr fig in gout veranderde , cn door de logic in haar fchoot regende. Doe hy in haar fchoot regen- de , omvatte fy hem in baar fchooc , en hier door is zy fwanger geworden : 't \v«lk dc Va- der gewaar wordende, (want die ouwdc man is hart en jaloers,) nam dit vry euvel op. En om dat hy dogt datfe van ymant ontmaagt •was, floot hy haar in een kift, daarfe een wei- nig te vooren van kinde verlolt was.

Dor. Maar wat dedc fy doe Thttit^ daar fy zoo gchandelt wicrde  ?

Thet. Zy feidc weinig tot haarbefchermin- jreDoWf, maardefeftraffe droeg zy «ilzwy- gendc: voar h.iar kind bad zy onderwylcn,dat het niet gedoot en wierde,welk fy al fchrcien- dc de Groot-vader toonde, wasfeker een fchoone jongcti DqtU, Hy lagte fyn Moeder dooronnofelheid nog aan. Ik berft van tra- nen alsik'crmaarom denk.

Dor . Gy doet my ookfchrcicn, maar zyn- fcnu^Idoot? J"^*'^!

4

28 F 6

der Zee-ooden. 175

Thet. Gcenfins ,de kiit dryft nog omtrent Seriphum, cn leven beide gaar nog.

Dor. Waarom behouden wy dan luarnicr, latcnfedc5eri/)/?i/è viilchers in de netten flc- pen, cn foo bclu'udcn uithalen,

Thet. Gy fegc wel. Laat ons dat doen. AVant nog zy , nog het kint moeten met om- komen, deWyl het zoo fchoon is.

ENIPEUS NEPTUNUS.

Zj> kjven ujaarom aceri ander fyn Z'rj fiers bloemt je?} geplukt heejt.

Enipei;s. 't /-y Yn in der M'aarlicit geen y deftige daden Nepthun, (de waarhcit moet gcfcgt zyn) dat gy myn rry lier bedriegt , u fclvcn m myii gedaante veranderende , haar maagdc-bloem- tjc plukt. Zy mcindedatfc met my tc doen haddc, en daarom toonde fy haar onbc- fchroomt.

NErt uNus. Gy zyt hoovaardig , cn — ' Etiipeui , gy liet dat Ichoonc nic;sj:n da^..^ na u toe fwemmcn , cn verdoet haar bykans doorliefde, gy iVi vcrblyd ilsgy haar cenig leed komt aan tcdocn. Zy ging al bedroeft zyndc langs de kanten haar (elven wallen, duizcntmaal verlangende datfe u moot lïcn, maar gy fcliccrd'.; de gek met haar.

Enip. WcI,moeft gy daarom in plaats van my u luft boeten? en als een Comediant u

H i dra-

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F 6

174 LüCiANi Zanten- fpraken

dragen, dat gy, in plaats van Neptuun , dit mcisjen Tyr* foo bedriegt , die de op- ccgtigheit zelfs is.

Nept, Gyzyt nu al te laat jaloers 9 daar gy u te vooren hovnerdig cn veragtelyk hielt. Tyro felfs heeft niet kwaats geleden, doefe meinde dat gy by haar fliep.

Enip. Is dat niets? in 'c weg gaan fcide gy, ^2i^y Ntptunus waart, waaro/cr zy haar Avaarly k kwelt : en daarom hebt gy my fmaat- •hc'd aangedaan, want dcwcDuftdic ik be- hoorde gcnooten te hebben , hebt gy gehad , daarenboven maakte gy een purperc water- golf, om u lieden , onder welke gy met het jnei$jc laagt.

Nept. 't Is u fchult , dat gy niet cn wildct

\

DORIS en GALATHEA. Elk mtint fyn zryer de befie te zyn»

BoRis. *y YreggcnC74/4t/jea,dat die fchoonc Zjt vrycr, die harder van SkuUn mein ik, u geweldig bemint.

Gaiathea. Lagtniet Doris-. hyiswiehy is, hy is uit de Soon van iVfpfwM».

Dor. Wat is dat,al was It4f ittr fynVader, dcwyl hy foo boers cn rouw is , hy heeft maar een oog, dat hetaldermifmaakac van allen is, mcintgy datfyngeHagtytstot dc form doet -

Gat Keen , d^t h v rouw cn boers is als g^-

28 F 6

der Zee-Code n. 175

fcgt, dat mifmaqtkt hem niet : maar dat is tnaa'

agcig. Vorders het oog dat hy in het voorhooft

heeft, betaamt hem \vcl,\Yant hy fict daar nicc

toinder door, dan of hyder twee had.

, Dor. Hetfchvnt dat gy Poljffhmus niet

en bemint GaUihea , niaac liever delen , zoo

pryftgyhem.

Gal. Ikcnbeijninhemniet , mnarikkan dat onbefchaamde en dcrtelc fchimpen niet lioorcn, engy-liedenfchyntmy daar fmaac jnede aan te doen, om dat als hy fomiyds eens zynkudde weide jcnons vanderotze aan dc zee-kant fag fpelen , aan de voorvoet van dc hcrgufEtnx , alwaar de iiranttuflchen de berg cn de zee fig wat in 'c lange geeft . doe fchecn ik hem alleen dc ichoon ile te zyn , en daarom had hy my alleen in 't pog. Dit en kont gy- lieden niet vergeten  : de laak Icit foo , dat ik de fchoonftc ben, cn de waardiglle om gelieft te werden : maar gy-Iicdën zyt daarentegen over het hooft gelicii.

Dor. Mcint gy dac men daarom over u ja- loers is , om dat gy , ten cerüen van een her- der , ten anderen van een die een oog heeft , fchoon gckcurt zyr  ? Wat kan hy onder al veel

in u pryfenals dc blank ighcit? en die behaagt

hem, om dat hy melk enkaas gewoon is te fien  : en datdic gelyk is,agt hy voor fchoon. Alsgy eens wilt weten hoe fchoonen aanHgt dat gy hebt, foo ziet u fel ven eens van de rotz^ afin het water , als het ttil weder is  : , foo zult gy niet anders bevinden dan een egale wittig- heid. Maar die wort rticc voor fchoon geagt ,

H 4 icpi

28 F ó

176 LuciANi Zamen-fpraken

tcnzydat'ercen roodighcid onder vermengt is.

Gae. Ik nogtans die foo overvloedig wic ben, heb foodanigcn lief: daar is nog niemand ondtru-lieden,daar (igcen Herdep,Schippcr, of Bootsman over verwondert hccft. Onder allen kan Po/jf^/^e»»»/ deftig fingen.

Dor. ZwygCjó Galathea: vvy hebben hem wel hooren (ingcn 3 alshyop 11 onlanj^s (oo dertcl was : maar lieve f^enuii 't fchecn dat'cr een efcl kryflclde. Wam hetlighaam van fyn lier, >vasgclykcenhooft van een hert, daar het vicis van gehaali is : dc hoorns waren wel een elle lang, alwaar dc fnarcn aangcvocgt waren , die riict eens met een drai-pen omge^ draait wierden. Hy fong foo wat op fyn boers, fonder flot, -vVat anders'fingende , en wat an- ders fpelendc  : zoo dat wy ons over foo een Tninncliet niet konncn onthouden van bg- chea. Watde£f/?o wilde op fyn blaten niet «ens antwoorden , daar die nogtans altyd foo klapagtig is , hy fou het hem fel ven gcfchaamt hebben , foo hy gchoorc haddc dat(e fyn arme fmg had nagebots. Hier toe nam hyfyn foete lief in fyn armen , gelyk een beer met fyn ruii^ gehoorde jongen. " Wie fouw op u niet jaloers zyn Galathea, over foo een vryer?

Gal. Laat ons eens uwe vryer fienPorw , die fchoondcr is als de my ne,dic ook geleerder cn beter fingt, en op dc cither fpeclt.

Dor. Ik heb geen rryer,cn ik roem my op die naam niet , als of ik foafeer lieftallig was : maar/bo een lief , als Polyfhmus , die i'ccne-

maal

28 F ó

der Zee-goden.

177

mnalalscen bok ftinkt, cn rouw vleis ccr, of foodcr cenige vreemde luiden komen, die verfcheurr, moogt gy beminnen,

ZEPHYRUS en NOTUS.

Jupicer 0^ Europa verlieft zyfide y '-jeran-' dert fig ht een koe.

Zephyrus.T K heb noit geen trcfFelykec 1 pompc in de zee gcfien ; uic ^vcIke ik gefprotcu bcn,en blafc ; hebt gy die wel gefien Note}

NoTUs. Wat pompc fcgt gy Zephyrt  ? of wie geleide die?

Zeph. D;iaris u dan ccn feer aangenaam (pc£^akel vcrby gegaan, datgy ligt u lere dage niet ficn en Ailt.

NoT. Ik had omtrent dcroodezec yts te Idoen, ik blaasde daar in een gedeelte van Indien 3 dicaan dczcclcit. Zoo dat ik niet 3 raet al en weet, van 't gene gy fcgt.

Zeph. Wat? hebt gy dien 5/</o/ïijc/?rw '^cnor welgefien?

NoT. Ja> tc weten den Vader van Eurofi» i wel  ?

Zeph. Van de/e fiak fa! ik u vertellen. NoT. Is 't dat Jnpiter \>cleer een meisje minde? want dat heb ik al lanoc geweten.

Zeph. Derhalven foo weet gy wel van dc ^ vryagie ; laiftert dan nu toe, wat'cr op gevolge ? is. i'wro/»^ was necfgeklommcn oni aan de

H 5 firanU

28 F ó

1^8 LUCIANI Zaweji-fpraken

itrand te ^clcn, en nam cc .ige van haars ge- lykcn met haar. 7w/?i/ernamdeformaan van «  ccn Stier , fpeclde met haar , en vertoonde  :. liofcerfchoon. Want hy was foo fnee wie  : dai'cr niets op te feggcn was , hy had fecr ■ fchoonc omgebogene hoorns, en hiel fig fecr ü tam. Hydanftedanookaandeftrand,enIoy ^ de feer aardig, foo dat jEHro/tffJgvcrftoutede, ^ om op hem tc khmmen. Dit gedaan zynde, , neemt Inplttr ccn vaart, cn loopt met haar in de zee, hydaar in zyndc, fwom met hanr ■ voort/y was fcerverflagcn/iiel hem by de Hri- - iccf hoorn, op datfc niet cn fouwde vallen ; en .' met d'andere hand hiel fy haar kleed vai^ , dat " van de wind gins en weder waide.

NüT. Dat was aardig om fien,faagtgy den  ; vrijenden /»/»>Ver zwemmen Zc/fcire, Tyn i minne by hem dragende.

Zeph. Maar het gene dat daar op volgde, , ïs nog foeter. Want de zee was teritont vre- - digenftil. Wy hielden ons ook ftillc , want  ; wy vervolgden haar alleen om aan te fien. De  ; eupidoos\'logen rontom , gins en weer , , boven de zee,hct water nogtans met haar too- - iienrakende,dragendc brandende toorfen, cn I fongen een lied. De Nereidts , die onder hec  ! water gcduikelt waren, faten op Dolphynen , cn reden met groot gcjuig na haar toe , meel t halfnaakt zyndc. Vorder het gcflagt van Trk- tan , en al die van het zee- volk met tc vreefcn zyn . Dcfc waren alle met heele reijen omtrent de maagt. Want Neptt*nns fclfs klom op fyn geleide haar, cn gingalblydemec

wagen

28 F 6

der Zee-goden. 179

^mpbitrhes voor uit , gelyk als of hy de weg foude wvfcn voor ïyn zwemmende Broeder. Maar droegen twee rriicw^T en/<x, in een fchulp leggende , om de bruid met al- deelei bloemen te beftrojen. En dit gefchied® heel van Pb meien tot in Creta toe. Als hy op . i het Eiland geklommen was, was hy geen Stier meer. /«/iV«r vatte doe Europa by de hand, cn geleide haar in het hol van DiHéitts, fy was rood , en met d'oogen ter aarde fiende  ; zy vcrftont doe wel waarom fy zoo geleid wier- de. \Vy op de zee leggende , d'ccne an d'ec^ ne, end'andcr aan d'andcr zyde deckn de zee wat hol gaan.

Nep. Gy zyt liscr gelukkig Zephyre^ dat gy fulx gefien hebt: ik heb ondertuflchen Gryph^ Yogcls 5 Elephantcn cn zwarte Menfchen ge- fien.

PANOPE cn GALENE,

Eris geeft een appel aan de dry fihoo7i[le Go- di?i7ien , li^elke om haar ]choo7i' heit tivifien.

pANOPE. T 1 "Ebt gy gifier wel gcflen Ga^ tj lenc , wat fm.ian hec Avont- maal in r/;«j(J<«/if» dede,dviar- fe ongcnoot was  ?

Galene. Ik ben daar ook ongcnoodigi by u.1. gewceft ; want Neptunn had my belalt dat ik de zee ftil foude houden: maar wat dede

%Zo LuciANi Zamc7t'fpraken,

Eriiy daarfc niet .tegenwoordig was?

P an. Theth en PeUus waren binnen in dc |: fliap-icamer ^^egaan , dic van ^mfhitriu . en iV'«/»t»w»J geleid wicrJen.Ondcrtuflthen£m fonder weten van ymant, (wam fy kon dat ligc doen, daar d'andcre dronken, floegcn fommi- ge met dc handen , andere fpecldcnop dc Ci- ther ter ceren van ^^oUo , of longen ter ceren van de Mufen ) fmect een fccr fchoone gout- , geelc appel in 'c midden van 't gefellchap , op | Avclke defe woorden gefchreven waren, dhdê fehoonfte is neemt die OndertulTchen van d'ce-

hant in d'ander gaande , komtfc ter plaatfc, daar IimOy Venus en Minervn fatcn. Menu- rius die nemende , las wat'er op gcfchrevcn ^ond, wy Nereides fatcn onderwylcn llil, om tc fien hoe dat het foude afloopen. Zy begon - den onecnig te werden , elk meinde datfc Jiem toekwam. By aldien iHpiter fig daar niet tuffchen gegeven had, zouden fy hand-^c- meen geworden hebben. Ik Tal dit oordeel niet lyden fcgt hy , (want fy wilden fclfs von- nis geven) maar gaat na dc Soon van Priamn s m Ida , die weet tc onderfchciden wie de fehoonfte is, want hy fig daar op uitleic  : en hy fal niet ligtkwalyk oordcclen.

Ga, Wei, wat deden de Goddinnen, P#-

Pan. Ik geloof dat fy van dage na Mm ver- trokken zvn. ,

Gal, Wie fil ons terftond komen bood- fchappen,wiehctgewonnen heeft?

Tan. Ik wil u wel vcrfckcrcn , dat het me-

Dunt

28 F 6

28 F ó

28 F 6

28 F ó

28 F ó

det D O O D E N.

n mant anders als V enus winnen fal , ten zy da ü fchcitsman blint moeft zyn.

L U c I A N I f Zanten - Jpraak Dsr

D O O D E N.

Defe Zamen-f^raken fy?t ook al mee(t uit Homerus, en andere Schryvers geno?nen, Malven dat 'Lwcmius fomfnige op Jyn eigen tydpafi. Hier ftet men ivat de ^uaatdoenders voorflraffe in de hel moe-- te?i lydcn. Dat alle die in de iveerelt in groot e efiime en rijkJomjnen geleeft helf^ heny de arme gel) k '•j:erde?i.

DIOGENES cn POLLUX.

pollux tfort van Diogcncs gtU^ Cadmus mede te brengen , om 'tgten in de helle gC" fihiet mede te belagche». h!y %et^t ook^ wxarfchouipingen adn dt PhiU" fophen 5 r'^kftt en éime.

DiOGENES.T K beveel u PoUitx , foo ras a!s gy lin den hemel geklommen zyt, (want het is u bcurte dat gy morgen wederom moet lcven)dat fo gy elders den \\onxMempptts faagt, (gy fult hem vinden tc Corinthen op het Crantum , of in 'i Lyctum de hair- klovende Philophen bcgekkcnde) foo

H 7 fcgt

28 F ó

iSi LuciANi Zamen-Jprahen:

fcgthcm, dat foohy op de aarde genoeg ge* lagchen heeft, hy in de helle ncdcrklim , want daaralvry veel voor ralt, ombelagchen tc werden. Wie weet gehcclyk wat'cr na dit 1 2- Tcn gefchieden falPHier fultgy niet ophouden geduurig te lagchen, gelyk als ik nu doe, voor- namentlykna dat ik die ryke menfchen, land- voogden en Koningen foo vernedert en ge- ring fie,en alleenig met gcfchrei van d'andcre onderkend werden s daarenboven fynzy ook Juien traag, overdenkende watfe in haar leven al gedaan hebben. Ik bid u dan dat gy hem dic bootfcliapt  : neemt meteenen ook een knap- fak met booncn gcvult, of fooder een maalty d van Hstau op de dry -wegen is, brengt dan wat mede 5 of fooder een gewyd ei is blyvca leggen, of yts anders.

Pollux. Ikfalhem dat fcggcn Viogtnts: maar hoe fal ik hem kennen , wat ploi hcctc /ynaanfigt?

DioG.' 't Is een ouwd man, Iciïal 5 met een gckheurde mantel , daar dc wint overal kan doorblafen, daarenboven met alderlei loort van lappen gekoleurt. Hy lagt altydj en hy vat die hoovaardigcPhilofophenfovervaarlyk by

de kladden*

Pot. Uit dcfeteikenen is hy liftte kennen.

DioG. Wilt gy dat ik u ook aan diePhilo- fophenytsbelaffc? '

Pol. Ja , v/ant dat fal my niet te lal hg zyn.

DioG. Vermaant ha Y in 't generaal ,daclc ophouden van die beufelingen te difputeren, ook van het gehcel-al , en laatfe |ecn gc-

28 F 6

der Doo D E N.

.8?

hoorn Je nog gekrokodilde fluic-reden maken, nog laatfe fulke koude en nugtere redenen meer by der hand nemen. , Pol. Zy Tullen feggen dat ik een ongeleerde leek ben, en niet verltandig genoeg om my te- gen hare lecre te oppoleren.

DioG. Gebied gy haar dan dat (y uit myne name fchrcicn.

Pol . Dat (A ik haar feggen. DioG. Bootfchapt dit ook de rykc,gy foete bol, van onicnt wege, bid ik ; wat zyt gy d wa- fcn, feg,dacgy het gouwd in fulke waarden houd  ? Wat bekommert gy u met u woeker te tellen , ert hcteene talent by het ander op tc leggen? die foinwyls een weinig daar na hier komen, fonder een penninkjen tc hebben. Pol. Dit fal ik haar ook u. I. aanfcggen. DioG. Maar die fchoone en ftcrkc luiden dient gy ook wel tc vermanen , te weten dien Corinihi fenMegilliiSyCnDamoxenns de kAmp- vegter,dat'crby ons geen geel hair, blauwe of fwarteoogenj nog roode aanfïgten meer en zyn: nogte gefpannca , of ftcrkc zenuwen, nogfchouders die grootc laftcu konncn dra- gen : miar alles is ecndcrlci Ilof, gclyk fy ons feggen, het bekkeneel ist'ccnemacl blood.

Pol. Ik fal dat gcern aan de fchoone en flerke feggen.

DioG. Zegt ook de arme Lacon , (want daar zynder veelc, welke die fake zwaar valt , cn haar armoede beklagen) datfc hier niet fchrcicn of huilen, maar malkander even ^e- lyk zyn. En datfe die rykc fullcn ficn, diefè in

haar

184 LuciANi Zamen-Jpraken.

haar leven gckcnt hebben , niet een hair beter pis zy. Zegt ook uwe Lacedem»nhrs,ho het 11 goct dunkt, uit myncn naam , datfc delicaat , cii wyfsgefint zyn.

Pol. Zegt dog van dz Laceds.monUrs geen kwaat Vhgents j want dat kan ik nier lyden  : maar dc andere bootfc happen wil ik geerne af- doen.

DioG. Laten wy haar varen , foo het u be- lieft : en doet raaer dat ik gefegt heb.

LUCIANI PLUTO,

of tegen

M E N I P P U S.

Croesus, Pluto , Menippus , Midas, Sardanapaius

Menippus belagt de rijkdommen van Crx- fus > %etgout van Midas, en de '•juelluj" ten van Sardanapaius.

Croesus.T) ^«'ö > ^vy en konnen defen hond X Aienippus niet verdragen , dat hy by ons woont, daarom brengt 'hem weg, elders op een ander plaats , of laten ^vy fel ver weg gaan.

Pluto-. Hoe doet  !iy u fuiken hinder, daar hy geftorvcn is als gy- lieden jna dat wy fugten en ichreien , herdenkende het gene wy hier boven gehad hebben, Midarfyn gou',vd,54>-.

28 F ó

5 ^

.V

dAHdpalus al fyn veelvuldige wellurtcn, cn ik inyii fchatten , foo lagt hy ons uit, efi verwy t ons verfc heiden fchimp-woordcn. Dikmaals pcrcurbeert hy ons gclchrci met fyn fingen: foo dat hy ons een groot verdriet is. ^

Pr.uT. Wat hoor ik tegen u Menippm'^

Men. Dit is waar Pluto. Wam ik haat liaar , het is dc luie en verdorven mcnfchcn niet gC' nocggewecflkwalyk te leven j maar na dat fc gcltorvcn zyn , leggen haar al die dingen nog in den fin, dicfe op d'aardcn gedaan heb- ben. Dcrhalvenhcb ik vermaak om haar wat te kwellen.

Plut. Maar dat hoort foo niet te zyn , fy belchrcien hare grootc goederen , diefe nu moeten miilcn.

Men. Gy bent niet wel byu finnen P/<#t«, die haar gcfugt nog voorfpreekt.

Plut. Geenfins , want ik wil niet dat gy-1. tweedragtig cn oproerig zy t.

McN. Weer, gy flimite van LydUn, Phry- gïen cn ^ffyrïtH , dat ik noit en lal ophou- iten. Want alwaar gy gaat ot (bat , fal ikje ag- tervolgcn, met kwellen, fingen cn lagchen.

Ckoes. Isdit gëcn fiiiaat  ?

M EN. Neen , dat was fmaat , dat gy-Iieden tv'ildet aangebeden zyn, en vry-gcbooren mcnfchen na uwen fin misbruikret : daar gy ,nieteen$omudooten dage. Daarom fchreit nu, van alle die dingen verftcken zynde.

Croes. Ja lieve Goden, van vcclcn cn grootc befittingcn.

MiD. Hoe Veel gouwd heb ik niet vcr- loorcn r Sarda.

28 F ó

LuciANi Pluto,

Sarhan. En ik dc welluften^

Men. Doctalloo, draagt nu rouwe » ik fal u.I. dat fprcek-woort voorfiniïcn, k^ntu fel- ven , dat is bchoorlyk, dat men onder het gc- rdirci, fomtyds eens fingt.

PLUTO en MERCUUR.

De pluim-ftrykers laagten op de doot van Socrates , maar fy jierveu eerder.

Vlvto.tt Ent gy dien uitgelecfdcn ouwdcn JV m.in weljik meen dien rykcn Ei4- crates , die geen kinderen nalaat J maar wel meer dan vyf hondcrc duifent erfge- namen?

Mercuriits. Ja heel wel  : dien Skyonitt meintgy. wel?

Plut. Laat hem Mercui*r nog vyt hondcrt ^ jiar levfn, boven dat liy gelccfc lieefc , en f >o  ! het mogclyk is nog meer , cn doot Cahrinns j dien jongeling , cn Damsn cn al dic andere or-  ! ders.

Merc. Datfchyntfeerabfurttczyn. 1 i?iuT. 't Is fcer billik. Waarom wen fchcn j fy foo na fyn doot,dan alleen om fyn gdtjdaar fy niet eens met hem vermaagfchapt zyn  ? En dat het fchelmagtigtte is, tcrwyl fy dat bidden, weren fy niet , hoe fy hem itreclen cn die- nen Tullen. Enhoefe over fyne ziele al raat- ƒ] aan, is een y der bekent : fy beloovcn offer- handen tc doen, foo hydaar weder van op

komt 3

28 F 6

oftegen Menippus. 187

komt, pluimdrykcn fyhemop duifenttiGrlji manieren. Daarom laat hem onftcrfclyk wer- den, en laten fy rtervcn,die dan te vergeefs na dcfcbrok haken.

MERC.Haarfalytsbelagchelyx overkomen,

om datfe foo fchelmagcig zyn* Hy weet haar ■wondcrlyk te bedriegen, en hy voed liaar met ydele hope : hy houd hem of hy altyd ftervcn fouw, alhoewel hy fterker is dan eenig jonge- ling. Zy leven op hope van het erf-gocd, mei- nende dat fy daar een goet leven fullcn van

hebben. , 1 -i

Vï.wT. Laat hem daar f/n ouwden niiid uittrckken,gclyk dien /o/<tï#r,op dat hy wede r jongwcrdc: maar die daar tuflchen hope fit- ten, en daar 's nagts haar flaap om laten , laat die vlegels ft-^rven.

Merc. Beforgtgy d'.indcrc dingen PUfy ikHilfcu d'cen voor d'andcr halen ik mein dat'erfulke zeven zyn.

Plut. Brengtfc. Hyfalfeelk Wcl fenden , cn laat hem weder jong werden.

TERPSIO en PLUTO.

Terpfio een pluifnftryker , laanneer hy lang op de doot vaneenen Thycritus verlangt had^komt eerfi te f erven . herou'Ui hebben- de dat hy hem foo veelgefc henken , om erf- genaam te zyn , gejonden heeft.

Terpsio.IS het wcl billik Plnto, dat ik foo vroeg gcftorven ben , daar ik nog

maar

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F 6

i8S Lucia KI Pluto,

maar dartig jaren heb, daar dien ouvvdcn TIh' iritHs ai fcventig is, cn nog leeft.

Pi UT. Ja, dat is fcer regcvaardig gehandelt, Terpfto. want ai i$ 'c dat hy leeft, foo iiecft hy nou na ymands doot verlangt, maar gy hebt al lange na iyncrf-goct en doot gcfiiakt als een vis na 't water.

Terp. Was liet nier van noodcn, wyl hy ouNvd is, en fvn goc:dcren niet gebruiken kon, dat hy de Jongelingen ook een beurt gaf.

PtUT. Gy maakt nieuwe wetten , om dat hy tot wclluficn fyn goederen niet gebruikt, Wilc gy hem doot hebben , de fpa.n faamheid cn de natuur heliben andere wetten gclielt.

Terp. Om fulkc wetten befchuldig ik haar, dit hoorden met fucccflic en graden te ge- fchiedcn, dat ecrft de ouwdc , en dan die daat na volgden, fticrvcn. Die uitgelceft is hoorde niet meer televen, welke maar dry tanden in de mont hebben, blintzyn , die krom gcbug- chclt , en van vier flavcn geleid werden , met f/iottcrigc neus -gaten, cn fchurfde oogcn, geen vermaak hebben , zynde niet anders dan een levend grof van de jonkheitbefpot: cn voor dcie Ücrven de fterke en kloekejongclin- gcn. Want ditisalfooonredclyk , dan dat dc rivieren na.ir om hooge fouwdcn vlieden. Men hoorde ten minlten te weten wanneer dcf: ouwdc luiden zouden fterven , om nie- mnnt te mogen bedriegen. Het gnat nu foo , als men feit , de rvagen tref^t dik^vyls dt Os.

Piui'. Dit gefchiet al met grooter voorfTg- tigheit , als gy ^cl meint Terpfto. Maar hoe

bent

I (3

28 F 6

of tegen Menippus, 189

i bent gy foo vcrhciïgt over andermans fiken? cn hoe last gy u foo aannemen van ouwdelni- I den die geen kinderen hebben  ? Om dnt men I daarom bcfpor^wett gy cerft begraven: daar lommige groot vermaak in hebben. Want foo I veel als gy na haar doo: haakt/oo veel te meer Ivermaak fcheppen zy, \vanncer gy ecrll komt jte ftervcn. Gy-lieden bedenkt een nieuwe konft , want gy vry t de wy fje«  cn mannetjes , wanneer zy maar geen kindcrs hebben. Maar ! die kinderen hebben, daar en kykt gy niet eens I na om. De mecfte die gy bemint , kennen uwe loofe prakty kjcs weli En al is 't dat fy kin- kers hebben , haten zy die kwanfuis, om van u.1. geftrcelt te werden. En dan fluiten «y u.I. nog uit haar teftamcnt, die foo lange gcfchenkjcs gegeven hebt , al foo komen de I kindcrcn,volgeris de billikheit in 't hcclc befit,

dan kncrügy-Iicden van boosheid op de tan- den.

^ Terp. Dit is alles waar , 't gene gy van my cn Tmrito meint. Wat heeft hy niet al van my opgefnapt, altyd denkende dat hy ftcrven fou  ? Hoedikmaalsbcn ik niet by hem gekomen, dat hy fagtede en piepte van binnen als de kui- kens die uit de dop komen, veinfende dat hy fiekwas. En wanneer ik meinde dat hy wel haaft fouwde afgegaan hebben , zond ik al- dermeefl gefc henken , ja foo veel dar niemanc iny daar in te boven ging van al die hem Jief- fcoosden. Dikmaals kon ik door al te grooten Ibrgenictflapen , alles optellende, en elk diC- poneerde. En dat geloof ik dat my dc doot gr.

daaj,

28 F ó

19» LuciANi Plutö,

daan hcctc. Hy myn lekker bectjcn doorflok- kcndc, ftont by my al lagchcnde , als ik begra- ven wicf de.

PiUT. Leeft lang Thucritus, zyt overvloedig in rykdommcn, lagtfuike mcnlchen uit: fterfc niet eer 5 voor en aleer gy defc alle hebt voor laten gaan.

Tfrp. Batfouwmyn wcnfch zyn Tinto, dat Chdriddes voor Thucritus iïorf.

Pi UT. Weeft gocts moets Terpfto , ook fal Phido en Afelantus , en meeft al die aanhang voor hem gaan> fig door hare iorgcn vcrknie- fênde.

Terp. Datprysik, leeft dog lange Thft' (ritus.

ZENOPHANES cn CALLIDEMIDES.

Callidemides eenpluimjlryker , lyz/Ptojo- dorus fnet fenyn ombrengen , en raakt dm miS'Verfiant felfs om hals.

Zenophanes./^JP wat manier zyt gy ge-» V-/ ftorvcn Callidemides  ? want ik ben 5 doeikpan- nclckkcrvanD»»»^ was, door myn guifigheit in een brok geüikt: welk gy wel weet, want gy waan'er by.

Callidemides. Ja ik was'cr prefcnt, my 1$ yt$ nieuws voorgekomen, daar ik niet om en dagt, gy kent dien ouwdcn Ptojodcruf wel. Zeno»h. Picn lykcrt f«ndcr kinderen ,

daar

of tegen Menippus»

daar iku foo dikwyls (ag by vcrkcercn  ?

Callid. Dcfcn nam ik altyd >vaar, hem vierende cn dienende, hopende op niyn profyt ^vanneerhy kwam te fterven. Maar "wyl dit foo lange duurden, want de ouwde lui langer leven als Tii/^owx/ , daarom heb ik een korter >veg bedagr, om eerder erfgenaam te werden, ik kogt vehyn , cn ik bcpratede de fehènker  ;

foo ras als Ptojodorus AnnV^ cific, (wanc ty dronk wat veel ) dat hy het vcny n met der Baalt in de beker foiidcfmytcn, cn geven hem dat te drinken , en foo hy dat dêde , wilde ik hem op vrye voeten Hellen.

Zenoph. Wel, ik meindedat gy my yts fcüd verrellen , dat u onverfiens gcfchiet was. ■ Callip. Als wy nu gcwaflen kwamen, komt de jongen met twee bekers vol , d'eenc Voor ft<»jö</orf#/ met vcnyn, cnd'ander voor biy  : ondcrtuflchen in de bekers dwalende ^ ^af hy my daar het venyn in was , en aan Vtopdorui daar geen in was. Hy dronk dc/ync uit, en ik viel ter aarden foo lang als ik w aSjfoo dat ik in fvn plnats geftorven ben. Wat 's dat  ? lagt gy Zenophaes} men moet niet om fyn triends kwaad lagchen.

ZeS'oph. Ik moet voorwaar lagchen, wanc dit is heel aardig uitgevallen. Wel, hoe ging het doe met d'ouwde man  ?

C AitiD . Hy tvas verbaaft over dit fchielyk Voorval, maar hoórende wat*er door mis-vcr- ï^antdes fchenkcrs gebeurt was , lagte hy daar iclfsom.

Zenoph. Zeer aardig, het wilde door écCo

korte

ïpi Luci>;ni Pluto,

liortc weg niet gelukken, 't was beter ge weel tiatgyna fyn eigen doot wat langer gewag had.

'm4 i

CNEMON en DAMNIPPUS. ^

Danrinippus een pluimjlryker , waakt J)'n Goet per tefisment aan een ryken Her- molaus, waarom hy meint dathyhepi Julx *ujedrrom Joude doen^ dog van een dak

• valie?ide,komf eerft te jlerven.

Cnemon. TS^t "s zoogclyk men gewoon J J IS te (ê'^gcn 5 ttn Hindt" h^cnheejtwel eeitOliphant ge- vangen.

D AMNiPPus. \\ at monnr.cU gy by u fel- ven Cnemon. Ik heb daar ymant burtcn myn giiïing erfgenaam nagelaten, die my, ah laciei door looiheid bedrogen heeft , cn die ik het mccft toe wilde, hebben het niet gekregen.

DAf4. Hockoomtdat?

Cnem. Dien ryken cn edelen Ff ermoUui , doehy Tonder kinderen was, pafte ik hem op doe hy ftcrven fouw , hy leunde het hem ook al aan. En daifchecnmyook wyfclvk te zy n , dat ik het teftament voor den dag haal- den, en openbaarde , waar in ik hem erfge- naam yan al myn goederen maakte  : cn dat •m dat hymy ook foo doen foudc, door het myne als verbonden zynde.

Damn. Watdedchydan?

Cnem.

28 F ó

of tegen Men ip PUS. 195

Cnem. Wat hy in fyn tcftament gemaakt ■ heeft weetik niet, ik ben haaftig en onvcr- wagt gcftorven,door htt vallen van eene dak: foo dat HtrmoUui nu het myne bcfit , gclyk

Damn- Niet alleen het aas met den angel , maar ook u als den vifTer. Daarom komt defa loosheit op u eigen kop aan.

Cnem. Dat fchynt foo tot myn Icetwefen.

l.CHARON, MERCURIUS, DOODEN, I MENIPPUS,CHARMOLEUS,LAMPI- CHUS, DAMASIAS, PKILO- SOOPH, REDENAAR.

Hier fiet gy dat de nuaerelt maar een verh* gaande tooneelis , tjoornamentlyk deeere, magtj luetenjchappen > c?i alle andere din-* gefty daar de ujaereltftg mede bemoeit eit over vervjondert  ; daarfi alle volgens

. Luciimus, met Qkaxotis bootje na de hel moeten varen.

jen , dat OTeraliek is : foo het maar aan dces of gene zyde wat helde y hetibude terfiont te gronde gaan : ey-lieden komt met foo een ! hoop volx 5 en dtarenboven nog foo veel pak- ken. Zoo gv-lieden daar mede in de fchuic treed, foo zal bet u daar na berouwen «  voor-

faken ftaat t want wy hcbbca een klein door-wormt fchuit-

I

nament-

194 LVCIaNI PLUToi liamentlyk die niet fwcmmen konncn.

DooDFN. Wat zullen Avy dan ilocn om i geen Sc hip- breuk te lydcn. (

Char. Ik fal liet urlifeggen, gy moct'cri rankt ingaan, en 'c gene ovctvlotd'gis, aané flrant laten, en dan fult gy-liedcn nog al hau-; lix in'c fclniirjen konncn. Ondcrtullchen be- veel ik u A/«rc««rdat'er niemant incn komt, ten fy dat hy fubtyl zy , en al die bagagic weg geworpen heeft : daarom voeg ik u by de Iccr^ befieifc en dvvinoifc daar naakt in re «aan.

Mercürius. Gy (egt wel, Iaat ons foo doen'.r Wiekomt<iaareerft aan> . l

Menip. Ikben A/ewi^^«;, ficdaarikhebl mynknap-fak met myn ftok inde floot ge- 1: %vorpen  : ik heb heel wel gedaan dat ik myni mantel niet mede genomen heb.

MePC. Treed in 'tScIiipA/ewi//>e,gy goe- ie gcfcl , en fit naaft de Stuurman aan 'c roer , \ boven aan , op dat gy een ydei* ter degen kont fien. "W'at fchoon aanfigt is dat  ?

Charmoieus. Ik ben Cfc<trmo/e«i van A/e- gara , die vrijer , die een kusjcn twee talenten gekoit heeft.

Merc. Doetu/choonighcitaf, ook de lip- ■ pen en kusjes met dat dik- gelokte hair , de  : roode wangen, cn de heelchurd. 'tlsfogoer, , trce<i in 't Schip. Wie komt daar foo gepur- • pert aan ftappen , mei een Koninklykc ciragic op het hoofd , hy fchynt ee n graviteit te heb- ben? wiezytgy?

Lampichus. Ik bon LmfichHSf Koning der Golojt»,

i

I

of tegeit Menippus. 19?

I^Ierc. Hoe komt gy met foo'vcel bagagie 3

Lam. Pafte het ccn Koning wel, dat hy naakt kwam (

Merc. Gyzyt nu geen Koning) maar ccn doodc, (chud dit alles uir.

Lamp. Sict daar dan leggen al myn ryk- dommen.

Merc. Gymoct u hoogmoed cn hoverdy ook afleggen, want foo die in hctSchuitjen kwamen, zouw dat byna finken.

L AMP. Laat my dan alleenig toe:dat ik myfij hoofd-cieraatmagbehou.lcn met een dekcn^^

Merc. In gcenderlei manieren, want dat moet gy ook al afleggen.

Lamp, Ha daar dan , wat wilt gy nog meer  ?

Merc: Legt nu af u wrcetheid , onfinnig- heid, heftigheid, booslicidjcn diergclykc.

Lamp. Nu ben ik bloot.

Merc. Gaat nu in de Schuit. "Wie zyt gy die foo vet en vleifigbent  ?

Bamasias. Ik ben de worftelaar Damaftaf,

Merc. Dat dogt my ook. ik hebjc mccnig-r. maal in 't worftel- perk geficn.

Dam. Zoo is 't Mercunrf fict daar, ik koom nu naakt byu.

Merc. Geenfins goede man , gy zyt nog niet naakt , met foo veel vleis rontom be waf^ fcn : legt die ccrft af, want foo gv maar ecu. been in 't Schuitje fettcdc , zou het te gron- de gaan. Legt die kroonen cn die uitroepen van u.

Pam* Zie daar nu ben ik t'cenemaal naakf

I 1 " ^ ' ■ ^s'

28 F ó

rpö LucTANi Plüto>

a!s 2y üit I cn dc doode Goden in ftatuur gg- lyk

Merc. Nu zytgy ligt genoeg , klimmaar in. EngyCmo, werpt u rykdommcn weg , ook die fngtighcit en dclicaatheit , gy moogt geen Graf-fch riften of digniteiten van u voor- ouwdcrs mede dragen. Verlaat u gcflagt en glori. Ook van die Steden daar gy van ge- roemt zyt, dcpublikc uitroepen, opfchriften aan de ftatucn , legt datfe u geen groote Graf- ffede maken : wam die befwarcn al, foo menfe overdenkt.

Cr ato. 't Is tegen wil en dank, nogtans (al ikCc afleggen, wat kan ik'er tegen doen.

Mbrc. Jeminij wat fcgt gy krygs-man> wat wilt gy hier met dat viclori-tciken uitregrcn >

Crat. Om dat ik overwinnaar geweeft ben Mtrtuar , en groote daden gedaan heb , daaroiM heeft deStad my met defc eer begiftigt.

Merc. Laat u viétori* reiken op de aarde blyven, want hier beneden is het vrede , daar zyn geen wapenen noodig; wie komt daar metfoo een grivitcit aan, fóo opgeblafen met toegetrokken wynbrauwxn , door al dc forgcn,*metccn lange baart: wicisdat?

Menippus. 'cIsècnPhilofooph Meratar, voIVani:)edrog cnbcu/ênngen. Laat hem die ook uitrekken j gyfultiien dat hy onder fyn ihanteltjen veel bciiigchelykc dingen verbor- gen heefr. , , ^ ^ ,

MtRC. Legt'gy^erft ü kleed af, en dan al die andere dingen, o lufturl watecnopge- Ö4(c;ithcid, watceaonvYetcntheid,hoe veel

tNYiüingeni

28 F 6

.aftegv» MtENipPus. 197 twidingen, cnydel^eetc, hoe veel dubicufc qucfticn , doornagtigc difpuiren, cn ve*\vardc . bedenkingen draagt hy  ? hoe is hy verficn met foo veel ydele bcuichngen  ? wax al .onnutte curieusheid  ? hy heeft ook gouwr , Avelluft , gramfchap, lekkcmien en delicatighcidby fig: ik weet die ailcsjjlhocwcl gy dat ioo hcimelyk verbergt. "Werptafu leugen , hovacrdi, en die opinien , waar door gy meint dat gy beter zyt als een ander. Wat Schip met vyf riemen fouw u konnen voeren , foo gy daar roede aan

kwaamt?  » ri 1

Philosüoph. Om dat gy fulx gebied,lal ik

dat alles afleggen.

Men. Laat hem ook dien baart afleggen A/crcwfir, want hy is vry zwaar en ruig, £lk hair is ten minften wel dry ell^n lang.

Phii. Wie falfe my af/chrabben  ?

Merc. Dien MenippusCs^ een kheeps-byl nemen, daar men Schepen mede maakt 3 cn dicfal hem af hoiidenrneemtdeSchecps-plnnk, legt den baart daarop , en houwt hem fuiver af.

MsN. Geen fins A/ercMMr, geeftmy maar een zaag. Wa i dat lal bchgchelyker zyn.

Merc. Defcn hcllcbaart isookgoet.

Men. Zie daar nu is hy wél jcens foo me»i- fchclyk, nuhydiebokkéihnk:4fgelcgt heeft. Wilt gy ook dat ik (yn. wjTïbrauwen wat be«  fnoei?

Mbrc. Niet meer als reden, -svantdie hcfc hy al te hoog op. Schreit gy nogvlcg^;l?'vrceft

gy voor de doot? treed binnen.

I 2 M jeN'.

28 F 6

ip8 LuciANi Pluto,

Men. Hy draagt nog yts verborgen onder fyn oxels.

Merc. WatisduAIenippht}

Men. 't Is pluimftrykcri : die hem in Cyti leven groot profyt ge weeft is.

Phil. Legt gy oolc Menippe al ii vryighcid en Itoutigheid in 'c fprckcn af, u blydfchap j groothcrtighcid, enlagdien. Zult gy alleen alleman belapchcn?

Merc. Gsenfins, maar ho jtvd die, want {/ zyn lii^t, cn makkelyk te voeren, ook (yn((z fsTcr voordeclig in 'c varen. Gy I{e dena.tr ^ legtgy alle defe cont rad i dien > tegen ft ellingen , vcr- gelykingen , perioden , on-taal , cn andere zwaarwegende redenen af.

Redena ar. Ziet daar leggenfc.

Me:ic. Is goet, doet de touw los, haalt de plank binnen, wind de ankers op , trekt de zei- len op, engy Schipper paft op het roer. Laat onsvrolykzyn. Wat (chrcit gy -lieden fotrc- bollcn  ? voornamcmlyk gy ongebaarde PhÜo- fooph  ?

Phii. O.n dat ik meinde dat de zielen on- flcrfelyk waren.

Men. Hy liegt. Daar is wat anders waarom hy foo fchreit.

Merc. Wat dan?

M E N. O m dat hy aan ful ke groote opged i ftc tafels niet meer mag litten , en dat hy 's nagts niet met (yn mantel om het hoofcby alle hoe- ren en fnocren kan loopen, 's ogtcns de jonge luiden met fyn wysheid bedriegende ,en haar het geit u it de beurs klopt. Dat is het waarom hyfoo treurt, Phil.

28 F 6

I ef tegen ME.NirPU5.. -199 Phil. VaU het u niet moejclyk A/e»J>j)e,

dat 2yciootzyt? • =

Men. Wat rnoejelykhcid foiiw dat zyn,dic tny om te (krvcn schaaft heb , daar my nic- miiidriep? maar' hoort gy onder ons praten i\\'<L\ een gefchrecuw , als of het van ac aarde k \v 1 Hl»

Merc. Voorwaar, men hoort het niet op een plaats alleen , maar daar komt elders een hoop vrouwen byeen, die met groot vermaak f.tlenï'eÜorren Lampichus .netlyn huisvrouw belagchcn  ; en fyn Kinderen die eerdaags ge- booron zyn , werden nu van de jongens met lftecncnjz"m-ten. Zommige pry,|en den Rc- ■ d'inidiïbiQphantHr , die over dcfcn Crato een I Lyk-oratic in i'/t/ow/ew dedc. De Moeder van E Damx(ix maakt ook een gehuil met de andere . vrouwen over Vamajtx. Maar over u Menip- fchrcit nieniaiK, gy legt alleen geruft. Ment. Geenfins. Wantgyfuli tcrftont dc honden crbannclyk over my hoorcn huilen , endc raven fullen hare vleugels liaan , wan- neer fy byeen komen om my te begraven.^

Merc.' Gyzy t kloek ^/e«'>p«  , dewyivvy nu overgevaren hsbl?en , io j gaat dat regc deur na di re^t- plaats; ik en dc bchipper fullcn

andere overhalen. Men^ Galukdin opu reis AUrcHur , wy - gun voort. Maar wat fal u. 1. nu overkomen, gv -heden mo:t veroordeelt werden , ly zeg- gen du de ftraffen fecr zwaar zyn , met rade- ren, Arenden, en ftecncujecn yge'vks leven fal hier cctoctft werden,

1 4 CR.\T£S

28 F ó

LuciANi Pluto; CRATES cn DIOGENES.

Tweepluimftrykers die malkander pertefta^ ment haargoet maken , komen beide tege-' lyk te fi erven , maar door tuüee andere erfgenamen lijerden, ondertuffchenkrygert deiuaarfeggers eenfteek.

Crato. ent gy dien boven maten rykcn l\ MArkhns wel Diogtnes  ? die vnn Corinthen reisde, en foaveel Icoopvaardi Schecpcn had, wiens fulferling dien rykcn ^ rifteas was , die dat versje vari fJmerHs gcduurig inde mont pleeg tc heb- ben ; sUnt dootj •f*Kfl* ndoop.

DioG. Waarom dienden ly malkandercrt fooy Crattt}

Cr AT. Om erfgenaam te zyn, zy waren ge* •lyk,d'tfcn paÜtn d'anJerop. In haar tcfh- ment hadden fy beide beleden , dat foo AUri • ehfis eerd fticrf , dat ^rijitds van alles crfge- «aam foudc zyn : cn foo ^ rif tas eer ft ftierfy Touw Mdrklms in 't volle belit komen; defen dan is eerft geftorven. Dit foo met gefchrift J)cveitigc zyndc, itreelden en pluimftrykten fy malkanderen , elk om een meeft. Vordcrs dc xvaarfeggers, ik weet niet of zy dit toekomen- de iiitde Sterren fagen,of uit de droomen, ge- iyk dc Cbaidten : als ook Pythius /elfs , voor- leiden dat ^^rifuas iipt winnen fou w , en d:ia AiArichut , Iüo dat dc evenaar dan eens aan d'censzydc over lloeg , cn dan eens na d'an- 4»u DioG.

!

II.. * ■ *l

28 F ó

(ff tegen M E N i P P ir s. ^ai ÜioG. Wel hoe viel het uit f ik vcrlang al

1 te hooren.

Crat. Zyfyn beide op ccncn dag gefior- Bvcrijlbo dat hcc crf-goet tot Ennomms cn Tr4 • r^£Klex gekomen is, dat beide lyn Neven waren.

• f Dit hadden dc waarfcggcrs niet gefegt, dac

ifuixgcfchiedenfouwde. Wantalsly van J*- V cycn na Cirrha foudc varen , heeft dc welle v-ivint lapiges het Schip t'onderitc boven gc- keert, cnTyn zoo vergaan. I DioG. Dit is haar regtc loon. Maar doe wy leefden , hebben \vy fulke gedagten van elkander nier gehad , ik hcbook noitgewcniV . na^ntiflhmenes doot, nog op wat manier ik fyn (tok foudc erven, ik geloot ook niet Crat»

dat gy oit na myn dom verlangt hebt , om erf-

' genasm tc werden, te weten van myn ton en i'knnp-fak, in welke omtrent twee potten met I' box booncn zyn,

I -Crit. Zulke dingen en had ik niet van 1 noodcn, ja u felfs niet Diogenu, want't geen gy van ^ntijihmems hud erven, en ik weder vanu, fvn veel beter als het gamfche gebied van Perfien.

DioG. Wat fyn die dingen daar gy at ifpreekt?

Grat. Dc wyshcid, fobcrhcid, waarheid j ^rekens cn levens vryheid.

Diog. 'tHeuatmywel dat ik fuiken erf- goct van ^nti fthmene* kreeg, c weik ik u nog veel rykcr nagelaten heb.

Crat. d'Anderc menfchen , veragten fui- ken erf- goec j cn ni«mant ftrccldc onsom erf-

1 5 gcnaam

28 F ó

,a03 LUCIANI PlUTO,

gcnaam tc zyn , maar fy hadden haar oog altyi { oplictgouwd. .

DiOG. Niet ten onrcgten , want fy haddcnJ Bicf,ophocdanigen wyzc fy zulke goederen; van ons ontfangen zouden : zy waren lek , en door de wellu.'len vervreemt , gelyk de doorwormde vaten. AVant fooras alsymam iJaar wysheid, vryhcit of waarhek in goot, foo. lekt het daaruit) ja de bodem en kan hec nieci dragen. Zulxfegt men gefchiettczyn , aani Vafuii dogtcrsjdaarfein een doorgcboort vaci %vater droegen , en liet gouwt met handen enk nagels bycen hielden. |

Cr AT. Daarom fullcn \\y onfc goederen |! befitten  : foo ras als fy hier gekomen zyn , hebben zy maar een halvcn brafpcnning vooric ile Schipper van doen. i

LUCIANI SCI PI O,

Defe dry twiflen nvie de mecfie van haar is , Minos leit det^ii^'ifi terneer i en geeft y der Jyn plaats,

AiBXANDER, Hannibal, Minos tn Scipio,

V^iEXANDER. f/anmbal van Lihien , 'c is V-/ behoorlyk dat ik voorgaa; dewyl ik waardiger ben. Hannibal. Neen, maar ik ben beter. AiEx. I.aat Alines iisfcr hier regter over 7.ya , die altyd vooreen goetrcgtcr gehouden is.

Minos.

28 F ó

ofiegen Menippus. 105

Minos. Wienzytgy? Alex. Dicis FJanmbal van Cartha^o , ilc ben yiUxAtider , de Soon van den Koning Philip pus.

Min. Beide vporwaar feer glorieus , waar- Iqm kyfc gy-Iicdjn  ?

. A[ EX.' Oai dc waardigheid. Hy fcgt dat hy tietcr Veh-overftc is gcwcell als ik : maar ik \le-:- 'clyk deheelewaerclc geiuigt, dat ik inOoaoogs-Hikai, alledic voormy gcwccfl: I hebben, boven gcga.-m heb. , MiM. Laatccnydercensomecn bell feg- gen, rprcckcgy ccrll fiannibal. • H AN. Dat komt my hier fecr wcl te pa? dac ik Griex gclccrt heb , op dat ^IcxAndcr my diiar in niet en mogt t^i boycn gaan. My dynkc dat die groote ccrc waardig zyn, die in 'c begin gering waren , en door eigen deugden to: groote glori komgn : dic door fig fclven mag- werdën , cn toihecrrchappien verheven %yerdcn. Want ikbcnccrft me: weinig volk in Sp^ngien gckonu-n , als ik myn broedgr voor Onder-Burgermcefl^-r tocgelegt wicrde , doe ben ik tot groore faken fecr bekwaam gc- oordcch, doe vong ik dc CeUiberi, cn ik over- wandcrranfcn: hoo.^e bergen overgaande ,

ben ik over dc rivicre Eridanus gcgji.m , ik heb

menigte van Ste Jen gcdcmohecrr , cn 't platte Jant van lulien t'ondcr gebra£;t,ik heb gegraf- fcerttorde Voor ftad van lipmen , cn foo veel r^msimn opcenen dagt'onder gcbragt» dac men haren ringen met maten moeiten meten , cnuitdedooijlighamcn maakte ik bruggen.

1 6 l)it

28 F ó

204 LuciANi Pi. UTo

Dit heb ik alles uitgcrigt , en nog ben ik geen Soon van Jupiter ^mnton genoemt , nog ik heb geen God van myn fclfs gemaakt , nog myn Moeders droomen vertelt : maai» ik het my voor een menfch aanficn, ik vogt tegen de Vclt-ovcrflcn met groote voorfigtighcit , en dat tegen üoute en kloeke Soldatcti : niet tegen dc M^derxoï ^rmenitrs , welke vlug- ten ccr mcnfe vervolgt, cn fig ligtclyk overge- ven, ^lexandtr is SuccclTcur van (yn Vaders Ry k, en dit liecft hy door drift van 't geluk ver- ( meerdert  : welke als die onnoofclen Darius

overwonnen was, by cn ^rlulas, licc hy (ig aanbidden, en ligtelyk tot de Medilt iekkernicn noodigen : op demaaltydcn brogc hy fyne vrienden om , cn diczcdootflocgen i hicfp hy. Ik heb over myn Vaderlant gere- geert, als ik geroepen wier om een groote vyandlykc vloot die tegen Lihym kwam om af te ilaan, heb ik gehoorfaamt, en hiel my ge- ifuurig als een privaat perfoon  : ycroordcclt zynde , heb i k fulx verdragen. Dit heb ik, di«  -^en BArhAAT wns, gedaan , onwetende zyiidc i\\zGr\txt difciplincn ik hcbnoitgecn//owe - rui gclecrt , nog ^rijiotelês tot myn mee lier gehad , maar 'k hcballcen myn goede natuur gebruikt. Dit zyn dc dingen dan, daar door ik 'fny beter agt als ^lexarMr, Zou w men hem praercrcren om fyn Koninklyk hooft-cicr.iar , dat isminihicncenbctamelykhcit by licMa- cedoniers\ hicr door kan een genereus Vel t- o\'cr/lc nier b:*tcr fchynen, maar die fyn eigen aar.i meer dan dc fortuin gc volgt heeft.

^ • Mt-:.

28 F 6

of tegen Menippus 205

Min. Dit is voorwaar ccn gencreufè re- den, die men van een Libier foo niet ver wag«  len zouw : wat (egt gy hier toe ^lexdndcr  ?

Alix. Men behoorde foo li«tvecrdige man met eens antwoort te geven. Zyn gerugt kan 11 genoeg Iceren, wat Moordenaar hy ge weeft is. Let wel of ik hem in weinig te boven gc* gaan ben , die nog een Jongeling was vari tcere jaren, de fiak by de hand nam > en het Ryk verkreeg, my wrekende aan die gerie, die myn Vader ombragtcn , doe ik Theben over- wonnen had , was ik heel GrUJ\enland een fchrik , doe ben ik van haar tot Vclt-overfte gc!<orcn. Ik was niet te vredcn met het gene myn Vader my nagelaten had , maar ik dorfte na de Monarchie van de ganfche waercft: mei- nende dat het wat zwaars was Heer van alle dmgcn le werden, ik heb een leger van weinig mannen in ^ptn gebragt , by de rivierc G r4- iticMf won ik dc Ihyd  : ik heb Lydien , lênien , cn Pfor)i^fen t'onder gcbragt. Ten leften , al- Avaar ik ook kwam , bragt ik 't onder myn ge- wclr. I k ben gekomen aan dc ƒ jf«x, alwaar Varliis niy met ontelbare menigte vols >vagre. Gy-liedcn weer Afiuos hoe veel mec- nigten van doodcn dat op eenen dag van my gehad hebt. Want Charon fcgtdat fyn ich uitjen niet groot genoeg cn was doe ter tyd , maar hy was gedwongen haar met heelc vlotfchuicen over te brengen. Dit heb ik alles uitgercgr, fclfs nietbevrcelt zynde om gewont te worden; om niet veel te fpreken van 'r gene tot Tyrits Qïx ^r6«/*t-gcfchictis,foobcn ik tor

I 7 Indïtn

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F 6

i05 LUCIA^I PLUTOi

Jndien toe gekomen , en d'Oceaan is d'cind- p.ul va^x myn Ryk gewcclè , \k heb liare Oü- phaaren vcraieellcrt,en Porns de Koning der India tien gcvangep gcnopjen. Over dc Ta- nait komende, hcbik d'onwinbarc Schyten mcc ccii grootc paarde-ilryd overwonnen. Myn vrienden heb ik gcfchcoken gegeven, cri myn vy.mdin gewrokeq. Zoo ik dc mcnfchen ccn God gefchcnen was , nioefi men haar gcipaart hebben , want fy zyn door dc grootc daden bewogen fulx tc gcloovcn: eindclyk Iiceftmy dc dootoverrompclc. Djfcn fJan- nibal heeh by Pntfn van Bithynicn inbal- Iingi'chap gcweelh gclykfoo een vcrvaarlyïccn wreed en mcnfch toekwam. Ik feg niet hoe hy dc JtaliancH overwonnen heeft, da: is nier gcr fchict door fyn deugt , maar door argliit, oft«  trouw en (oosheic , van hem wert niets heer- lyx nogregtveerdigsgefprokcn, hy veragtmy om dat ik lekker gekeft heb, maar hy vergeet tefeggcn wat hy by Cdpna gedaan heeft, daar gafhy fig aan dc hoeren cn welUiilen ovcf. Zoo ik het nicE klein geagt hadde'c gene na liet wellen leit , hoe fou w ik na hcc oollen foo verre gekomen zyn  ? Ik die heel /taliën fonder bloed- ftarten, gans Libyen cot Caies toe met een ligtiglicitt'onder gcbragt heb? nuar ik agt dit loovcel woorden niet waardig, want ik tc vooren altyd voor een Heer van de ganfche aarde gekem ben. Ik heb nu gcfproken  : oor- deelt gy nwMinot. Waatdit is in'tkort ge- noeg gefegt.

Sci pio. Wilt my nog eer ft vcrhoorert Mlmf. Min.

28 F 6

of tegen M E N i P P u s. 207

Min. Wiczyt gy dat gy uw by Jefc deftige elc-heeren vergclykt  ? SciP. Ik ben den I{p9mfch:n Sclpto , die CarihagogCihinohcQYtiCa d;; ^fncAncn mcc grootc legers overwonnen heb. Min. Wat hebt gy tc fcggen  ? SciP. Datik minder ben als Al9xandtr,,,ct\ meerder als fJnnmibal , om dat ik hem op de vlugt gcjajgt hcb.Wat onbcfchaamdci' bakkes isclar,(lie(igby Alexander wilvergelyken, ik Stif io die hem overwonnen heb, derf my by hem niet vergclyken.

AiiN. Gy hebt rcgt geoordeclc Sclph: daarom CA Alexander cerft zyn , cn gy na hem, en de derden foo het u belieft fa! Hannl- hal^yuy die ook niet tc veiimaden is.

DIOGENES en ALEXANDER.

De Komngc7t iva^meer fy perven , raken tmt haar L-vc}2 -) haar rijkdommen en magtenquyt. Diogenes ^^uelt Alexander.

DioGEJics. r 7 Oe Alexander y zyt gy ook al £ 1 een doot man als wy?

Alexander. Gelykgyfiet Dlogifits, het is geen wonder, daar ik ook een men Tc U was.

DioG. Hee^tdan /«^«erf/4»»w««  fooge- loogcn , fcgoende dat hy u Vader was  ? waart gyiinP/ji/»j);>iSoon>

28 F 6

2o8 LuciANr Pluto,

Al EX. Sonder twyfFel was ik van Vh'iUpput gcbooren , ik foude niet geftorvcn hebben ioo ÏFJammM myn Vader waar gcwccft.

Dioïf» Var» u Moeder Oly<r.pUdes werden ook meer dingen verhaalt, te wctcn,datVr een draak in haar flaap-kamer fouvvdc gekomen zyn,»die by haar fliep , cn foude u doe gebaart licbbcn. Vorders dat Philippits een misflag Jïccft,envernburecrti$, mcincndcdatgy iya Soon zyr.

Alex. Ikhebdatfoo wel gchoort alsgy, maar ik fic wel dar myn Moeder cn deProphc- ten van Hammtn dc waarhcitnict ge(c-gt heb- ben.

DioG. Defi: hare leugen nogtansj is ot» grootc faken uit te rcgten niet onprofyielyk gewcelt > om dat u het volk eerde cn vrecfde , dat gy een God waart. Maar (èg eens wicn hcbtgy ditgroote Ryk nau doot gelaten  ?

Al EX. Dat weet ik niet, ik fticrf wat fchic- lyk, foodat'cr geen tydcn was omdaaryts van te befluitcn, als alleen,, dai ik aan Perdic- M myn ring overlangdc. Maar waarom lage gy Dio^cnes}

DioG. Waarom fouw ik niet lagchen? weet gy niet wat de C?riej(^ew gedaan hebben, hocfc onlangs het gebied, u al ftrcelendc , aanvaar- den , en een Opper-hoott tegen dc Barbaren opwicrpen.Zommige bragtcn u in het twaalt- talder Goden, wilden Tempels bouwen , cn «flfcrhanden doen , als dc Soon zyndc van de Draak. Maar fcgt eens, waar hebben de A/^- iidonitrsü begraven.

Alex.

vf tegen MeNippus. 20^

^ AiET. 't Is nu de derde dag dat ik 'xm Bahy 'imtn begraven bcn:maar P^o/om iw/,myn lyf- trawant, heeftmy belooft , foo hy in defc troubcle tyden, de tyd hadde , wilde h y my in ^E^y^^^n brengen, en daar begraven, om alf» een van de ^gypfifi Goden tc werden.

DioG. Ik kon my niet houden van lagchcn ^iexAndtr jmy dunkt dat gy by de ondcraartfo ) Geeltcn nog wat kalt, hopende milTchien dat é gy ^nubis o{ O firhCüh werden. Laat gy die 1 hope varen ógoddclykcj't ishierongeoorloft » weder re kecren, die eens defc floot overgc va - ren heeft, en in de fpeet van dit kol geklom- men is , want ^4ms is ncerftig , en Ctrberut isniettefmaden. Ik wilde dit wel van u lec- rcn,hoedatgygefintzyt, foo menigmaal gy hier om deakt , wat groot geluk gy boven ge- laten hebt , foo veel lyfwagten , trawanten , Hertogen , gouwd , foo veel volk die u aanban- den: daarenboven ^4t|f/o»i««, i?4^?re«: die vcrfchrikkelykebeerten, digniteit, glori  : en d.it gy boven alle uitftaakt, als gy geroert wicrt , cn als gy een wit kleed over het hoofd had gebonden, cn met purper bekleed  ? mnllc gek wat rchreidgy?hectt dien wyfen uUs u gcleertjdat die dingen welke van de tor- tuinc afhangen, vail en onwykbaar waren  ?

Al EX. Was hy wys?dc flimllepannelekkcr van allen.Laat ik eens ^rifloteUf daden alleen weten, hoe veel heeft hy vanmy gekregen, wat heeft hy my al gefchrcven. Hy heeft myne begeerte misbrui kt, wanneer ik begeer ig was alles tc wctcn,om boven andere uic te munten;

daat

28 F 6

iio LuciANi Pluto,

i!jar hy my ond^rtuHchcn ftreeldc , en m-yne fchoonheid prees , ais of ik een gedeelte gc- weci't was van het h^nr>fic goed: dan ook om myne d.}den ea ryku .ien, wam d.u reken- de hy O £ getal van 't oocde , op d at mcq 'c hem geen fout ibu w  : n , wanneer hy Qit kreeg», Hy was.  ; en bedricgclyk; al- hoe w*'l ik die nuttig.iejd uitlyn wysheid ont- houden heb, dat ü nu also.n het hoogfte goct g-py^'A^ werde , oai liet geni gy daar dadclyk verhaalde.

PiOG. Wcetgy Avat gy doet  ? ik fal u een rem-jdietoonen tegen defe movjclykhcid. Al- hoewel aan defcpUatCen dj mes-wbrtcl nie^ cn waft., drinkt eens.mct volle, kaken uit de ri- vier Z^e//>.£«/, hervat dat ook dikmaals, cn dan fult gy ophouden u over ^rijloteles goet te verkniefen.M.iar ik ficdaar ook CUihs en Cal- ///'rewfx, mee meerandere, di:;haar nahic^ to3 fpOwden , om u te verlclieuren , (y zulleri gc- urafc Wi rd'.*n om het gene gy liaar wel ccr- tyds gedaan hebt. Daarom geeft u aan d'un- der zyde van de rivier, en dria kt louter.

i<4

iMiiNIPPÜS, TR.vr;iONIüS7 * en AMPHILOCHUS.

Hy b'if^ot de He: den fe Oracukrt^ enAnt- faoorden  ; ook die half God y en half Msufch gefegt '•jjsrden .

Menippus» j K weet niet , Trophlnïus cn ^mph'Uochus, dewy l gy l. doot zyip hoc jdocfif mculf hcfi u

nog

28 F 6

•f tegen McNf-PPUS. 211

lOg met Tempels verecren, hoe gy 1. voor >i op!ietcncn waarzeggers geagt wcrc, ea 'c »emcene volkje u voor Goden hoiulcn  ? j' Trophonius. Wel! moet dat ons aangere- {ënt werden , dat zy door onvcrftain zulke 5p:nicn van de dood;.*n hebiscn  ?

Men. M lar het volk en f:iuden dat noit ge- . ^^t licbben , zoo gy l»  »n u leven zulke z'jld - ^umhcden niet vertoont en had , ais dat gy 1. toekomende dingen kondet zeggen. MTrop. Menipput, onzen ^mphilochus zal voor (ig zelfs antwoorden : Vorders, my aan- gaand J, ikhanccn fJerojfk^ perfoon , en zeg toekomende dingen, zood3r ymant by my komt ; gy fchynt noit in Lebxdia geweeit te hebben , om dat gy die dingen geen geloof eii geeft.

Menip. Wat gy zegt? Zoo ik K Lebadi en in Beotien niet gcwecft cn was , met linnrn bekleed, een (opp-i al gek-fcheerende inde hanthoudende, en dooreen nauwe engte in her hol gekomen was, hoefouvviku, niigy dootzyt, anders kennen  ? dan allccnig doot mirakelen , daar wy andere in le boven gian. M lar zeg eens , wat is een heroik perfoon  ? Ik Wilde dat wel eens weten.

Taop. Dat is yts welk halfüod .cn half Menfch is.

Mem. Te weten, dat nog Menfch, no^i God is , foo als ik verfta , maar van beids war. Waar is dan nu de andere helft die goddelyk Waar is liy heen gevlogen  ? ';i0P' Hy fprcckc Oraciilcn in S€9tien.

Me NI.

28 F 6

2l2 LUCIAMI PlUTO,

Menip. Ik kan niet befcfFen wat gy /egt ] ten zy ik fic dat gy t'cencmaal doot zy t. j

■ _ — ^ MERCURIUS, CHARON \ Mer

<^UTius hout f/ief Ch&Ton rekeninge»

dog krygt geen betalinge, « 

. ' \

Mercurius. r Aten wy eens afrekenen C/;4. M^ron, zoo het u belieft, dat 'er daar na geen krakecj . en kome.

Charon. Ik ben daar ook toe genegen Afercuttr 't is beter dat ten ecrltcn te doen , ■ foo is het minder moeite, dan datm'crfoo . verre in ftcckt,

MHnc. Ik heb u het anker Inten vermaken , daar heb ik ontrent dry fchclhngen voor uit i J gcfchoten. .

Ch. Dvit is veel te veel. •

Merc. Voorwaar , ik heb 'cr foo veel voor rccrgcleit. Vorders voor de bant daar gy de > riem aan bint, heb ik negen duiten voor ge- - geven.

Ch. Schryf agticn (tuivcrs en vyf duiten.

Merc. Om het zeil te laten Jappen, ccn floot er.

Ch. Schryft 'er die by.

Merc. Wafch, om de /chips fplecten te be- flryken , fpy kers , en touwen tot de fpriet, allc voorfevcn ftuivers.

ChAr. 'cis wcl>datisgoctkoop.

Merc. l

WÉ

28 F ó

t^f tegen Menippus. 213

Merc. Dit is het altcmaal , 't en waardcr in ICC rekenen my yts moge ontfchoten zyn. . VVannccrzult gymy dit weder geven?

Char. NucnkaniknictA/ercMtfr.'tenzy tier een pelt of groote neerlaag quam , cn my s'cel zielen toegefonden wierden , dan fal ik iveinigkonnen Ichachcren, wanneer ik van ict vaargclt lieimclyk wat agier houden zal.

Mer. Ik fal nu fitten , wcnfchendc dat 'er rerfchrikkelyke dingen mogen gcfchicdcn,om Jaar myn profyt uit te halen.

Char, Gy moet het my-nu ten belten hou- den Mercuur , 't kan voor tegenwoordig niet wel anders gefchicdën: daar komender, als gy wel weet , nu weinig weder tot ons , het i$ ■ vrede.

Merc *t Is reden genoeg, als of onfe fchule an «  wat opgefchort wicrdc. Maar heugt u og wel Chiron , hoe onfe voor-ou wders ple- gen te komen > hoe fterk en moedig  » bedro- pen van bloed, vol kwctzurcn cn wonden?

Maar dieder nu en dan komen , die zyn van*

hare fonen of vrou&vcn door fcnyn omge- bragf , of dat ymants bcencn en buik koomt tc fwcllen , door dien hy het keelgat te veel ge- laden had. Zy zyn alle bleik cn traag, en geen- fins de roor-ouwders gelyk. Het komt meeft al uit oorlake van het geit , (foo het fchym ) malkander lagen leggende.

• Char. Dat is in dcwerelt begerig,

' Merc. Daarom en fchyn ik niet grootelyx te zondigen, foo ik u wat fcharp afvorder 't ge- ne my toekomt.

MENIP-

214

LUCIANI P1.UTO

MENIPPUS en C ERBERUSj

Hier tootit Cerberus de vreejacktjgkcit van Sücrates.

MiNipPus.fj Oor eens Cerbews , -wyzyn] JlJ ccnigfins blocivcr\Yamfchap,j dewyl ik ook eenliontbcnjjj zegt Try eens (by het ir.oras i"r>^/<e; hoe dat 1 Socrateszig hicl doe by hier kwam? het i^i vaarfchynelyk , foogyeenGod zyt, dat gy, niet alleen en blaft , maar ook wel cenige ta!c fprecktj als gy wilt. , Cerberus. Doe hyhier nog verre van daaa >vas, Menippus , foo fchcen ny conilant , en met een onbeweeglyk aanfigt te zyn > de doot in 't minftc niet vreefende , als of by ^Yildc toonen , die nog verre van het hol wa-. ren : maar foo ras en fag hy in het hol niet, of hem kwam die fwarte donkerhcit te gemoet Ik beet hem doe hy toefde, met den giftige ircow^^-beet. Ik trok hem by de voet, doe fchreide hy als een kint, cn beweende fyrt kinderen.

Men. Hy was foo wat gcveinft wys, denk ik, kwanfuis niet voor de dood vreefende ?

Cerb. Neen : maar doe hy (ag dat het dwang was, wierd hy daar ftout op , alsof hy wilde dat hem fulx overkwam , alhoewel hy tegen dank moeite lyden , dat hy een fpek- takel van allen was. Maar dat moet ik van fulke mannen getuigen, datfetotdekrop toe volftandig en kloek fyn , wannecrfe in dat hol

den:

28 F 6

of tegc.7t M E N I P P u iT ^

ficn : maai' jIs fy binnen zyn, is'cr niet gcdwe- dcren buigfaamcr.

Men. \Vac dagt u wcl vanmy doe ik'cr kwam  ?

Cere. Gy alleen zyt d.iar alleibchoorlykft van alle mcnfchen gekomen: cnD'icgtms v oor ü: omdatgy daar niet gciloctcn ot gedwon- gen ingekomen zyt: maar van felfs al lagclien- de, cn die fchrcidcn bcfpottendé.

CHARON, MENIPPUS en MERCORIUS.

Menippus en Charon kyve?iomhet veer- geit Menippus uit de Schuit zynde^ lagt hem nog irat uit,

Charon.'^ j Legcl paft )c vragt.

V Menippus. Kont gy niet harder roepen  ? is dat lbo ccn vermaak Charon  ? Char. Gevet fcg ik ,-dat gy van 't ovcrvoe^ rcnrchuldigzyt.

Men. Gy kont niet veel krygcn van die niet cn heeft*

Char. Zoudcr nicmant niet een halve bras- penning hebben  ?

M{N. OfFer diergclykc gevonden wicrdcn weet ik niet : alrans ik en heb niet.

Char. Gy vuilik ik fal u (by ver- worgen, foo gy 't niet cn geeft.

Men. Ik (al u met myn Hok dc kop ver- murwen.

28 F ó

2i6 LuciANi Pluto,

Ch. Mcint gy dat ik u voor niet, foo langen i \vaicr ovcrgebragt hebbc  ? |

Men. A/erc»ri#*iraldatvanmyncnt wcge \ wel aan u betalen , want die heeft myn over- 4 gelcvert.

M ERcuRius. *t 1$ nu verre genoeg gekomen dat ik voor de dooden fal betalen.

Ch. Ik fal u niet laten gaan.

Men. Trek het Schuitje maar vry over, gy kont van my niet halen daar ik niet en heb.

Ch. Wift gy niet hoe recl vragt gy betalen

moeft? .

Men. Ikwift het wel , maank en had niet. Wat raatf moet ik daarom nu altyd leven?

Ch. Zult gy alleen konnen roemen dat gy voor niet zyt overgebragt >

Men. Is niet voor niet myn vrient, %%jant ik heb aan de pomp moeten ftaan , en ik heb geroeitjcn van al die overgevaren ben, heb ik alleen niet gehuilt.

Ch. Dat beloopt nog de vragt met , gy behoordi een halve brafpenning gegeven te

hebben. , . l i

• Men. BrengtmydanxvcdcrmbctJcven.

Ch. Gyfegtwel, foofomvik wmlt doen ttct flagen van -<i:4c»/ to krygen. Men. Weeft my dan niet moejelyk. Ch. Wat hebje daar inde knap-fok. Iaat

censfien. xi..M*»t M«n. Eenboxboon, en vrat van fituui

Ch! Waar komt defcn hoat van daan Mtr- mr? Wathadhy alfiiap» in*t overvoeren^,

üf Ugen Menippus'. ii-j^^

vjiylagtcalde paflagicrs dapper uit, cn wift ÜJaar fulke gcfoute cn gepeperde bokkcni too ae fchicten , hy alleenig fong, alj d'iindcrc jfcheiden  ?

Merc. Weet gy niet wat voor een man gy

Iovcrgcvocrt hebt  ? *t is een man die onbcforgt is. UetisMenippns.

Ch. Zoo ik u hier na nog eens kry g. Men. Ha, ha, ha, myn Heve viieot het hceft'cr geen noot af.

ANTILOCHUS en ACHILLES.

IDat hier orider een yder vangelyken ftaat isy dat niemant van dtdooden eminentie heeft* Van de kletnherti^heit van Achille>.

' Antilochus tT7 At feidegy giftcr tegen Ü- YY /yjj>/ wegens de doot , 't welk weinig beraamde ^voor ccndifcipcl van Chiron cn Phdnix^ Ik , hoor dat gy bever agtcr de ploeg wildet gaan^ dan over dedooden regeren. Zo dit y mant van '. die plompe vlegels, die in 't midden van Ihry- IgitH eeboorenzyn, feiden, mcnfouw zyn I boerslieit nog wat over 't hooft konnen (ïen : maar die uit PsUus gcbooren is , en van een Heroike ftant , fig zoo weg te werpen, is niet I op te eten. Ik weet niet hoe die dingen diegy in u leven uitgeregt hebt, metu overeen ko-

oicn. Wanidocgyin Fthitn totu grylc ou-

28 F ó

2i8 LUCIAMI PlüTO,

dcrdom tüc regeerde, \\ iidc gy liever glorieus ftcrven, dan na 1-iet Ryk ünan.

Acfiii. Maarey ZVe/?orj Soon 5 doe had ik die dingen nietondcrnomcn , ik ^vift in beide geen ondcrfciicit te maken, Hellende defe ydc- ie glorie boven het leven. Nu bevind ik al te laat, hoe onvoorfigtig ik gedaan heb. By de levende fult gyder vinden, die hare daden door denk- fchriftend^hecle waercit door la- ten klinken. Maar hier by de hcHchc geclicn, weet ik niet wat nut en voordeel ik daar mede gedaan hebjwant d'cene heeft hier Co wel eerc als d'andcr. Dc kr.igten nog de gedaante myns lighaams fyn nu ook foo niet, ^ntiloches , als voor heen. 't Is alles verdwenen , elk heeft cenderlci ftand. Daar is geen onderfcheit in wyshcid of andere laken. Jk ben niet meer ge- vree ft van dcTroj^rfw/èdooden , niemant van de CmA^eweertmy. V^ordcrs of ymant goet ofkwaat ge weeft is , daar is ter waercit geen aanficn van perfoon. Dit is 't dat my foo dap- per kwelt; dat ik boven andeten niet eenigc eminentie mag hebben.

Antil. Maar Schillet, wat kanmer tegen  ? dewyl onfe natuur foo is> dat wy genootfaakt zyn eens te fterven. Dewyl defe wet dan uni- verfecl is , en niet kan afgefchaft wer<lcn , moet men dat al geduldig draj^en. Ziet ons eens altemaal aan , foo vcclc wy hier zyn : U- iyjfes lal ook tcrftont komen, dat u een weinig vertrooftcn fal , en met rcgt watmaaifchap aanbrengen , om malkanders noot te klagen. Oy fteekt alken in dit perket niet : fiet eens

28 F 6

of tegen Menippus. ii^

flerculesj Meltager, en andere helden meer, dnarydereenfig over verwondert heeft: die ik geloof niet hgt te fullen in het leven kceren, •fooze armclyk om de koft louden moeten (la- ven.

AcHii. Dit is een vricndelyke vermaningen ik weet niet hoe my die dingen in de kop leg- gen malen , van die men in het leven doet. Ik geloof dat gy -lieden ook foo om het hert zyt. alhoewel gy- lieden fulx niet en wilt beken*» ncn : des te guitagtigcr bent gy-liedcn, dat gy alfoo ftilfwygcns by u houdt.

Antii. Qtcndns-^chilUs ^ maar wy gaan üver hier in tc boven  : want wywetefi" hoe onnut het zy van fulke dingen te fprekcn. 't Is alderbcft tc zwy gen , op dat wy nietmet alle regt en reden, gelyk als gy, uitgelagchcn fult werden.

MENIPPUS cn MERCURIUS.

Hy belagtfe die in haar leven fchoon van aanjigt waren  : en na haar doot niet met alten zyn^

Mékippus 'V. Egt my eens wsac ii-i fyn die fchoone Jongmans cn Vrylicrs? brcngt'cr my na toe, waat ik ben hier vrcemt  ?

Mercurius. Ik heb nu geen tyd Menippe, Maar fla u oogen eensiia u rcgtcr zyde roe, al»

daar is H^Amthns cn dien NarciJJus, Nertus,

' K 1 0^(hil^

28 F 6

2 13 LUCIANI PlUTO,

^cbiiles , Tyro , HeUna cn Ltda : en al die van oiuvds voor fchoon gehouden zyn.

Mbn. Ik fie voorwaafiiicc anders dan been- deren cndoots- hoofden , daar ik geen ondcr- fcheit in fitn kan.

Merc Dit is het altemaal, daar al de Pocten foovan roemen , dat niet anders dan bcencn zyn, die gy verfmaat.

MtN. Toonc my FJdtnd eens  : want ik Icanfe felfs niet onderfchcidcn.

Merc. Dat is*cdoots-hooftvanf/e/cw4.

Men. Heeft Critk^nUnd om dit doots- hooft duizef t Schepen uitgcruU, zyn daarom foo veel Grieken, £arharen , cn Steden t'on- dergcbragt'

Merc. Hebt gy dit de felve niet Ic- ycndig geficn Aienippt : welk, foo gyle gcfien had , louw gy niet leggen , dat men dat fout moeft rekenen, om voor foo een vrouw- mens /ulkc dingen uit te regten. Zoo ymant eens de verdroogde en verlepte bloemen aanfict , na -daifc hare fchoone koleuren verloren hebben, hoe mifmaakt (yn zy ; maar wanneerfe in haar volle vigeur ftaan , hoe fchoon ftaan Cy dan.

Men. Is dat wonder Mtrcuur^ dat de CrUk^n foo fot geweelt hebben , datfc om een faak die foo haaft verdween, zulken moei- te deden.

Merc. Ik heb nu geen tyd om met u te philofopheren , dcwyl ik yts nootfakelyx tc doen heb , daarom neemt ccn plaats daar gy >vilt, cn legt u dan neder.

MENIP:

H

28 F ó

ef tege7i MeNippus. 211

MENIPPUS en CHIRON.

Chiron deonflerfelykheit veragtende y 'wii liever ftetve}}. Dat men fig met hst te- gejrjjoorjige moet vergen oeger/,

Menippfjs./^ fJiron ik hebgehoort^alhoc- \j wel gy een God zyt , dac gy nogtans hebt geiragt ee llcr- vcn.

Chiron. 't Is niet al leugen Men'ippe, dac gy gehoort hebt : want ik ben nu t'ctnemaal door, gelyk als gy fiet, daar ik nograns onftcr- felyk kon gewecll hebben.

Men. hoe waartgy foonadcdoct verlan- gende, daar een ydci- foo afgiyll  ?

Chir. Ik (al het u feggen , want gy zyt een %vys en verliandig man - het vermaak van dc onfterfclykhcit te genieten hiel nu op.

Men. Wel , was het u onvermakclyk te le-^ ren, en het ligt te fien  ?

Chir. Ja Menippe. Want 'c gene fommige voor vermakclyk agtcn , is my ter contrarie onvermakclyk Want als i!t alryd leefde, en altyd idem dé fcUdedingcn gebruiktcn.defon- ligfj fpyfe, de uren die altyd wederom komen , cn altyd het felfde is dat'er gcfchict , gely k een rad met beurten omdrait , wat is dat dog nl  ? ik hebber myn gcnoegte van. Het is geen vermaak de fdfdè dingen altyd te gebruiken , maar die in veranderingen heflaan.

M EN. Gy rprcekt fecr wel Chir om hoe ftaat

K 3 udan

28 F 6

i2t LUCIANI PluTO,'

u dan het leven hier in de helle aan , na dat gy hier gekomen zyt, als tot ccn beter  ?

Chir. l^ictkwa^yk Menippe: maar de ge - lykhcit heeft foo yts gemeens, 'tis evenwel •waar, ymant is in de Ichadu wen of in het Ugt : hier hoeven wy geen honger en kommer te lydcn, als bovenj dat alles is hif^r nier noodig.

Men. Verpraat u (elven niet Chiron, dat ik u met u eigen woorden doode-

Chir. Hocdatloo?

M EN. Zoo u dat een walg is ge wee ft , dat gy in 'c leven alcyd eenderlei dingen gebriiik- tét : en hier alle dingen ook gelykzyn, hoe Tullen die u ook niet walgen 5 foo moet gy weder op nieuws een verandcringc van leven foekcn , en van hier in een ander leven over gaan, 't welk ik geloof dat niet en kan gefchic-

Cimi. Wat ftaat'cr dan te doen Menippe f Men» Dcwyl ik u voorwys aanfie, enu faam foo is, weeft dan met het tegenwoordige te vreden , en gelooft dat'er niets en is , of het Ican verdragen werden.

PHILIPPUS en ALEXANDER.

Alexanders • hoverdy 'inert befc huldigt 3 en boe byfg ver fier de een God / e zyn»

Gï e'^ kont niet loochenen ^Uxander, dat gy myn Soon zy: , wanc foo gy fegt dat u

vaderlyk

28 F 6

of tegen M E N i P P u s. 213

I v.ulsrlyk gcfl.igt van Inpiter y^mmon af homt, zoiui gy buiten iwyiKl met geltorvcn heb- ben-

Alf.x'ander. Ik wift ook wel vnJer dat ^mynta myn Soon was , maar ik vonj hetdienÜig , orn groote faken uit te voeren, l^aaron heb ik die leugen verfonnen.

Phil. Wat gy fcgc? (checn u dac dicnftig tc xyn, dar gy u van dc Icugenagtigc waarfeggcr* liet bedriegen  ?

Al EX. Neenjher wasom de Barbaren tot verwonderinge te brongen , o.n onder dit pretext hare ryken des te beter te vermec- ftercn , wam niemand heeft ons konnen \vedcrltaan , door dele opinie mcinden fy te- gen een God te vegten.

Phil. Wat magtige natie hebt gy oit over- wonnen) dan eeniii; vreefent volk met boogjcs (chietende , met halve maans gelykendc fchil- dekens, cn ander gcreetfchap van teenen ge- maakt. Maar het waren orootcr daden dc Griel'^en, die van Beotien, Phocenfers^ ^the- nienfert , en dieri^cl/ken flag t'onder to bren- gen. D u foiuv ook manhaftig gcweeit heb- ban, foo SY dewaj'>'^n?n tegen gellaan Isad van Thejjalien , de Elideife werpers, de Man- tineifi volken met fcHilden vcrfien, oi met dte van Thraclen, lllyrien^ Peo uen hand-gemeen tezyn , is voora'Rvir geen fj 't inge Taak. Maar dc Mtden^Perfanen cnC/>4Wee«,dicdoor]ug- tige luidew zyn , en mee qouwt voorlien  : ik weet ni'^t boe gy tegen dv-kn man, Clearchus ovcrftc zyndc, hebt durven belhau te vegren.

K 4 daarfe

28 F 6

H

224 LUCIANI PlUTO,

daarfe vlugten eer fy tot de faak komen.

Alex. DcSchyten voorwaar, en dc Indtfê Oliphantcn is ook geen kleine faak,en nogtaiJi heb ik die Tonder verradcncn en inlandfc oorlogen tot myn devotie gekregen. Ik hcbbe noic mcinecdiggewceft, oFteal jokkende van myn belofte afltaan , of myn trouw gebroken om orerwinninge te hebben. Ook heb ik fommigf. G riekten fondcr bloed ftortcn t'ondcr gebragt  : gy hebtmiflchien wc! gchoort hoe IK dc Thebaners .inn boort kwam.

Phil. cUtHs heeft my alles gcfegt , welke gy onder het eten om hals bragt , als hy myne daden prees , en die met de uwe vcrgelykcn durile. Gy wierp het Macedonifch krygs-klccd af, en trok gelykfc feggen , een Perjiaant gc- \vaat aan , met een regt oplbande hooft- cic- raat. Om niet te (eggen , dat gy uw van de vryc Macedonhrs lietaanbiddcn, endatbe- lagchely kit is , foo hebt gy dc manieren nage- volgt, van volkeren die gy overwonnen kad. Ik onthouw my nog van andere ftukken op te halen, alsgy wyfe luiden in een Leeuwen kuil fmect , fulkc bruiloften j en Hefheflim meer beminde als het bctamelyk was. Een ding hebt gy gedaan dat ik pryfc •, te weten, omtrent de Vrouw van Darias , die van fchoone gedaante was, van welkers omhelfin- ge gy u afgehouden hebt , en van haar moeder cn dogters , datfe niet gefchonden wierden droegi gy zorg. En dat was regt een Konink- lykc daat.

Al EX. Waarom keurt gy dat niet voordoet,

lieve

V

28 F 6

êftege?i Menippus.

licvc Vader , dat ik in Oxydractn (ccn Iniïfch volk) my in levens gevaar geücit heb, cn me- nigte van \vondwn krygcnde, ben ik de eer- ftc over de muur geklommen.

Phii. Datagtikniet^/e;t<c»«/tf)*: nietom dat ik loochene dat h«t frai is gewent tc zyn , of om dat een Koning behoorde de voorltc te zyn, maar het en pafte u niet ge wont te kon- nen werden, daar gy u vooreen God uitgaaft; hoe ftont gy doe , om van alle aanficnders bc- lagt te werden , doe gy gewent waart , als men u hoorde huilen j en byna in u bloed zat; Terdrinkcn  ? rekent dut lupiter Hammon u als een y dele bedriegende waarfegger , publyk heeft ten toon gcftelr. Ik fie niet" hoe ymant fig van lagchen kan onthouwden, wanneer hy fictdat /«/'i/erx Soon vanfigfelvcn valt, ca hulpe van de Medley ns begeert  ; defperaac werf, en eindclyk ftcrtc : wie drommel fou w geloovcn dat fulkc gefingeerde adoptie van lupiter niet en fou wde tegen gefproken wer- den ? Voornamentlyk als fy daar het doode lichaam van een God fou fïen, gezwollen en bedorven als andere gemecne lichamen. Maar dat gy kgi ^Uxander dat het u nut is ge wee ft om des tc beter u oogmerk te bereiken  : dat heeft u evenwel (eer veel glori, van dinqendic gyal wel gedaan had , ontrokken. Alhoe- wel gy wel brave daden gedaan licbt , nog- tans komen die met de Goden in geen com- paraticjhicr door oordeeltmen dat gy gewan- kelt, en u dingen k walyk overlegt hebt. Alix. Demcnfchencn zyn in fuiken gc-

K 5 voelen

28 F ó

LuciANi Pluto,'

voelen niet-, mtar vergelyken my by H ercnles \ cn B4ccb«/, gclyk als een die haargelyk i$. 1. Want de -^erwew , dieikligtelyk vcrn^ecftcrt it heb, daar hebben fy beide voor ftaan kykcn.

Phti. Dewylgy nietopen houd Mtxan- - i/ercefprekènalsccnSoonvan lupher flam- , 7M0», cn niet eens fcliaamrootcnwcrt , \Tan- v necrgyuby ffeYcuUs en Bacchus vergclykt, foo verleert gy nog u gewoone eigen roem niet, kent u fclven, en weeft nog vvys, alhoc- %tcl gy geftorven zyc

DIOGENES en HERCULES.

De GoddeJ^kheit -oan Hercules "xert belaigen.

BiOGENES T $ dit ook Hercules } 6 Ja het ' 1 isdiemanfclfs.Zynboog,knod- fe, en Leeuwenhuid. Is hyook al geftorven die menfcidedat /«/'ïVeJ'J Soon xvac  ? Zegt my gv overwinnaar, ay t gy ook ge- J^orvcn  ? doeikopde aarde was heb ikuaityd  ; geoffcrt alsof gv een God waarr.

Hbrcui E'. Gy hebt my wel te regt gcoftcrt: x^zmfJercHles is ook in den hemel, hebbende  : Hg Hebe , met haarrcerfchoonebeencn. ' die gy nu aanfpreekt ben fyn ichaduw.

DroG. Ei watje fcgt  ? 2yt gy de fchaduwe i rnn dien God, maar hoe kan her zyn, dat gy i san d'ecnczyde God zyr , cn aan d'andcrzydc ccnftcrfHvkreenfdr'

of tegen M E N T P p u 5. 227

• - •HeRc. Hy is niet gcHorvcnj maar ik ben jynafbcclclfcl.

3 DioG. Ik ver/ia hctj foo zy t gy in plaats vaa licm gcftorvcn. HiRC. Ja.

• DiOG. Hoe kan jEoIhs die foo loos is , u

roor hem aangcficn Iicbbcn , maar hccfc u gc- admitteert nis een regtcn Hercules}

Herc. 0;n dat ik h?m foo wc! gclyk. DiOG. Gy fprecktwcl : want gy gelykent I *ibo , als ofgv het fel ver waart : wagt u dat gy niet in tcgsndecl fprcekt, dat gy Hercules ^ty^3 cn fyn nf be^-ldfcl by de onltcrklykc Go- Icn met Hebe trouwt. Herc. Gyzytalte ftout in't fprekcn  : en • '•^l foo gy niet op cn houd my fulkc fcbimpigc 1)okkcns toe te tellen , zu!t gy gevoel krygcn, wat voor een afbcelfel ik bcii.

DioG. Want u boog is blood en paraar, faarom fou w ik u vrcefefi , daar gy eenmaal f cflorvcn zytrmaar.feg my«*cns by uwen Her- culcs bid ik , doe hy^Ieefdca waart gy ook by hem, en Icefdet gy doe t'fam  :n, cn om dat gy uit het leven gerukt zyt , bent gy doe va? ' amiergefcheiden? Isfiyna de Goden g. i j- gen, cn gy alsccn fcbadiiwc na de onderaartfc Goden gegaan >

HtRC. Ik hoorde een man die foo dicpfjii- n ig vraagt , niet te antwoorden ,1 r In HIert du nog: al het gen j Hercules me: ^mph'itrfio .gemeen had, dat is genorvrn, 'cwvlkil< ben, •alsik gcfegtlicb. Maar 'cg?neik u/f Inplter idj is met dc Goden onrr.- fclyk geworden.

K C ' Dioö.

28 F 6

I

228 LuciANi Pluto,

DioG. Nu kom ik ecrft ia 't begryp. Tc we-

ten

'cbegryp.Tcwc- # flercules geb.iart |

^Icmena

heeft > d'eenc uit ^mphitruo, en d'ander uic den grootcn Inpiter., (00 dai'cr twee H erct*Us in iiws moeders buik waren.

Herc. Geenfins, malle gek , die twee wa- ren een.

DioG. Dit kan ik weer niet reritaan, lou- dcnder dan twee FJermUs tot een gemaakt zyn, tenzy het foo moeft gegaan zyn , als met Ce«M«r«x,dat de mcnfch en de God t za- men gevoegtzyn. .

Herc. Zyn de menfchen ook met van twee deelen t'zamen geftelt,uit een ziel en hghaara? kan het dan ook niet gefcliieden dat myn ziel die uit iHplUT geboorcn is, ten hemel is opge- klommen, cnikdieonfterfelykwas, by de onderaar ife Goden neergeklommcn ben >

DioG. Gy hebt heel wel gefcgt, o goede \^mph\tryoidcs , foo gy een lichaam waart: maar gy zyt een onlighamelyk beelt , foo is er dan gevaar, dat gy een dryvoudigcn H ercnUt xyt.

Hrbc. Hoe zoo? • .

DioG. Op dcfe manier : want foo gy in dca | • hemelzyt, cngyby onseen afbcelfcl, enuf lighaam in Otu tot ftof vergaan , ergo zy ndcr

• ^'^^Herc. Gy zyt ftout en ook dicpfinnig,

niccom* -«^c °nftcrfclyke GoJcn. maar ik vcrkeci met de bene dic geflomn

28 F 6

of tegen MeNIPTt": 229

zyn , dc Bbulen van Hmirnsy cn diergc- lyke bclagchcndc.

' MENIPPUS cii TANTALUS.

Tantalus tottie hahtoeinketivater zynde kan nog j)n derf met lejfen,

IkltNiPPuS. U Ocfchrcitgy zoo Tanulas^ li of beweent gy u fortuin op bet moeras leggende. Tantalus. Om dat ik van dorÜ vcrflikkc Aïenippits.

MtN. Bcntgy fooluicntraa" , datgy niet kont nccrbokken cn drinken, of inct het holle van u hant fchcppcn.

Tant. Ikfouwnict vervorderen foo ik al nedcrbukte,het water vlied weg, foo het maar gevoeld dat ik my om tc drinken neig , foo dat ikmyn lippen niet eens kan nat maken: door niyn vingers vloed het water door, ik ^YCCt niet hoe myn hert icrrtont foo droog wcrt.

Mfm. Gy verhaalt wat wonderbaar lyx Tantale  : maar leg my eens, waar toe hebt gy van noodcn te drinken j daar gy geen lighaam cn hebt  ? Want het gene honger cn dor ft kan hebben, legt in Lydien begraven: foo dat gy nu een ziel zynde , nog dorften , nog drinken kont.

Tamt. Dit is als een ftraf , dat myn ziel als een lighaam dorft.

M!i>4. Wel, laat ons alleen gcloovcn dat

K 7 fulx

2.10 Lucia NI Pi. uto

fulx foo is , dcwyl gy fcgt mit dorft geftrnfr te werden^ vreelt gy dan nog dat gy door gebrek van vogc fuit ilcrvcn  ? want ik en geen an- dere helfclie gceltcn , om , foo gy dclc verlaat , uw wcderna toe geeft.

Ta NT. Gy fegt wel : maar dat is felfs een' ftrafFe te dorften daar men liet niet en hoeft.

Men. Gy droomt r4««4!e.cn om de waar- heit te fcggtrn , gv fcliynt geen andere drank te behoeven, dan die van enkele nies-wortel ge- miaktis, wanigy hebreen (lekte contrari als djc gene die van dolle honden gebeten zyn , \vanrgy niet voor liet water jgelyk als zy, maar voor den dorlt fchrikkcn.

Tant. Zoo het my geooriooft was , ik fou die drank niet weigeren te drinken.

Men. Zyt goets moets , want het is fèker dat het nog u , nog ymant van uwen fang geoorloft Til zyn te drinken. Want het is on- mogclyk : nlhoewcKè niet alle die ftraffc heb- ben als gy.

DIOGENES en MAUSOLUS.

tvjiflen om haar graf-Jteden^ d'eene roemt daarop^maar Diogenes laat fg daar "jjs'mig aangekgen zyn.

Diogenes /^ Y Koning van I^rUn, hoe VJ ^yr gy ^00 onberchoft , dat gy meint boven ons allen tcfiil- len verheven werden. Mausolus. Vooreerft om de naam van myn

ryk,

28 F ó

of tegen Menippus 23 1

vyV joSlnopenps, om dat ik over gamfchIQcrien geregecrt , loramigc volken van Lydien , cn cenige eilanden onder myn gebied gebragc heb, als iktoti^/i/eienquam, hcbiklommi- gc plaatfcn van Jonitn t'ondcrfte boven doen kecren : daarenboven was ik fchoon en lang , magtiginoorlogs-fakcn. En dat hetgrootfte van allen is > ik heb myn Graf-ftcde in de ftad HalkarnafJ'en, myn groot en koftelyk monu- ment /c welk noitgeen doodc ter wacrclc oit zoo deftig en groot gehad heeft, met mannen en paarden,]cvends-grootcna het leven uitge- houwen 5 dat het mct'hct aldcrkonftigltc "Nverk vereicrt is , men kan niet een Tempel foo koftelyk vinden  ; fchyn ik nu ten on- rcgten boven u  :e willen zy n.

DiüG. En dat om u gebied, fchoonheid cn gaaf?

Maus. Ja voorwaar,

DioG. Maargy fchooncA/rf«jo/«/, gy hebt nog die kragten, nog die fchoonheit niet j en foowy al twifteJcn, wie fchoonft van ons beiden was , foiiw niemant konncn feggcn waarom u doots-hooft fchoondcr fouw zyn danhetmyne, want wy fyn beide kaal en naakt  : beide met blootc tanden  : fondcr oogen: en met platte opengaande neufenj mifmaakt. Wat uw grafen koftclvkc ftccnea aangaan , laten daar die van flMIcarnafjen mede pronken en pralen : watnuthebt gy lui meer , goede man, omdatgy grootcr pak d'rnagt als wy, onder foo ccn hoop ftcenen bs- rtiilcndci^

i32 LUCIANI PlUTO, I

Mau$. Zyn die dingen my dan niets vorJcf- lyk  ? Zal Maufilns cn Diogenes ecndci Ici qua- • liteit hebben >

DioG. Neen zeg ik, n-ydlufiige man; want \ Maiifolus Cal fig véiknyfcn, foo menigmaal ] hem dic dingen in den un komen , daar ky in , fyn Icvcn door floreerde: Diogenes Ul hem > daarom belagchcn : hy fal ook vertellen van \ fyn Monument in HaUcArralJen, dac hem fyn vrouw ^rtemifia cn fulter opgeregt hebben: j ter contrarie weet Diogenes niet van fyn lig- i haam , of het een graf heeft ; of hy bekom- mert fig daar weinig over, maar by deftige mannen heb ik een gedenkwaardige eer na- gelaten , om dat ik geleefc heb als een n-.an be- taamde , veel beter en veiliger als u Monu- ment, gy aldcrrtimfte kreng van Carien.

NIREUS , MENIPPÜS, f^t THERSITES.

Sj' ('Vjijle^i om de fchoonheid 3 die by de dood niet en is te vijlden,

NiRHus. IctccnsMenippHSid^Ccn fal Reg- X ter zyn , \vie van ons beide uc fchoonftc is. Seg eens Meaip- pe,ichyn ik niet fchoonder als gy  ?

Menippus. Scg^erftwic gy l. zytj want ik moet dit ecrft weten. NiR. Niretis cn Tberftet. Men. Wie i$ NireusoiThcfjUcs: ik kan

28 F 6

of tegen M i£ N i P P u s. 2) j

d:)C niet wel onder fcheidcn.

Theï^sites. D it win ik altans , dat ik u gc- lyk ben , en gy my foo veti nicc en over- irefc , als dien blinden FJirnzrus u wel verhe- ven heeft , fcggendc dat gy de fchoonfle van

aücn zy t. Met myn fpiis hoofc , en dun on-

gckcmchairbenikdoor een Icheidsman niet minder gefcheenen als gy: oordeelt nu eens te det>cn AUni^^us^wlc van beiden de fchoon-

NiR. 'c Sal my verwonderen of hy my niet 'J rocmcnenfaljdicin^^^fm en CharopszC' boren ben. Diedc fchoonlteman uhTrojen gekomen ben.

Mhn. Maar hier onder de aarde zyt gy de (choonilc niet gekomen , om dat uwe bcenen d'anderen gelykzyn: maar uw hooft- fchccl is te onderkennen van dat vanr/jer/i^ej, dat het uwe wat luchter en zagtcr is, dewyl het vrouwelyk,engeen man betamelyk is.

NiR. Vraagt H^merHs eens na my , hoe ik wa.ir doe ik onder de Griel\en krygsman was* Men. Gy verhaalt my een droom : Ik oor- dcel van 't geen ik lie , cn dat gy voor tegen- woordig hebt.

Nik. Ben tk evenwel nictfchoondcr , 77tppe.

Men- Noggy, nog ymant tshieropdefe plaatfen fcboon j want by de onderaardfchc gccftenis gelykheit.

Ther. Dat is my genoeg.

I-UCIaNI PLyTC>

DIOGENES, ANTHISTENES, CRATES , en BEDELAAR.

Sygaan na de rnond van de Rel^ elk vertelt

• uj>^f volk by hem "xaren , als fy daar in

quams7t, Zeker arm man uocpifte 7iog te leven.

DiOGENcs. t T Y hebhen nu ledi-c ty J , W ^mifthenes en Crates , waarora gaan \vy nu niec eens uit kiiijcren, bid ik, rcgt na den ingang cn de ked van de Hcl , om eens te ficn wie daar al neder komen , wicfc zy n , cn hoe een yderzig draagt.

Anthistenes. Laat ons gaan , Diogtnesy want dat is rcrmakelyk te ficn , hoefc fchreiea cn bidden : (bmmige willen nnulyx nccrklim- nien , al hoewel AlercHrius fulx dwingt met groot ge welt.

Ciutes. Moet ik ook vertellen wat ik op de reis zag , doe ik hier na toe quam?

D.oG. Vertel Cr^/«; het (chynt datgy al wat jokkigs voorden dag zult brengen.

C.iAT. Onder -de gene die met ons neer- klommen, was dien edelen en rykcn Jfimtri' dorus j met \^rftces iOvcr{ïc der Meders jCn Oratet van Arminien. ifmendorus dan ( dcfe was van de Struikrover by Citheron omge- bragt, doe hy, foo ik meindc, na Eleujine reif- dc) kwam al fugtendc met gewonde handen, fyn kindcrcujdiehyaotcr gelaten haddc , roe- pende ,

28 F 6

i5?

I

oftegen MfiN^PPui.

pende > en op fig felvcn, om fijn ftouti>cftaan j vergramt zynde, dat hy na Eleuteren gaande, verlatuMieen verwoertcplaatfen doorging, en niet meer dan twee Slaven mede nnm , by (ig nemende vyf phiolcn , en vier cjym- bien. Maar ^rfaces (defc was wat oiuicr, cnnahy een /?4tr^4<tr was., al vry fraigj^ma- niert) die was grootelyx onvcrgcnocgc, dat hy te voete ging, en wilde fyn paart mede? nemen. AVant hy en fyn paart waren beide geftorvcn, doorccneflag waren fy beide doorpriemt va» een die een fchilt droeg in dc flag , die d? Ko- ning van Cafadocien by de Rivier -^r^vex ge- daan haddej want yirfxces kwam met een harde vaart tegen de vyand aan, bovenalle andere , foo hy zcide , hoog verheven zyn - de. Dien Thrax hem verwagtende , ftont ftil , en Cyn fchih voor fig hebbende , floeg dc aankomende (pies van facet te rug,m3ar hy ftak doe fyn piek van onder door het paart , cn bragt ook tc gelyk om die der op zat.

Anth. Maar hoe kan het zyn Cr4fe/,dat hy met ccnc Iteck beide t'onder bragt  ?

Crat. Alzecrhgt, .^/ïn7?/>eM«x; wamhy kwam gelopen , cn hy had fyn piek van twin- tig cubitengercct: als dcfcn T/»r4jf hem met fynfchilt af-iloeg , cn de puncverby hem was^ loerde hy, op fyn knijen valk-nde , het aanko- mende ge welt met fyn lance, hy wonde het paart in de borft , foo dat doe door hec grootc vehemcntc gewclc , y^rfaces door iyn lielfen in fyn billen en darmef» gewont wcrt. Verllaat gy nu wcl h oc het komt  ? Hy

hiel

28 F ó

I

2^6 LUCIANI PlUTO,

hicl fig nogtans al gebelgt , dat men hem geen f meer eer aan en dcdc, en wilde hier als een r lliddcr neer klimmen. Maar Ore/tiwasecn i privaat perfoon , en fcer fwak ter been , die nogftaannogg.wnen kan. Hctgingmet hem  ! a!s met de Aledert, welke wanneer fy van het, i paart af klimmen , gaanfe op haar tooncn i als offc op doornengingen. Dewyl de fe bleef  ; kggcn , en op gene wy(e kondc opltaan , nam dien goeden Alerctirius hem op fyn J fchouders , en brogc hem na het fchuitjc, ik ondertuflchen volgde hem al lachende.

Antisth. Maar doe ik na beneden kwam. voegde ik my by haar niet, maar die khreicnde verlatende , haafte ik my na het khiiitjen, en bcquam een goede plaars om des te makkel/kerte varen  : onder het varen weenden fommige, andere braakten. Ik fchepten ondcrtufichen myn vermaak , in't midden van haar Hetende.

DiOG. Gy 1. CratesQVï^iittfthtnei^hcht fulke gefellen op u rejs gehad j myn gcfelfchap waren Blepfuu^ de Woekcnaar uit Pireew, cn Lampis van beamen, die de gehuurde Soldüten leidc , en den ryken Damis vatï Corinilnn. Damis was nu door vergift van een jongen omgebrngc , en Lampis vcrfbt zyndcopde hocrAiyrten , heeft (ig de Itrot afgefteken : en men fegt dat Blepftas van hon- ger geltorven is ; hy was nog Ichnkkely k ma- ger cn bleek. Al hoewel ik te vooren wi hoeze omgekomen waren , ondervraag- de ik haar nogtans, hocydcraan zyneint ge- raak:

28 F 6

of tegen Menippus. 2.37

■raakt w.is. Tegen Damh zeide ik, die fyn Ifoon befchuldigdc , gy hebt geen onrcgt Igclcdcn j ^vant gy bewaart wcJ duifent talenten opgcflooten , en gy leeft ia u 't negentigUc jaar delicaat en lekker > uwe Soon foiiwd gy niet eens een dubbeitjen ge- ven. Maar gy ^carnan (dcfe (ugtcndej en hy vcrwenlle Mirten) wat bcfchuldigt gy de liefde, zei lik, cn niet u fel ven? die noit voor de vyant cn Iieeft gefchroonit, maar hebt u fel- , ven in gevaar geileken , voor een ander gingt I Ry Ihyde , en van foo een gemeenc meit , die u by geval yoorkomt,kont gy 11 die zoo ge- nereus zyt, van tranen, zugtcn en hikken nieCi onthouwden, en hier hiebt gy udoor laten vangen. Want i5/«/>/?4s bcfchuldigt fig van

te grooten gekkernie , dat hy lyn geit bcwaarö

heeft voor diegene die hem nictbeftondcn ^ on?id<'«  die geks -kap meinde dat hy altyd le- ven foude. Dcfe weencnde ftrekte my voor geen klein vermaak. Maar nu zyn wy omtrent de keel. Hier moeten wy ficnjcn van verre de , aankomende aan(chouwen. Jemini, daar is, een hoop verfchcide die alle fchreijen , bclial- ven ecnige jonge fuigelingcn. En d'andere die ' betreurden haar hoogcn ouwderdom. Maar watisdat , wort het levendoor hefdc-kruit gehouden f Ik moet die ftokouwdcman eens vragen ; hou daar, waarom fchrcitgy, zyt gy van foo een ouderdom geftorven?hoehouwd gy u zoo vrcemt goede man, voornamcntlyk/. dewyigy 200 out komt i hcbc gy dder$ een Koning gewccft*

ÜED,

28 F ó

I

238 LuciANi Pluto,

Bedelaar. Geenfins. DioG* EenDroft? Bed. Ook niet.

DioG. Hebtgy danryk gcwecftj (lat gy in ^

• t üerven gedwongen waart alle welluftcn cn ^

Ickkernicn te verlaten.

Bed. Heel niet: maar ik ben bynat'negcn- i tig jaar , ik heb myn leven met veel moeite  :j doorbragt , met net en don angel heb ik myn koft gefogt , meer als gemeen arm was ik Ton- der kmdercn , daarenboven mank , cn kwaly k fiende.

BioG. \Venft€ gy dan nog tc leven doe gy

foo waart  ?

Bed. Ja tog. Het leven was feer foer,maar het ftcrvcn zwaar cn vcrfchrikkcl yk.

DioG. Gy fuft , gy draagt II als een Jong- man, gy zy t foo out als de Schipper, wat fullcn %vy dan van de jonge gcfellen feggcn , als de Quwde fufters foo lange willen leven , welke na de doot behoorde te tragten, als een reme- die voor de outheit  ? Laat ons weer binnen gaan, op dat niemant fiifpicie krygt, alsof >vy ♦cwiiden ontvlugtcn.

AGAMEMNON en AJAX, "Ajax is op Ulifles verpoort.

AöAMïMNON.TNdicn gy,^;*3«,met een dolle Afuric u fel ven gedoot, en ons armen en bcenen afgehou- den

28 F ó

ofugni Me NIP PUS. 239

den hebt, wnt bcfchulcligt dnn Vlifesnop ^ een weinig geleden , ^v]ldet gy hem niet eens annfien als hy voor weinig tyds hier gekomen wns , om de Poëten te confultcrcn  : gy f»cU hem niet wa.irdig gekcnt voor een mcde-Sol- dant en vriend  ; ninargy zythaar met proote'^ treden hovccrdiglyk verby gegaan.

AiAX. Daar had ilv reden toe hy wasoorHiakvan dcfe furie, welke aJlcen met my voor dc wapenen heeft dcrven't wif- ten.

Agam. Kende gyufoo kloek, welke fon- dcr tegen ftrcven en Hof nau wlyx ah men feor- alles wildet t'onderbrengen f

AiA\. Waarom niet in foo een faak  ? want die armature behoorde door neeffchap met al- Je regt en reden tot my, dcwylhy myn broc^ dcrs zwager 1$ gcwccll ; vorders gy-Iieden die wat beter waart dan hy , hebt de fJryd ter neeu gclcit, en my de armature toegewefen^ maat Latrten Soon, die ik menigmaal uit eroot ^c- vaar geholpen heb , alszy van êi<tTrö\aneH%y na omgebragt wierden, wiMc hy beter zyn da ken ^" ^^^^^'S^^ ^vapenen tc gcbrui-

Agam. Berehu]digt,gencreufcheer , oolc Thetis welke, alszy u behoorde toe tc wyfeft fucceffie vanAvapencn, enerf.goot, nis aart hare neef, heeft dan in \ gemeen gelaten ' '

AiAx. Geenfins, maar U/ife/ die fig alleen tegen mygeftcit heeft. ^

Agam. 't Is hem tc vergeven ^MA-,dcwyI hy een mcnfch zyndc, na glori liont , dat zoo

zoeten

28 F 6

240 LuciANi Pluto

zoeten faak is , daar een ydcr van fig zoo op 1 uitflooft: voornamentlyk , daar ik u daarom 1 overwonnen heb , met bekentcniflc van dc 1

TroUnen CcUs,

AiAX. Ikwectwelwiemyeecondcmnecrt  : heeft , maar het is on geoorloït van dc Goden

ytstcfeggcn. Ik kan niet aflaten van U/ijf</ te haten ^gamemnon , ja al begeerden hci Mln£rvA zclvcr anders-

1

MINOS en SOSTRATUS.

Softratus een Stoifch Philofooph inert qua- \ lyk VAn Miiios geoordeelt > h)f j^reektfynfelvenvry.

Minos. TA At êiz(tn Sojïrates in ccnbran- JL/dendcvuurrederllortc, laatdic Kerkroover van een moniter vcrfchcurt worden : dien Tyran, Aitn^ur, kat die naaft de Tityum gehangen , en fy n le- ver randc Gieren opgegeten werden. Maar oy soede luiden, gaat met 'er haaft na het MreiTevclty en woont op de Eilanden van. dcZaUac, om dat gy 1. wel eh vroom ge- keft hcfct. .

Sosm ATas. Hoort eens toe , Mmos , of ik wel onrechtvaardige dingen fal fpreken.

Minos. Sal ik nu wederom Wen  ? Z) C ev nog niet ecnoeg ovcrredet Sopratc, (X2t fj^kwaatgewceltzyt, en zoo vctlc gedoot hebt? sos-

28 F 6

of tégen Menippuj^ 541

. SosT. Ilc ben wel oTcrreed gcwceft , maar >ordcclt eens of ik wel regtvaerdigly k hier onv ïeflraftwcrdc.

Min. Ja voorwaar, hetisrcgtvaardig dat mand na verdicntten lyd. . SosT. Maar antwoort my eens Ai mos. Ik iioct u een weinig vragen.

Min. Zoekt, maar talmt niet lange : op dat Mk ook de andere mag veroordeelen.

SosT Dat ik in nwn leven gedaan heb, is dat met wille gewceft, of is my dat van P4ra als toegehoopt  ? Min. Van ParcM,

SüST. Dan foo zyn wy alle goct, en wy die kwaat fchynen, doen dat, als wy haargchoor- famen.

Min. Ja fckcr , van dcfcn Clotho , die het van fy n ouders ingeboorcn wert , dat hy het

doen moet.

SosT. Zoo y mant door dwang gedwon- gen wierde , om een ander doot te flaan , om dat hy hem niet en kan tegen gaan van wie hy gedwongen wert, by exempel, een Beul of een Officier, d'cenc dwong om den Rcgtet te gchoorfamcn , en d'andrr om den Tyran ^ wie van beiden fultgy van dootflag veroor- deelen?

Min. Wie anders als den Rcgtcr of Tyran, om dat wy het zwacrt niet en kennen be* fchuldigcn  : want defc dient als een inftru- ment , bekwaam tot de furie, van die daac oorfaak toegeven.

SosT. ZecrgoetAiiW. Ikpcy$hct> want

LUCIANI PLt;TO> ^

gy rermccrdcrt dit als een rocmaar. Wanneet^ y mant als rynmccfterfend, zelfs komt, gout of filvcr brengende , wie van beiden moet hy het dank weten? of wie /al hy voldoen  ?

Min. lykgcCondcnheek SoftrdtHs. Want ^ die het brengt is maar een Dienaar. *

SosT» Ziet gy wel hoe onregtvaardie gjr,;, handelt , als gy ons veroordeelt , welke hare Dienaars gcweeft zyn , datClotho ons gebo-i den heeft : en wederom als gy haar eert , die m inder mans dingen willen difpenferen  ?| ■want dat kan niemant feggen , dat het tegen ' (preken,en 't geboden c te weigeren , geoorloft zyindie, welke met alle kragt en dwang ge- boden worden.

Min. Daar Cyn veel dingen Svftrdte, die te«  gen fegt en reden ftryden : uit defe kwelhe Kontgy dele nut trekken , om dat gy niet al- leen een rover , maar ook een Sophift /chynt te zyn : Laat hem rry Aitrcuur , dat hy niet ïneer gcpynigt wcrde. Maar fiet toe , dat gy de andere onderaartfche gccften fuli ook niet en leert vtagen*

SIMULUS en POLYSTRATUS.

Polylbratus heUoft de pluimfiryhm nafpt doot erfgenaam te makin, maar hy hedrieit haar.

SiMuius.^ Yzytnogcindelyk totonsgcko- ittcn Polyjirattf ik geloof dat gy byna hon- ézn jaar zyr, Poly-

28 F 6

of/f^^ Menippus ^4^

PoiYSTRATUs. Ik ben agt en *r negentig Si* 'iile,

r Sim. Wat hebt gy die dertig jaren gedaan, ie gy na my gcleeft hebt  ? wam ils ftxerf doe y omtrent de 't feventig waart.

Plust. Ik heb die leer fott doorgebragt , I hoewel het u wonder fchyiit.

Sim. Wonder voorwaar, daar gy eerft een out man waart, daar na onfteikk, ten leüen j van kinderen berooft. Wat termaak kont gy dan in u leven hebben.

Poi. Daar was niets dat my ontbrak, teil anderen kwamen by my fchoonc kinderen ge- noeg, en uitmuntende vrouwen, riekende fal- vcn , fccrfchoone riekende wyn 3 ik hiel betef tafel dm dc Sif{el\e.  ;  ; , .

StM. Ongehoorde dingen: ik hebgemeint dat gy al te fuinig en te (jHiarfaam waart.

Pol. Ik had een fprtunatus beursje , want eer het 's ogtens byna dag was , kwamendei? fccr veel luiden aan myn dcur,tlicmy yan oolj: ! en weft de befte gefchenken van de waerelt ( brogt«n.

Sim. Hebt gy dan Koning gcwccft? i  : Pxsx. Gcenuns, maar ik had wei duifent ytyéts. '

Sim. Ik kon my niet houden van lagchen , hebt gyfoo veel vryers gehad, dienaulyx van ouwderdom vier tanden in de mom hebt  ?

Pol. Ja ik hadde de befte van de Stad; foo out en kaalak gy my fiet , zynde daarenboven T met leepe oogen,blint van ouderdom, met een ' foo tterigc neus, /y ftreelden en dienden my

L z feer

LVCIANI Pl.UTO

feer, omd.it ik foo gelukkig fchecn , nis die ik , daardadclykaanfag. \

Sim. Hebt gy ook gclyk als Phaon , een yenns uit het Eitartt C/?/«/ ovcr§ebragt., eif heeft dieu\ycdfr jong gemaakt , * op dat gyf fchoon cn minnelyk zoudet tooncn.

Poi. Geenfins , maar ik wier^e in myn 0ryren ouwderdom boven maten bemint.

Sim. Het fchync wel een fabel tezyn datgy fny vertelt.

Pol. Ditisccniiefdcdic gemeen is, om- trent ouwde luiden, dicrykcnfonder kinde- ren zyn.

Sim Nu hoor ik waar 't cint am vaftis, tc ttctcn van die gouwde K enm. ^ ^ •

Pol. Ik heb ondertuflTchen veel vrientfchap cn^cmak van die vjyers gchad5i»tM/»5)a ik ben by na van haar aangebeden. Aicemcts was ik ^at fpyrig tegen fomnrigc j cn dat al gekfchee- rendc, fomty ts fommig^ het huis verbiedende, ondertuflchentwiftcdenfy onder malkande- rcn, en om my te gelieven, was de ccnc voor- bariger als de ander.

Sim. Hoe hebt gyu goet gemaakt  ?

Poe. Ik fei haar openba^irlykdatcik een van Iiaar-Iuidenmyncrfgenaamfoiidezyn; als fy fiu geloofden dat fulx gefchiedeh fouwde , dienden iy my nog des te mcer^ Maar het andere TelUment dat ik by my hid cn naliet , hiel in dat ik haar alleen gebood tc fchrcien.

Sim. Maar wie was in het laatltc Teüa- nent erfgenaam , ymant van u neven  ?

Pol. Neen, «cn nieuweling van die fchoo-

nc

28 F 6

ef tegen Metnippus. 24^ nc Jongiiuns , van gtbooric uic Pliry-

Sim. Hoeouif Pol. Omtrcnctwiiui^ jaar. . Sim. Nu wccc ik wel hoe h)r hier toe g.e- Iraala is,cn u hartgeftolcn heeft.

Pol. Hy was veel waardiger om ci fgenar.wi itc zyn, alhoewel hy een Ba, baar was, cn een die verloren gifig , die nu ran de belle van dc iS:adgcviert\vcrd. Dcfen is dan iryn erfge- naam geweed , nu wcrt hy onder de Raads- heeren getclt , met een gcfchoorcn baart , cii £arbarife taal en manieren : want fy leggen dat hy genercufer is als Codrnt , fchoondcr ais NircHs, voorfigtiger als Ultffts.

SrM. Ik laat my daar niet aan gelegen zyn wat h.v is , al was hy Veld-overlle van ganfch Cncl^nUnd , als (y maar aan fyn erf- goet niec en komen.

iEACUS , PROTESILAUS , ME- N E L A U S , cn P A R I S.

l-'  ! tlelena vav ProteliLiLis veriuor^t^

Proteiilai i*^/»

JEacus. Aarom verworgt gy TJtUna, ProtefiUz. Om dat ik om harent wille geltor- vcn ben  ?

Protesilaus Omdat ik myn vrouw we- duwe heb moeten laten 9 die ik ccrll getrouwe h;tddc.

L 3 ^'*c.

28 F 6

z/{6 LUCIANI PLUToi t

JE\c. Dan moet gyMeneUus befchuldw i gen 5 die u: 1: alcemale , omfoo ocnyrouw te trouwen, voor Ttêjen gebragt hcefc.

Menelaus. My gccnfms, maar befchuidigt Paris met grootcr regt, die my, een vreemde- iingzyndc, tegenallc regten biliikheit haar heeft onttrokken ; defe behoorde nir^t alleen van alle Gritli^n, maar ook van alle harburcn verworgt te worden , om dat hy oorfaak gc* weefl IS van foo veelen haar doot.

Prot. Dat is beter, daarom gy ongelukkige Parify fult uit myn handen niet komen.

Paris. Doetgymy ge welt aan ProtefUe, cn dat daarom, om dat wy van cenc konlt zyn. Want ik^ben ook genegen tot minnen, ■en ik ben van der felver God als gebonden. Gy weet dat'er veel dingen zyn die tegen onfc ^vii en dank gefchieden , ik weet niet wat Qod ons voert daar het hem gclicrft^ want het is onmogelyLhem tegen te gaan.

Prot. Gy /egt wel , och ot ik Cupid» fL-lts mogi omhelfen.

jÊac. Ik fal wel voor Cttpido mtwoordcn, die rcgtvaardigzyn. Soo fal zy leggen, dat hy oorfaak is gevveeit van Parh vryen : en dat nicmant oorfaak van u doot is ge weeft, als gy felfs, d4e onlanx hcimcly k ttouwde, na dat gy- " lieden rrojcff maaktet, veragte gy alle gevaar , •cn als dclperaat fprorigt gy aldcrecnt op dc ürani, om dat gy glorieusagtig waart, daarom zyt gy ook eerli aangekomen.

Prot. Ik fal voor my fclfs veel regtvaerdi-

gcr dingen fprckcn , als gy , want ik heb

my

28 F ó

êf tegen MenipPUS. i47

y fdfs daar geen oorHiak van gcwccft , maar t nootlot, dat van dcnbcgmnegcpixdelh- crt was.

^AC, Gott: waarom bcfchuldigt gy dan aar?

MENIPPUS, RKOJS, PYTHA- GORAS en SOCRATES.

ii^acus vertoofit aan Menippus dn voor* naamfle dooden m de hcU

MENit>Pus.ÏK rweer iiby Pluto , ^ait ver- 1 my eens hoe het hier onder al toe gaat. iE\cus. Ik cnkan'tnict weUltcinaai ver- llcn,maar luiftert toe 'r geen ik u kortclyk fa! \' zeggen. Gy kent dier. Ccr^enu wel. En de l Schipper die u overgebragt heeft : met de poel,

t cn dc rivier PyrephUgeton ht'bi gy gefien daar

gy door gegaan zyt.

Men. JadickcnikjCnuookwel, dichicc in 'r portaal fii,dic de aankomende gade flaat. Ik heb ook de Koning met de Furiën gefien. Toont my een dcT voor-ouwdcrs, voorna- a mciu'.ykdcrprincip.uilftd.

iE\Cüs. Dn '\s ^gttmennon ,de(cn Us . Ginder jdomens , die digt agtcr hem fit , is Vli'fes : dan vol^t ^j<f x, DlomedtSj cn d'aa- dere principilc Grieken.

Men. Jcmini f/«m«rwx,hoe inncrlyk le^^- gen uwt /(j>^//oi^ij^fe«  gcdigtc» terneer , foo

L 4 vcragc

28 F ó

248 LuciANi Plutö;

fcragt cn duiftcf , 'c is alles ftof en a/TcIic niet anders dan leugens : daarenboven (dat mcnwaarlyk vanu gefegc heeft) de hoofden ayn flap-hangendc en vergankclyk. Maar wie is dit?

Mac. \JsCyruSy cnda:Crtfits , cnnaaft hem Sarddnapdlus. Vcrby haar is Midat, c 11 dan dien grooten J^erxes.

MEN.En overurcheini heefchcel Griel^ett' Zrfwdnictgtfchnkt j meiden HelUfp9r,tns ann beide zcc'/i te voegen , om door dc bergen Je fcheepcn te voeren  ? Wat is Crefus vooreen } Vordcrs jEdcg Iaat my toe dat ik Sardundpalut met een kinnebak- flag liet hooft wat (}rcc-l.

^ac. Geenfins  :gy fouv^t hcmfynhoof:- pan breken, want die is foo vroiiwagtig cn breekzaam als hy mag.

Min. IkAlhcmfoo omhclfen, als of hy een wy f of half man was.

yEAc Wil ik u die geleerde eens tooncn  ?

M EN. Ja VOO r waar.

iEAc. Sictdeccrftcis Pyth,tgoras.

Mbn. Zyt gegroet £f#//jori>«, oï^poilo^ ofte foo gy gcnoemt wilt zyn.

Pythagoras. En u ook (oo Afenippe.

Men. Wat? hebt gy dat gouNvdedye-becn niet meer?

Pyth. Neen: maar deelt my wat mede, foo gy in u knap-fak yts hebt om te eten.

Men. Daarfyn wacbooncnin, hiervan en kont gy niet eten.

Pyth. Geeftfe my maar. Wantik heb hier hy de ioodcn andere dingen geleert , dat de

booncn

êf tegen M E N I  ? P u

teooncn malkander, cn ook dchocfiicn de;* ihindcr-makers niet gclyk zyn. J yE\c. Vordcrs dic is ScUn^ EKtcefiidis oSoon. Daarenboven r/M/«/ , en naait hein x'Phtacus, met dé andere : daar zynder leven a!-; . gy fict.

Men. Zy zyn alleen blydc , cn wakkerder |alsde andere. Maar defcn bcaikn , gely k afs ligt- ^raauw broot , wie is dit  ? en ook defcn kakelbonten met al dic puiltcn  ? ^

JE\c. HQtisEmpedodesAfenil>pey dicliicr half gebraden uit den berg j£tna gekomen is.

Mbn. Gy goede koper- voet, wat is u over- gekomen , waarom wierp gy uop de roo fiers van jEtna '

Empid/c Was een rafernie Mtnippe. Men. Neen by gord , maar ecnigc ydele ccrfugtigh.citjhovaerdi crt grootefottcrni:de(c pantoffels niet waardig zyndc. Datvcrficrfcl heeft u geen voordeel gedaan, want gy fyc zelfs doet gevonden. Maar waar is Socrates dog?

Mkc. Hy fpot gcmccnlyk met Neftor cn Palamedes.

MtN. Ik ben evenwel bcgccrig om hem tc ficn,foohy hieris.

JExc. Sictgydickaal-kopwcl? "Me!^. Zy zyn altemale kaal. ^ac. Dien kamuifen mein ik. ^^EN. Dat is ook een y der geméén. SoeRATEs. Soekt gy my Menippe  ? Wen. Jai'ocrrft^-rjzytgydaar.^ ^OCR . Ho^ tlaan de faken tc ^themn a!?

m

28 F ó

250 LuciANi Pluto,

Men» Daar komen veel jonge Philofopl^cn 3an: want als men haarhabyton gang aan fier, zoofynder ycel Philofophen. Gy ^icbt weli gcfien,geIóof ik,hoe ^nfiécrchushy u: L gcko- 1 men is. cn VUto felfs , de eenc rook na falvcn , i

cnd'and«r\vas§elecrtomdenTyran in Sici- te vlei jen.

SocR. Maar wat feggcn zy van my  ?

Men. Gy zyt daar een heilige Jocr«/«j. Zy leggen dat gy een wonderbaar m.in zy: ge- weeftj en dat gy alles geweten hebt (hier is het wel gcoorlooft de waarhcit tc feggen) daar gy niet geweten hebt.

SocR. Dathcbikhaarookalgcfjgt , cn fy meindcn dat ik fulx fimulecrd?. ^

M EN. Wie zy n dat, die daar by u zyn  ?

SoCR. Chdrmidis, thcdrm, «n de So9n van CUnU.

Men. AVel S^crates , om dat hy hier uwe Itonft oefFenr, cn veronnagtiatmt gy die fchoone niet  ?

So€R. .Wat fouw ik hier anders doen tot myn vermaak > maar legt u hier wat by ons neer, foo het u belieft.

Mn . Geenfins, wam ik ga na Crf/«J en S Ar dma palus toe, om by haar te woonen. Op dat ik ilof foude hebben om t«  lagchen , wan- neer ik haar hoore fchreijen.

i£Ac. Ikgaook heenen, opdat niemant ran de dooden ons ontflipt. Gy ui!t nog ande- re dingen ficn, 'als ik u weder fpreek.

Men. Gaat dan maar hetnc;^^, .want het is Voor defc tydgciioég.

28 F 6

^«-è.B  ' 

i

of tegen MeNIPPUS.' 251

PROTESILAUS, PLUTO, en PROSERPINA.

Protcfllaus begeert uit de helle te gaan y om fynlieftejieiiy't'vjelk Proferpina van Pluto verbid.

pROTESiL Aus. O Heer ! O Koning! ö litfiur, cn gy dogtcr van Crr«ijvcragt de minne gebe- den niet.

Pluto. Wat bid van ons, ot wic zyt gy? Prot. Ik ben ProteftUus , dc Soon van JpUltiS , van ^fe^'/icewjen geboortig , dic mcc de Ori(l\tn inde uittogt na Tronen gebleven ben, cn in dat gcvegt aldcrccrft doot gcllagcn. Ikbidudatgy my 'verlof gcctt, om nog een "vvcinig tyds in het leven te mogen zyn.

Plut. Dit minnen licbbqn al de doodca lief : maar nicmant geraakt daar toe.

Prot. Ik cn bemin myn leven foo fccr met Pluto , maar het is om myn vrouw die ik on- langs getromyc hcbjdefe heb ik t'huis gelaten, my m den oorlog gevende : cn doe ben ik op dc togt yan fJefior omgebrapi. de liefde tcc myn Vrouw 5 myn Heer, die behartig ik vry vcclï daarom foo ik haar maar eens mag ge- Cenhebbcnjwil ik hier cedtont wederkomen. ' Plut. Hebt gy het water uit dc rivier Ze- thinitt gedronken?

Prot. Ja ik, maar die zake was te wjj^ti>?. Plut. Wagtmaar, want fy zal wel haall komen, 't is nu niet noodig weder op tc klim- men. L C Pkot.

28 F ó

1J2 Luciani Pluto,

pROT. Iken kan niet toeven 5 gy hebt ook vrcl gemint , cn daarom weet gy \>'el, wat een faak het is.

Plut.Zouw het dog al helpen dat gy eenen dag leefde, en daar na al weder mocft treuren?

Prot. Ik hoop dat ikfe (al mede brengen , CU my volgc  : dan fult gy voor ccne doodc , twee ontfangen.

Pi UT. 't Is niet geoorlooft  :daar is ook noit iliergelyx gebeurt.

Prot. Ik fal hetu doen gedenken Plutot wantgy hebt Orphtus om de zelve oorfaak weder by Euryikt laten komen, en myn ni^- tc ^Ictpti hebt gy uitgelaten , HncttUs gunlHgzynde.

Plut. Begeert gy met uw mifmaakt bek- keneel, dat u fchoonc bruid u tegen komt? foo fahè u aanfiende,niet eens kennenjikben vet- Ickert datië vlugten fal , en vervaart zyn, dan fult gy zulkcn reis tc vergeefs ondernomen hebben.

Proserpina. Daarom myn goede man , geneell hem daar van , cn gebied aan Mtrcu- riusj dat eer PretefiUns in het ligt komt , hy hem met fyn roede aanraakt , cn weder in een fchoonen Jongeling verandert , gelyk hy tc voorcn is gewceft , doe hy uit fy n bruids ka- mer kwam.

Plut. Wel aan dan ProftrfmK^ omdat het ufbogoct dunkt, brengt hem dan weder boven toe Mtrcunr , cn maakt hem bruigom. Enonihoudgydat gy maar ccncn dag verlof liebt.

28 F 6

MENIPPUS cn TIRESIA.

Tirefia ivert be/hot , $m dat ky feit Man en Frouugeweej} te hebyen. De tranjfor^ matte *i;uert belagche?i.

Menippus.^ Yc gy ook blint Tircfu , men kan het nu niet wyten  : want wy atlcen en hebben geen oogen > de plaat(c daarfc geflaan hebben is'er maar alleen  : daar is nu niet wel onderfcheit om te onderkennen wie Phïneus of Lynuus gewecft zy. Maar dat gyzyt een Propheet ge wee ft , cn gy alleen Man en Wy f waart heb ik menigmaal van dc Poëten hoe- ren feggen. Daarom fegt my opentlyk , welk leven was u foeter, doe gy een man waart , of doe gy een vrouw waart, want gyhebt het beide beproeft  ?

TmEsiA. Het vrouwe Uven is veel beter gc- weeft Mwi^fcwztl vaardiger, want de vrou- wen regeren ook over dc mans : het is ook niet . noodii» datfc in den oorloog trekken , nog op debollcwerken Iban , nog in de vergadcrin- gea fitten , of op dc Markt of Rcgt-huifcn zyn.

Menip. Wel? hebt gy Meiea van Etmpidh nictgclefcn , Thtfia/wM hy al fegt %Yanneer hy het vrouwclyk gcHagt beweent  ? hoe el- lendig fyzyn , cnwat onverdragelykc fmcrtc f\' hebben in het baren> maar fegt my ( de vers- jes van AUiUx raden my daar toe aan) hebt gy

' J -7 fom-

28 F ó

1^4 LuciANi Plvto;

fomv^y Is in het kinder-bed gclegon doe gy een vrouw waart , of hebt gy onvrugtbaar fonder kindèrcngcweeft.

Tm. Waarom vraagt gy dat Menippe  ?

Men. 'i Is uit geen erg Tirefia , dat ik CuW vraag, maar antwoort my fo het u goct dunkt.

TiR. Ik heb niet onvrugtbaar gc weeft , cn pOgiansheb ik niet gebaart.

Men. Dat is genoeg, ik wilde wel eens vre- ten óf gy een baar-moedcr had.

TiR. Ja ik hcbfe gehad.

Men. Is foo van lange tyd de moeder ver- dweencn, de vrouwelykhcid tocgegroeit , en dc borften plat geworden  ? is'er foo een mannclykheid met een baart gegroeit, of bent gyfubytvanecn vrouw tot een man gewor- den ? .

TiR. Ik weetniet wat dcfe vragen bedui- den. Het fchy nt dat gy aan riiy twyfFelt, of dit foo gekhict zy of n iet.

Men. "Wel , fouw men aan fulkc dingen "niet twyffelen, maar als een geks-kap alles aannemen *t gene men fcgt?

TiR. Gelooft gy dan ook dc andere dmgcn niet , 'c gene men hoort feggen dat fommige vrouwen inboomencn wilde dieren zyn ver- andert, gelykP/^j/owe/rf, oïrfaphnt^ of dc dogtqr vaa /^con  ?

Men. Als my fulx voorkomt , weet ik ©ok al wat men daar af pr:iat. Maar fcg my eens göcdc man, waart gy ook een waarfeggcr doe gy een vrouw waart , als wel daar na  ? of heb: gy gclcert tcgclyk een Man een Propheet te zyn?

28 F 6

Het Oordeel det ^c, 255

TiR. Ziet gy wel dat gy nog onwetende ^zyt in 'cgenc zy van my feggen> te weten, hoe Jk de t wift der Goden gcftilt heb, en Zuno my .van my n oogcn berooft heeft : en lupiter my .tot trooft van myn lyden de konk van waar- feggen gegeven heeft  ?

Men. Hebt gy nog vermaak in uwe leugens Tirefia} maar gy doet als de waarfeggers aityd doen. Gy-liedenzyt gewoon niet veel go^js ^tefeggen.

Het Oordeel

Der

GODINNEN.

JuPlTER , VeNÜS > JuNO , MiRCURlüS ,

MiNERVA en Pari5.

'Defchoonfie van de je dry Goddinnen fyn een appel van Eris vereert , dog oneens hier everzynde^ fs Jupitcr genootfaah haar na Paris te fenden , om de fehoonfie te U" tenuitkiefenj ive/ke Venus is.

JüPiTER.^Ecmt die appel Mermur, cn brengt die by deSoon van Priamus in Vbry- glerty by die OlTc- weider, (hy weid op de berg I da , aan dat gedeelte dat Gargarnm gcnoemt wert) legt tegcahcm, 6 l^arisj lupiur gebied

ib d6« 

28 F 6

JuüLlANi OORDEEX.

u, dewyl gy fclfs fchoon , cn op de Jingcn die de vryaj>ic aaagaan, gclccrt 2>t , dat gy onder dc Goddinnen oordeelt, wie dc fchoon lle van allen zy. Op dat die d'ovci winnin^ heeft, de- fen appel mag ontfangen. He: is nu ondertuf- fchen tyddatgy 1. naden Rigcer toe gaat; vor- dersik (al mynmciningc uiten, omdat ik u. i. altefamen eren lief heb: Too het konde gc- fchiedcn , wenftc ik wel dat gy 1. het aircmaal ^vont , voornamenttyk wanneer hy daar noot- fakelyk alleen moet oordcelcn , dat een alleen defchoonrte zy, foo zalder een Uaat van d'an- derc veroorfaakt werden. Daarom agt ik my felfs geen bekwameRigter over u Iieden:delcn Jongeling uit Pfcyy^/^A, daar gy lieden nu na toegaat , is uit Koninklyken bloede , en den neef van GAnymtdts: dog eenvoudig, alryd ■ opdc bergen ^ewenr, en door dcfe maagfchap fji hem niemand onwaardig agtcn.

Ven. AVat iny aangaat /«/>//«r, alwaar het

dat gy Momns ons felfs tot een Rcgter ftelde , 200 ben ik altyd bereid om een proef van my IC btcn nemen. Want wat fbu hy al veel ia my mifpryfen  ? maar defe moeten ook dc man behagen.

JuNo. Wy vrcefcn ook niet yenns, alhoe- wel usycMars tot fcheitsman gekorcn isrmaar Iaat ons dcfcn PAris aannemen , hy zy wie hy

is. , ,

Jup. Staat dat u ook wel ann dogter  ? ant- woorc gy niet? verbergt gy u, hebje fchaamte  ? dat is al de maagden gemeen , omtrent fulkc dingen vrccsagtig te zyii. Evenwel foo tnil.t

28 F 6

der Godinnen. 2^7

gy toe. Gaat dan heen , en ficttoe dat de Rcgterniet verÜoort, gy die verwonnen ful: zyi\: nogte die Jongeling niet kwaats beje- gent, 'c Kan ook niet wel gcfchiedcn dat gy lieden even fchoon zyt.

Mercürius. Laat ons dan rcgelfe»t na rhrygitn gaan. Ik fil voor gaan, gy lieden fulc my haaÜigagter nakomen, zyt omlcrruflcbcn goetsmocts. Ik ken dien Varis wel; 't is een fclioonc Jongeling , en wat de reft aangaat , genegen om cc minnen, en om fulx cc oordce- Icn fjer bekwaam, hy falniec ligt kwalyk oor- dcelcn.

Ven. Datisheelgoet , totmyn voordeel vertelt gy dat het een regtveerdige Rcgtcr is. Is hy nog ongetrouwt, of woom'cr een vrouw by hem?

Merc. Hy is niet geheelyk fondcr vrouw» Vtnas.

Ve n. Hoe mcrnt gy d^t  ? MeRC. Het fchynt dat'er een vrouw van idx hy woonr, die vry fchoon is,dog e en boe- rinne, en tuHchen de bergen kwalyk opgc- bragt: dog het fchynt dat ny die weinig agt. Waarom vraagt gy dat?

Ven. Nergens om, maar het fchoot my foo indclin.

MiNCRVA. Gy beftiert u AmbafTaatfchap niet wel , om dat gy heiiiclyk met haar raatflaagt.

Merc. Dat mag geen kwaat Mintrva: 't '\s niet tegen u. 1. maar fy vroeg my of P^nV een vrouw hadde.

Min. Hoe is haar daar foo veel aangele- gen? Merc.

28 F ó

258 LuciANi Oordeel

Merc. Ik weet het niet, fy zeiden dat het haar foo maar in den (In kwam j en daar tc vooren niet op gedagt en hadde.

Min. Wat dan? heeft hy dan een vrouw >

Merc. Het fchynt neen.

MiM. Wat dan? is hy niet een Soldaat, en begeerig na cerc, is hy alleen ccn Oir;-dry ver?

Merc Ik kan het niet wel feggcn 'c is tc geloovcn, dcwyl hy een Jongman is, dat hy in oorloogs- faken ook al een man fockt tc zyn.

Ven. Ziet gy wel , ik klaag niet eens , dat gy alleen met hem gcfproken hebt. Ktniis geeft daar weinig na.

M&KC. Datgene heeft fy my ookalmeeft gevrnagt: daarom neemt dat niet euvel > oi mcim niet datgy het daarom minder winnen fult, datikhaar eenvoudig enfonder bedrog geantwoort heb. Maar dewyle wy ondertuP- ichen praten, fyn wy al een goct Huk heen ge- komen , wy hebben agter ons de ftcrren gela- ten, en komen haafl aan ï^hrjfgten. Ik fie jda, cn heel (7»tr^.ir«»> befcheidentlyk : en foo ik niet bcccr weet, ook uwen Regter.

JuNO. Waarish^? Ik fie hem nog niet.

Merc. Dithe^n, luno , zictnadelinker- hant, niet na de hoogte van den berg, maar na de breettc, daar gy die fpeionk ziet , met al die bceftcn.

JuN. Ik zie de kudde niet.

Merc Zietgy die kleine koetjes niet , daar rcgt over myn vinger  ? fy komen uit het mid- den der rotzc  ; en dan nog een van boven d«  iQtzc naar om lage toe loopcn , met ccn ftaf in

fyn

fllb* Godinnen. 259

fyn hand , tegenhoudende , dat de kudde niet verder gaat.

JuN. Nu zie ik hemeindclyk, foo hy het is, Merc. Ja hy is 't. Maar dcwyle wy nu na by zyn , foo laat ons op d'aarde neder dalen , cn te voet gaan , op dat wy hem niet cn doen vcrfchrikkinjonvcrfiensvan boven neer vlie- gende.

JuM. Gy vermaant zeer wel , laat ons dat doen. Maar wanneer wy neder neder geklom- men zyn , foo moet gy voorgaan , \enuf , op d u gy ons geleidende de weg wyll ; want gy %veet, gelyk het billik is , de we^cn; men fegt d:u gy dithenen dikwilsby ^nchifes gc- wccfthcbt.

Venus. Ik geef niet veel na u gekrakeel > luno.

M FRC. Ik fal u 1. wel geleiden want ik heb alveeltyisin Jda verkeert, wanneer lupUer die Jongeling van Phrygiem beminde  : ik ben mcnigmaals hier van hem gefonden , om 'tt ficn hoe het met de jongen al ging. Doe hy in een Arent veranderde , was ik daar ook by ; wantikligtcde die fchoone jongen nog op: cn niet beter wetende , trok hy hem van defc rotfeom hoog. Want hier fpceldehyop de fleuitby de fchaaps-koije, cn Ii*fncr kwam hem van agtcr vliegen , en vatte hem zeer fag- jcs mét fyn tengels aan, en propte fyn Konink- lykemuts,dieKy op het hooft hadde, in de mont , alfoo vloog hy met de jongen naar om hoog, teer TCrbaaitzynde: hy keek hem aan mcc een omgeboge nek. Doe raapte is nog

28 F ó

26o Lucia NI Oordeel

<!elieuitopj want hy hadde dic dooraiiglt laten vallen. Ma.ir on/e fchcids-manishicv digtc by , laat ons hem aa;i(prekcn. ^'cc ge^ro«t o(ïc-dryvcr.

Paris. Gyook, jongehn^, wicgy zyr, j gy by ons komt , of w.it voor Vrouwen breng gy ons  ? het fchynt g 'cn llac» te n van die op dc bergen vcrkecrcn, wan: fy zy n a! cc Ichoon,

Mekc. Ilct zyn geen Vrouwen. Gyziec /wwo, Aiinerva cn KeUHf, en ikb.-nA/er- c««r, die van lu^lter cot vi ge(onden is. Maar >vjtvrec(l gy, hoe zyc gyfoo bleek? Vrccft niet. wceltgoetsmoers, hygebietu , dat gy fuit oordcclcn , wie van dcfe de fchoonlle zy  ; wanr,zegt hy , gy zyt fchoon , cn ervaren ia vryeragien > de^ kcnnUFe bevcle ik u  ; die overtreft, Ca\ drfen uitgelcfen appel tot een premie hebben.

P vR. Laat eens llcn w.it ditbjïduit : DU dt fchoonlle neme den appel. Hoe falik dat kon- iDC/i doer),mi)n Hc:.i AiercHrlns ; want  »k ben een lèciiclyk mcnlch , cn een boer : fal ik een Rcgter zyn van foo onvcrwagten Taak , dic grootcr is als het begryp van een ofTc-dry ver lirekt? Sulice faken tc oordeeUn , pall beter luiden , die m de Ibd woonen. Wat my aan- gaat,ik kan na de kon ft wel oordeelen wat gcit Ichoondcr is alsd'ander ,en of d'een koe d'an- der nvcrtrcft. Defc zyn al te maal fclioon , ik \\cci niet Köc ymant fyn gcfigt van d'ccnc tot d 'anderi Tal konaen wenden } want men kan daarnsulix af-fchcidcn: maar dic men ecrit ziet , daar blyft hst gciigt va ft op hegtcn , cn

daar

■ "Si

Godinnen. 261

idaar blyfc hy ook aan: en altyd danr hy al- I dcrnaalt is 3 daar wcrt hy als door rucccflic vait I gehouden. Om kortte zyn , ik ièa daar voof verftomt. Het jainmcrt my , dat ikr.ietn-.ct het heelc lighaam kan fien , gelyk al$>f r^wr. My dunkt dat ik wel fa I gcoordcelt hebben, fooik haar alle dien appel fal geven, Diticomt bier nog by , dat dcfe lupittrs (lifter en vrouw iSjenditfyndogters. Hoel fouw dit niet een gcvaarlyk oordeel zyn f

MiRC. Ik weet het niet ; men moet Urs gebo ^ niet tegen (taan.

Par. Wilt hviar een ding aanraden , Met' cuuY , Op dat die twee die overwonnen zyn , op my niet ontfteken met gramfchap: en't gene ül fchyncnkwalyk gedaan te zyn , laten iy dat de oogcn alleen toerekenen.

Merc, Sylullcn fulx doen, beloven fy : 'til dan nu tyt datgy vonnis wylh

Par. Laat ons eens een proef nemen. Wat doet een yder/ dit wil ik nog cerll waen , of liet genoeg is haar alleen te zien > gelyk zy nu gekleed zyn, of dat menie dient te ontklec- den, om des tc naukcurigcr te ondcrfoekcn.

Mjerc. Dat moet gy weten, die Regtcr zyf, en over liaar regcere foo als gy wik.

Par. Soo als ik wil?* foo wil ik haar naakt iien.

Merc. Hou d-iar^ gy 1. moet u ontkicedcn. Befictgynu haar. Ik fal my ondertullchcn omkceren,

Venus. Dat is goet, ó VarU , ik fal my cerft ontklccden ; want ik heb Ulanke ami^n , nog

nict

28 F ó

262 LuciAWi Oordeel

niet tc groote of te wyde oogcn , die ho* vaardig zyn. Ik ben het gantfcheligbaam ovc'^ al even fchoon.

MiNER. Laatfc haar niet eer ontk/eedcn , voor en al eerfe haar riem afgeleit hecfc, (want ty kan toovercn ) op datfe u door tooverijen niet en bedriegt. Want men behoorde hier niet met voordagt fchoon opgepronkt tc ko- men, nog gcblanket . gely k als een hoer , maat men moet fig hier naakt venoonen.

Par. Dat is "wel gefegt van de riem, legt hem ook af.

Ven. Waarom legt gy u ftormhoed niet af, Mintrva, en toont u bloote hooft  ? fchud gy ioo des feifs kam, en verfchrikt gy alfoo den Regter? Zyt gy bevreeli, dat hy u blauwe oogen fal befchimpen 5 foo hyuaanfict, als gy dit vreefTely k aangezigt hebt afgelegt  ?

Min. Zicdaarleit dandeftormhocd.

JiiN. Wy omkleden ons ondcrwylcn.

Ven. Ziet daar ook myn riem.

Par. Vcrfchrikkclyke Jnpittr , watfpec- takel is dit? Watfchoonheit? wat vermaak? wat Maagt is dit  ? foo hecrly k en trefFelyk ver- toont zy haar, en daarom waardig Jnpiters dogter genaamt te werden : zy fier Teer licflyk cn vcrmakelyk , aangenaam en aantrekkelyk ; ook lagtfe toe. Ik heb nu geluk genoeg van defe gehad : laat ikfe nw eens elk apart bellen j ik ben nog in twyfel , niet wetende tot welke ik my keercn fal, 't gefigt is tot alicdeelen gckcert.

Ven» Laat ons foo doen.

pAR.

28 F 6

der Godinnen. 265

pAR. Blyft gy hier lnn9 y cn gaat gy beide \\2lI aan een zyde.

luN. Ikblyf. Ennadatgymy tedegcnbc- lccken hebt, (bo fal het tyd zyn de tti\ tedoor* figtigen , of ik d'ovcrwinninge (al hebben. Wamfoogyfcgtdatikdefchoonfte ben, foo fülc gy Heer zyn van geheel ^{un^ P<»-/ j.

Par. Onfc faak is door geen giften om te koopen, maar gaat weer hecncn, terltom ful- Icn wy doen dat billyk is. Komt gy nu mrva.

Min. Siet daar ben ik, foo gy my de fchoon- Ite oordeelt te zyn Varis, Zoo fultgy ahyd in het vuift-vegten overwinnen: gy zult een braaf Soldaat zyn, en de ovcrwinninge na u fïn hebben.

Par. Ik heb geen oorloog of vuift-gevee* ten van nooden , Mintrva , want het is tct>en- woordig in ïhryghn en Lydien vredc.^ En myn Vaders Ryk is nu ftilie. Weeft gocts moets nogtansrgy fult het daarom wel konnen %vinnen  ; maar wy laten ons door geen ee- ghenkcn bederven  ; kleed u weder , en fet u ilormhoed op het hooft . ik heb u nu genoeg bellen. Laat nu re««j komeft. *

Ven. Siet hier benik al, entoVan ftukjc tot beetje wel te degen deur, niet overHaandc^ maarbefjetvryelklid te degen. Zoo uw dat wclaanlhat, foo hoort myn woorden.' Ik heb al lange gcfïen dat gy een ïongeling waart , fchoon van^aanfien, Tv-elkersgelyk.iJc geloof, dat geheel Vhr^gien niet mee?en heef?, zo dat ik u om uwe fchoonigheitgelukkigagte: maar

dat

28 F ó

2^4 LuciANi Oordeel

datberifpeik, dat gy dcfc ftcene klippen niet cn verlaat , cn niet in een ftad gaat wooncn  : gy Iaat u fchoonc glans hier in cenighcid verderven. Wat konncn u die bergen helpen? of wat konncn dcfe kocjen u tot fchoonigheid helpen? gy behoorde al gctrouwt te zyn:gccn boerinne of een vreemdeling, gclyk ons hier in ethe*l/</4 gewoon is: maar een uitGm- \enUnd, ^rglvetii Corinthitty Lacinetty g«Iyk als fJeiena is , jong cn (choon , die in gcenen deele minder is als ik , cn dat het mcc- lèeis, dievryensgeffntis. Wantik weet wel foo hy u eens aanfict, fal hy alles verlaten , en baarf>»lvenut'cenemaal overgeven, en met u woonen. Gy hebt al menigmaal van haar gc-

hoort, .

Par. Ikhcbvanhaarnoitgehoort F enus,

ik wilde wcl alles uit u vcrftaan dies aangaan-

• ^%EK. Dit is de dokter van die fchoone Le-

dJiy by wie /«;«er UI de gedaante van ccn Zwaan uit den hemel vloog.

Par. Wat gedaante heeft zy? . .

Ven. Heel wit, gclyk het oorbaar is uit ccn Zwaan voort te komen, teer , als offe u u c-ncivoorraekomenvvas: zig dikmaals met het blooteli^^haam oeffenende , cn genegen tot worftel. (lryden.Zy is van een y der zeer be- gcen zodat'er on. harentwille oorloogen levoe^t zyn, ^hThefius baar verkragt had- Se , wanneer zy nog met huwbaar was. Doe

in het flcurtje van haar ouwderdom was , fooprefcmccrdcnde deftigflc van

28 F 6

1

der Godinnen.

t65

haren dienft aan haar ten hou wcly k tc vcr/be- kcn. A/c«e/4«x hadde doebyhaardc mccftc toegang, die uit hctgeflagtvandc P«/rf//Vc/ %vas.Soogy nu begeert, foofai ik maken dat gy daar mede trouwt. Par. Wat fcgt gy  ? welke van die gctrouwt

is?

Ven. Gyzyt nog een Jongeling, en cca Boer. Ik weet wel h®c men daarmede mocc omfpringcn.

Par. Ik wilde dat wel weten. VfN. Doorreift C7ri«J^f«/rfw<icens, en als gy tc Lattdtm %nitn fult gekomen zyn , foo fal y ' H eUna u fien. Dan fal het tyd zyn myn beft

^ te doen , om haar op u tc doen gelieven , en u

navolgen.

I Par. Datfchyntmyongeloofelykcoe dat z yhaar man verlaten fou Wjen met een vreem- den Barbaar j uit haar vaderlant reifen.

V£N. Weeft goetsmoets, want hierom neb ik twee Soonen die fchoon zyn^ ^mahili' ^as cn Cupid; die fal ik u overgeven, cii Tullen

II de weg wyzen. Cupido fal % daar t'eene- |i;maal inwikkelen , en fal fJelemt toe

ninncn dwingen. Maar^w<iA;Vi>4j/aJront-. Dm u zyn, ik (al dan daar ook prefent zyn , en k Gratiën bieden, dat fy mede gaan : foo Tul- en wy alle haar wel tot ons oogmerk bren- jcn.

Par. nocdatTalafloopenr<w«/, is nog h: i)nTcker,dogik minnt HeUna , het Tchynt dat !khaaralfie,cnikvaaralnaC7ne/;<w^rf»^, ik 'tnvrecmt in Sfma^ ik ga met myn vrouw

M wederom

28 F 6

1 'O

r.uciANl OoRDEKL der <é-\\

vrtIeroni : het is my leed dat ik fulx niet al ca' I

doe.

Vfm. Mint niet eer Paris y voor en aiCcr het oordeel is uitgcfprokcn , en verdient heb d.itikcenhouwfyk-mnakllcrbcn. Want het betaamt my, foo ik tctmyn Toorncmcn van ovcrwinningc gc!-:on-cn ben , een rr.aaltyd tc rrc ven van bruiloft cn ovcrwinninge. Cy kont nu nllcs, minnj, gedaante cn bruiloft door dc- fcn appel koopcn. , Pah. M.iarikvrccfedat foo ik het oordeel' ovcrufal uitgefj3roken hfbbcn, dat gy myj verlaten fult, en veronagtfimen. ^ Ven. Wil ik ha u dan beëdigen? P \R. Neehin-iaat belooft wederom. VrN. Ikbeloofud.mdatik u MtUn* tot <?en vrouw fal overi^evcn, eh datfc met u trek- j kcfiral: eh dat heel byu:l: fal komen.

DaarfilikprefentzyTljenti nu allts helpen. P^n/ 7Lu\i%y ocMCuftdo.^mahilitat, op

de GratUri mede brenge n > ., - , ,

Vt.n. Weeft maar goetsmoct§, ik fal ooi

Veftdtriim en FTj/nitnfurti^et my ncrricn. ^ pAR. Ht^Jtvoorgethk u den appel over >j

neemt *dted:tiirvoör aan.

LUCIANI HüURLll^GBN.

Lucianus befihyfi hier de mogelykhede^ rvanhet Usf. Hoffmmge haar yrye le-i njen verlatende , fig zoo Ifgt tot de hoo/M . ilavernien geven > m VJêt gevaar daar m J

jleikt jl ^

28 F ó

Huurlingen. 20:7

y van pïuimfirj'kers-i bedriegers e?i ^ a?idcre fchelmeric7t.

Ai fal ik uw al veel feggcn lieve vrient , van de gene die haar felren, omquan- is wntgelt tc verdienen , fïg in vreemde lui- en haar huifcn begevcniien twcedcnj dic uu foodanigen oogmerk vricntfchap met de ry- Iren maken , als ik fulkc vricntfchap maar een flavernie mag noemen? Ik heb daar al vry veel van te feggcn , niet om dat ik fulx door eigen ondervinding mogt hebbcn(daar behoede my de Goden voor, 't heeft noitfoo krap mctmy gc weeft om dat te beproeven} maar ik heb het van foodanigc , dichet my. meenigmaal uit haar eigen ondervindinge geklaagr hebben  : eensdeels van die in fuiken perkct Itakcn , cii haar bedroefde ftaat beweenden : anderdeelj, warenderfommigcdie als uit een gevangen- huis kwamen vlugten , en vertelden het gene 'y geleden hadden , niet fonder vermaak van my : ja het verheugden haar, als /y nog eens rdogtcn, wat ongemakken zy ontvlugt wa- cn. Dcfe fchecnen my waardig te zyn , om c: gclpovcn  : om dat zy alle haar heiligheden ^m foo te feggcn) enmyfteriengeleert, cn an 't begin tot het einde doorfien hadden.

Dcfe ben ik noit gewoon al geeuwende en apende te hooren > maar ik hoor het als offc chip-breuk, of y ts dat buitenhoop behouden s, vertelden: gelykdiczyn, dic in menigte

^et gcfchoore hoofden in de Tempelen wan-

den, cnvan groote water-baren, ilorm-

2. win-

268

L U C I A N I

den , vloeden die hcrpcl-hoog zyn , Hagen , maftclooshcid, gebróken roers, &c. vcrhaicni voornamentlyk dat haar C4j?pr zn PoÜHx vcr- fchynt, (^^untdlebchoorcntotdlC Tragcd.c) of dat'cr ccn andere God fchielykCgelyk dc ta- bu]cn fcq^cn) fig vertoont , die boven aan dc < fpricc fit,of aan het roer Ihat , cn het Schip op ccn ccnigc fagtc ftrant brengt: en daar komen - dc , allcnxkcns verbreekt, op dat de mcnfchen daar mogen uitkHmmen^cn dat door een god- dcly k bellier. Zo dat zy dan veel dingen byeen halen, dienende tot tegenwoordig gebruik. Hoczé van fommigc een «uk gelts krygcn,foo datfc met alleen onoclukkig,n.aar ook vandc Goden pemintNv.er3cn. Vordcrsdie tempee- . Hen in haar eigen buifcn , en fccr groote vloe- den v"n watèr.golven hebben  : hoe fy met een fiille zee van lant geftoken Ntaren.cn Avat al mociclykheden door het gcduuig varen uit- geüaanhebben, g-otcn dorft, Schecp^^^^^ te als zygeduung nat waren? of hocze leei miferabel op een kfip of rotze geraakten , haar SclnP daar tegen aan omftukkenitootedc, foo naocdcmaakt^anlandzwommen cngroot Xrck leden  : als fy dit verhaalden ^ lAecn 'r mv lis of iy nog al veel dingen door fchaam-

ku  : dTes cn gene vertellingen welgiffingc karnrakcn, 4 ellende diergclyke al over

Tk S'dêfedingcn «  niet verbergen . üc. V V/l/e., omteverhalen. f gt ^J^.f onlangs mcrk^c,dat gy foodanigen leven w . -

HuurliïïCen. 2^9

dcc aanvangen. "Want doe gy ^vcl eer daar re- dden van voerder, was't-T y mant in 'tgc(ellcl);ip die fooecn leven prees : leggende óm fy zeer gelukkig waren, die dc fortuin dienden otn gemeen (cliap te heliben met dedeftiglèc Bor- gers var» Raomen  : opwclopgcdii^e groote niaaltyden te zyn ; en in groote Paleifcn te vcrkecrcn. Of met groot vermaak alles door te reiTcn, en fomtyts ngtcr over te leggen, (foo lier u behaagt) in de llcde. Boor luiken ge- meenfchap en gemak , daar n\en haar mede gegunfligt; ^verdzy ook op het loon vcrfot , dat geen kleine laak was. \Vant defe hebben alles foo men zegt Tonder zajen of wieden. Als gy fulke en diergelyke dingen hoordct; mcrkre ik dat gy daar als na gaapte met een open mont, gclykalsofgy na eenige fpyle gaapte. I>aarom om dat gy niet fekcrshier na van my foudct konnen /eggen, of my uitcifïchen, dar, als wy u fagcn dc angel te gelyk met het aas in- cten, uw niet herriepen; of eer gy doorflok- tc , wy die niet uittrokken , of afmaanden ; maar na dat wy ons ophielden, tót dat die doorgezwolgen en vaft was , wy C:\f*,cn hoe die met gcwelt getrokken wicrde, zoo dat'er doe geen huipe meer kolt zyn; wy waren daai- te vergeefs om te fchrcijcn , dit feg ik, ©p dac gyfe noit en kont (éggen , welke foo liet ge- schiet is, het niet ten onrcgtcn gefcgt , nog konnen van ons niet wederfprokcn werden, iwaar door wy minder fchynen gefondigt tc ihebben , om dat wy fulx eerit niet en hebben geopcnbaart :

M 3 Hoort

28 F 6

i-]0 L U C I A N I

Hoort nu alles vervolgens. Ziet het net fclfs> <lat het niet open is  : blyft niet binnen , maar fiet veilig en met vermaak van buiten de kromomgedraaide angel, en dedry-tant hou- dende dc punten in de handen> beproevende die met aan de wangen te leggen. Zoo zy nies fcherp genoeg zy n, en niet genoeg m en hcg- len, zoo liatle daar niet cn kennen door gaan , t«n zy datfc grootc vreefclyke wonden nuken diewyd zyn. Houd ons onder de vrvtsagdg* cn hongerige armen ; gaat gy met onverfaagt- hcit vry op dc.jagt, gclyk een wraat-vogel | Larus in ccnc tloic het heele aas doorfvvclgt.

Dele reden fal miflchien t'eenemaal om uwentwille gcvocrt werden. Alhoewel het . nictallcenisvanu:l:die Philofophcnzyt , of van die, die haar levens- wet met dc deugt tOi- mcn voegen , maar ook v«n dc Lettcr-kundi- ge, Orateuren, Mufikantcn, en kort , van alle die met gclcertheitomme gaan, endoor win- llc Toeken mede te doen. Maar om dat alle dingen onder haar gemeen is, cn dcfclfde din- gen aan allo gebeurt, is het blykelyk dat de conditie der i?hdofophen niet tretTclykcr is als de andere, ja haar gebeuren quadcr dingen , dewyl fy met andere gemeen zyn , foo dc huurders niet waardiger zyn als dc andere. Hct;2y foo het wil , het vervolg dcfcr vertel- hngc fal het docnblykcn,dc fchult moet mecil op dc doodcn aankomen : cn dan op die fulx beftaan , ik hoef niet befchuldigt te werden , ten zy dc waarhcit en de vry heit van *t fprc- kcn, in 't vertellen eenigc beftraffingcn van

nooden

28 F ó

l, li

Huurlingen. 271

noodcn had. Van'c overige fchuim van volk* als G-enige vvorftciaars ,en bcdrcvcnc pluim- ilrykers, cnander flegten vuil rapal;-, is het niet waardig te vermanen , want die niet ge- hooiramcn:m.'n moet het haar ook voor geen ^ rekenen, d.itfc hare huurders nier en ver- f^'laten, alhoewelfe van haar veel fmaatheitly- den. Zy zyn tot foo een leven gewent en be- kwaam, en die niet onwaardig! Want fy heb- ben niets daar fy haar anders* toe kceren kon- nen, of in oeffenen Touwden, )a foo y mant haar fooeen leven onttrok, fouwdenzy lui', traag en onnut werden. Daarom doen die gcenkwaatofHnaatheit, welke (gelyk men fegt) eens in dc pot piffen. Warit tot dcfe Imaathcitzynfe van 't begin tocafaeriof, en maken een taaiihe, iiarekonitis te dragen en te lyden van 'c gene voorkomt.

Maar over de geleerde, daarvan ik haddc beginnen re (preken, ben ik mctrcqt kwalyk te vreden, foo moet men fyn belic doen , om die te herroepen, en in vryhcit tc itellen. My dunkt dat ilv wel filddcn, foo haai ccnigc rot dcfemanicr van levcji begcven,^oo i\< die oor- Aken vernierige, tooncnde dat die weinige bekwaamheiten krakten hebben. Op die ma- niere falalle ontfcliuldinge bef)omen werden, en di.-n grooten rytel , daar fy haar vry willigt; flaverny zoeken mede te bcdekkcrn,

Zommigc brengeft in haar armoede cn ge- brekkelykheit, en meinen datdefe fchaduwt genoeg js, haar te veronrfchuldigen, d itfe van 2cIvco tot foo een Icvtn vervallen zyn; en

M 4 nicinen

28 F 6

2,7i L U C I A N I j

meincn alles wel te zyn , als zy zeggen , dat 1 haardic daat tc vergeven is, om dat(e dat moc- jelyk leven, te weten, de armoede, zogtcntc ■ ontgaan. Daar na hebben fy Theognis fccr veerdig inde mom, wat menfchftertVer door i armoede , cn zooder yts verfchrikkclyx de I flcgte voeten vcrciert hebben. Zoo ik zag dat l door foo een leven de armoede waar! yk ont- < vloden wierdc, foozoiiwik mcthaar in foo gfooten difpuii niet treden, om  ;)a dc vryheit te tragtcn ,ea foo zy diergclyk omfangen, gi- 'ykalsdc Ipyzevandc fiekcn, (volgens den voortreffclykcn Orateur) hoe konncn fy fi'ontvlicdeh , daarzehaarkwalyk in fchynen bcraadllaagt te hebben  ? want fy bly ven altyd in defelvc itaat : Altyd zynfc arm, altyd heb- ben zy gebrek : zy leggen niet op, zy bewaren niet : maar al wa't'er gegeven wcrt, wortzoo t'eenemaal geconfumeert , als het gegeven is.

^oo gewonnen, zoo verteert j ja foo danig, dat

iict tot het gebruik nog niet genoeg is. Het zoude betef zyn , dat fulkc oorzaken niet ver- fonnen wierden, om de armoede te behouden cn tc roeden, cn daartoe alleen bchulpig zyn, maar die defelve ook t'eenemaal verdreven.

MifTchien wilde gy dac feggen Theognis , ik zal in de diepe zee gaan, en van de rotic boven neder fpringen. Zoo y mant altyd arm cn gc- brckkelyk is, cn altyd om huur dient , cn daar doorde armoede zoekt te ontgaan : ik fie met lioe het gefchieden kan , dat hy fig zeiven ni€t cnfchyntte bedriegen. Andere leggen we- darom, dat fy dc armoede niet cn vreefcn , zoo

28 F 6

H U U R L I NG E N. zj^

zy maar gelyk andere menfchcn , door arbeid . «Icn aan de koft komen , maarnu (alshaar li- chaam, 't zy door ouwderdora of fickten , af- gcfloofc is) komen zyder makkclyker aan , om lüon te verdienen. Laat ons eens ficn of > zy de waarhcit al feggen ; of zy al verligtin»; krygen, door 'c gene haar gegeven wcrt  ; en ol haar dat geen grootcn arbeit kofh AVant dat moet door beloften gehaalc werden, wan- neer men Tonder arbeiden of zweten , iyn ge- reed geitkrygt. Maar hoe verre dit van dc pva:ahdt is , en hoe waardig dit Cclve is, llfannietgcfègt werden: diergclyken een arbeit cn zweet om in diervoegen dc koft te foeken , ^^zoodat dc gefontheit hier ver tekortfchiet, ixvant fy dagclyx hondertderlei dingen te ba- 'llicren hebben, waar door fy haar lighanm af- jinatten en moede maken. Maar dit fullen wy ■openplaats feggen, als wy d'andcrc ongc- ""lakkcn verhalen.

Voor tegenwoordig fuIIcn wy handelen, ^an die fêggcn, datfe door die oDrfake haar tos lavcrnic begeven , en daar dc waarheir aan jfpcurcn. Zoo is dan overig die oorfaak tcvcr- ihalcn, welke om dat fy waaragtig is , wert zy [. 5mceft van haar gezwegen: te weten , datfe \ cdoor vermaak aangcprikkeltzyn, datover/ul- ., ^cgroote hope haar in de famiüen derrykcn oegeven, haarverwondcrcndcover zoo een overvloed van gout «n filver : cn dat Cy fiii |^e- ukkigagten , over zulke maairyden , cn Jcli- n:iat leven : hopende dat 'er een tyu tomen, .dat nicmant haar verbieden ü\ gr,u:  :» tirin- kcn. M ƒ i>it

28 F ó

L U C I A N 1

Dit is het (int haar daar toe bcwcegf, cn v.in vrygcborene Haven, maakt , niethec gebruik vaa nootfakclyke dingen als zy voorwenden maar de begeerte tot dingen die niet nootfake - iyk zyn , cn dc vcrvvondcringc over fulkc gioote fchatten. Want zommige loofc min- naars, zulke arme minnaars aannemen , cn haar walgclyk aanlokken , om van haar geila- dig gemint en gediem te werden : vorders ui ' dc vrugt van dc minne geven zy haar niet een! een kus. Want fy weten, als fy haar gc- nocgtc gehad hebben, dat dc minne moet ge- broken werden. Daarom houden fy de min- naar altyd op , vrcefende dat de wanhope den hwvigcn yver mogt verminderen, foodic min- n iar van haar mogt vcrvrecmi werden. Daar- om lagchen zy hem toe , beloven hem altyd , op dat zy altyd fouden voldoende en dankbaar zyn: cn willen alrydgrootc koilen doen tot i b'-idcdieonvoorfigtig en out werden, haar ouderdom vcrbyis gcgaan^d'ecne om te min- nen, cnd'andcr om te geven  : waar door dele beide in haar leven anders niet en hebben uit- geregt dan enkel hoopcn. Zoodatfe door y ver tor de welluilcn alles fouden verdragen ifufx is haaf nog foo kwalyk niet af te nemen  ; want men kan hec eeniglins toegeven , dat 1 ymant daar vermaak in fchcpt, en die overal focktop tefpcuren, om die te genieten: al- hoewel het flaatagtig en kwalyk gedaan is, foo men fig u it die oorfike , onder een andermans gebied bcgcffc: omdat de wclluft,dic men uit €ca vry geboren aart ge voelt ,vccl aangenamer

28 F 6

H U r "R L I N G li, N.

1

is, als die, welke men door verlies van vryhcit agtcrvolj>en moer.

Dit kon men haar ook wel op een ander manier vergeven , foo zy het maar vcrkrygcn. Maaralleenig op hope van wcllu den lulkc moejelykhedcn uitte (laan , dunkt myzccr bcgckkclyk , voorn.imentlyk daarfc ficn dac Iict een fèkcrc baarblykelykc en onuiLvluj^tc- lykcarbeitis  : vorders daar zy ophopen, is cindclyk anders niet dan welliiÜ , dicin lange niet kan verkregen werden , cn 'c is niet waar- fcliynelyk dat fy oit fouw vcrkrcgon werden , wanneer ynunt de fake m.iar wel overweegt.

aar de makkers van Uliljts j wanneer Cy <^c focte^ö/wigcprocft haddcn,vcr2iiimdcn zy de rcM , cn door het tegenwoordige vermaak 'ver- leid zyndc, veragtcndc cerlykc dingen, f)0 dnt dc vcrgetcihcit van ccrlykc dingen niet gc- heelyk met de redenen twiHede : tc weten,*als haar gemoed door dit vermaak befct was. Maar foo ccnig honger -brok by een ander ünmdicdc LqIus at, endaar van nicrj mede deelde , cn dat allccn;g uit hope , dat liy «c- loofdü hem ook wat van de Lotus foudc toegereikt werden : Iaat hem daar eensin die manieren liaan , vergetende alle betamcly k- hcit, lieve God, hoe bdagcliclyk foii dat zyn, WsQcn Homerifche roede waardig. DcrhaU ven die dcfc tot dc gcmecnfcliap der ruflc brengen, door welkers aanm.ining2 Cy z.ilx doen,\zy tot wat dingen zy haar laten gebrui- ken , dcfc zy n die by na gclyk, ten ware fy (ci- den dar ren Ti'^cdaar tot bcweegdc, tc wctc,

M 6 dc

1*1 ^

28 F ó

ing L U C 1 A N 1

At roem , ero mttzulke voordcftige mannen omtegaan. Wam daar 2ynder die zuU voor een grootc fake agten , cn memcn boven dc burgers verheven tczyn. . •„ „

Wat my aangaat, ikfouwdewcgeng zyn om alleenig met dc Koning nnPtrfcn te eten. cn by hem te zyn, zoo ik daar geen pro- feten af en kreeg. Dewyldandeootfaak van foo een leven loodanig is, vvel aan , Inat ons eens by ons felven o vcrdenken.wal fy al lydcn moeten, eer fy daar toe konnen komen  : ten " Sen, wat fy al moeten lyde" ^'^ ^ een leven gekomen zyn  : emddyk «at u.t- oine defc Comedie heeft. Want fy en konnen S?n>et feogen , alhoewel die mogelyk zyn , trns kSnnen fy ligt aangewen, werden , cnlatdaarweinigatbeitstoe van nooden ^ wilt "y verecnocgt zyn , fuUen u daar na alle

vóoreërif foo wat onder en boven loop. , '5mo4ensvroe8opgeftaan zynde gcduung aan de de«re zyt, op d.at gn^'^ar. , wannec cv buiten 2elloo.cn werd, en de deur voor •7horkry|., als gy lom.).ds kw.alyk en on^^

l,oorlykfchym.czyn, als gy u den kwalyk piepelde dcurvvaarderen Je £7*' V f =" ^^r onderworoenhebt, enalsgvdeherdcn- Si"w van uwe .'laam foek. met gel. te koorc...

Oolmoc. gy u kleeden boven u ft.-.at en «rmol^i . nYwaardigheit van d,e perfeon , by wie gy f^kt te leven : gy moet een tóu^

uukèfen, die hem beft behaagt, diarhy ü..; '2 över teurt. Daar na is bet nood.gda.  ;

j

28 F 6

Huurlingen. 2.77

hcmneerüigagtervolgt, of gaat liever vvac vooraan j zoo gy van de lakkeien voortgeftoo- tïn wen , en maakc foo met haar dtn pompc grootcr, dc-cerfte dagen fal hy u onderwylen niet ficn. Zoo u dan dcfczaak wel gelukt, dat hy u aanfict en eens onibiad, en fegc , hoe het komt dat gy hem zoo voor 't gefigt komt ; daar hebjst dan  » daar breekt u van angft het zweet uit , dan drajcnu dc oogcn inde kop, dan befpotten de omftanders uwe klein» hcrïighcrtighcit en perplexiteit. Waar door menigmaals£;ebcurt j datgymoct antwoor- den wie de Koning van de ^chivm gewecft zy , dat gy dan fcgt datfe duifent Schepen ge- had hebben.

Zooder nu een igc gemanierde byzyn, die noemen het een befchaamthcit: dc ongema- nierde fcg'cn dat het een vreesngt igheit is : ^ie onvrome een onwetenihcit. Soo gefchiether, "wanneer gy dcfe teerc vriendelykhei: va» d:n rykaart beproeft hebt, dat gy weggaande , 11 eigen zwaUheit verfoeit. Vordcrs als gy daarc«nigcnagten niet van hebt konnen fla- pen , veel bloedige dagen hebt doorgtbragt i en dat nog niet , eilaas ! om den Fleltna , nog ©m dc Pergamtnen van Pr'ixmus , maar om dcwinflevan vyf halve bras-pcnningcn.. Zog Jer nu een rreurfpecligen God u koomt tc helpen : is'cr dat overig, dat men u onderfockt l)t gy ook Letterkundig z)'t. De(c ondertaf- iiige is voorde rykaart niet onvermakelykj vvant hy ondcrtuitchcn geprcfcn , en geluk- i^'gg^o^wcrt. OiidcrtulTènfchynthetu een

M 7 firyd

28 F ó

278 " L U C I A N I

ftryd tufTchcn ziel en leven tezyn: om dat u ondcrwylen in dc fin komt , en dat wel te regt, d.it de tydfouw komen , datunicmant anders foude admitteren, foogy ecrft van dc- fcn verworpen fcheent. OndcrtHfTchen zyc gy met duifcntdcrleibckommcrni ficn bevan- gen, terwyl gy die gene bcnyd , die te gelyk mvt u ondcrzogt worden.

Neemt eens, dat'er meer zy n die ook luiken fortuine Toeken als gy : en dat gy u felfs fchynt niet wonderlyk wel geantwoort te hebben, en gy dan vol hoop en vrecfc zynde , fiet gy hem al aan: foo hy nu niet voor goct keurt lit gy geantwoort hebt , is 't met u gedaan. Zoo hy nu al gryncndeen leggende u ver- h oort, wert gy vcrbly d , en hebt goeden hoop. 't Isondcrtuflchcn tegeloovcn dat'cr zyn diC u t^gcn gaan , en andere in u piaatfc wihcn flellen. Defe leggen u foo heimclyk, als van ter zydcn, lagen' Confidcrcert nu eens, wat een faak het zy, dat men een man meteen langneerhangcnic baart , en grys hair Cü exa- mineren, of hy wat goets geleert heeft ; fom- mi%c fcggen dat gy dan wat kond , andere kg- gen weer van niet. Men vcrnecmr dan necrlhg naar u voorig leven , handel en wandsL Zoo d Aar dan ecni$> Borger of Gebnure zy ,die u om defc of gene kleine oorfike befchuldigt , dac py zyt een overfpeclder of dicrgclyke  : defe is dan , volgens het oude fpreck-woorr , een geloofwaardige getuige. Zoozy nu alle poet van u (preken, fcliyncn fy fufpea en door pelt omeeko^t tezyn. Alles Jiem daar voor- ^ a O fpocdig

1

28 F 6

H U U R L I G E k. ij^

fpocrfig te ga.nn , op d.ii'cr niets cn zy dat u te- gen ihat: anders fond gy daar noitfoc geraken.

Wcl laat nu nl eens ii alles na den Cm gegaan* zyn , cn de fortuin heeft u gclukkclyk ec- dient, cn hy hcefc uwe kcnnifTc voorgoet gc- keurt: dat dan fyn voorname vrienden, die hy meelt geloof gecfr, hem daar niet toe afraden: cn fyn vrouw fulx dan ook wcl aanftaat. OUlntdc Hof-Trcellcr of difpcnHcr daar'yts tegen heett. Of dat ymant u levens manier benydi dan gaat aibs voor de wint, cn beloven ^vondcrc dingen. Dan zyt het hoekje bo- ven gczeilt, 6 ,:>r!ukkigemani gy fytgckroon: met den Olympifchm hemel, oïhct (chynt dat gy haar BabjyUmen overwonnen hebt, en het Slot vm Sarden met ge welt hebt ingenomen , gy hebt dan alles in overvloed , en "y fult de hennen melken, rsnurcdclyk,dargv fom- tyds rroemien ontfangt, die fecr groot zyn, en inet foo een arbeit overeen komcn,op dat uwe kroon niet zy van cenigc groente alleen , op dat cr geen veragtelyk loon fchynt voorheen te gaan , en die bc-kwamclyk tot fyn ge- bruikten fondcr moeite betaalt wcrde, opdat u geen kleine cere buiten de ordinare trant van dienaars en gefchiede.

Vorders dat gV u gcmakkclyk houd van alle arbeid, leen, loopen, waken, &c. cnpclyk demcnfchengemeenclykwcnfchcn, dat fy met u.tgeftrckte voeten flaapcn^cn violen Iaat forgen , en dat gv niet andc-rscn doet dan daar gy om aangennamzvt: alfoo behoorde het te gcfcnicdcn Timocles. Dat men geen grootc

ha

tSo L U c I A I laft hoefde tc dragen, fooymant duiuairrnen okoplynhals wilde leggen, bet mocli: hgt zyn , cn niet fwaar te dragen, en dat het mee- ftc is nm poutbeftrckcn , dog het is er heel anders geicgtn, ja foodanig vir.d men act met. Wanun't midden van foo een leven gelchie- dcn duifentacrlci dingen , die van een vryge- boren pcrfoon niet tc dragen zyn. AVelkc dingen als 2y die hoorr , en eens van vooren aan overweegt, of ymant Oilx verdragen kan, die met de gcleertheit n fier te aocn

^^ïk Val ccnbcgin maken , foo lier u belieft , cn dat van de ccrftc maaltyd , van Nv.kc Het billyk is ecrft te beginnen. Voorcerlt iscr ymant die u gebied aan de manityd tc naderen, 'c welk dikwyls van eenrtyvc en ftuureknegt ficfchi-t : in welkers gunfle gy foekt te komen, die «V dan om niet onhcbbelyk te fchynen^ten ttiinllcnmettwee a drie fchcllingen de han- den moetftoppen. Ondertuffchenveinlt ay i]o,rcgoende, pakt u hier van daan, wat heb u jnet ut? doen? Dan doet hv daar by , excufecr my. Eindelyk beraad hy fig,cn gehoorfaamt, fpcrrcnde ondcriulTchen dc moi^d agter u wyd open . Gy gaat onderwylcn met u fy ne, netrc ojpronkteklecrcn, gewalTchen zynde , Iit- Ten • ü dan zulx bekommerende dat gyniet vooreen ander aangaat : ^vant fulxfouw op fyn boerfch zyn , gelyk , wanneer men op het Faasilekomt/aanfienelykeris Dcrhalven fult ay de tyd waarnemen om foo in t "^iddeii tc fomen: ^Yantdan wcr: gy op fs^ntreficlyklt

omfangcn

Huurlingen. 281

ontfartgcn en Tcrwcllekomt. Dan leid u ym.mt by dc hand , en gelieft u aan te fcttcn , een weinig boven de rykc, byna onder twee oiiwde goede vrienden.

Gy nïoer 11 dnn foo wat verwomkren , als of gy in Ittpiters rempel k waamt, agt ncinerY-- de'opdiw* dingen die daar ondcrtufkhen ge- fchicdcn, als offc u nieuw en ongciioort Ichc- nen. Ondertullchen heefr de familie het oog ©p u , en al die daar tegenwoordig zyn , lien wntgy docT. Terwylcn neemt den rykert ook een oog op u, en geeft fyi\ dicnfl-knegtcn hi\j datic u gade flaan, hoe gy u tegen de hin- deren draagt, en ook tegen de vrouw , of gyfc fonuyds eens van ter fydcn aanficc. De andcr;r gaflen dan, fo ras als fy fien uwe bocrfe gcma- nieri heden , fyn zy daarover verwondert , en bclagchen u heimelyk, giilcnde dat gy by nic- mant veel te voorcn avontniaal gehouden hebt, en u wat nieuws fchynt dat men u een fchoonfervct Icit. Dan fal u door fchaam- tc het zweet uitbarlten  ; als gy ccoj doril hebt, derft gy geen drinken eiflchcn,om nic t te fchynen een dronkaart te zyn : en foo- dcr vcr(chcidc geregten na malkander opgc- diftzyn, weetgy niet welk gy eer/tof Ijatlt fult aantaften. Zoo is't dan noodig dat gy al- tydopdcnaftil-üttendc gebuurenliet, cn die navolgende, leert gydc manier en order van niaaltyden. Anders Gi gy daar angüig en twyrtelagfig , verftompt zyndc over 'tgene men daar doet. Onderwylcn\erwondert gy over degelukkighcit van dien rv' r^nrt , dat hy

28 F ó

20 i LUCIANI

foo veel Ickkernicn , gouwt,en elpenbeen heeft. Dan foo beweent gyu ongeluk, tiiar gy niet met allen zyt, gelooft gy nogtans te leven.

Zomtyds komt u in den fin, dat gy nog wel een gcwenlt leven fult krygen, wanneer gy al dielekkernienfult genieten, en van alles Heer en Meefter zyn. Dan meimt gy alryA wel 'v^^ücn-avond te houden. Ook belooft gvaan die fchoone Jongelingen die u voor- dienen , en al ItiUwygens loelagchcn , hier na CJn beter leven  : food itgyniet op en houd altyd de versjes van FIomzr»s in de mond tc hebben. F/et moet niet euvel genomen werden ^ «lathetbloejend Trojen > en den gervxpenden Dinai, onder bet beleid van Mars \ivare Uiten dragen, om ^oo eengeli4k^te verwerven.

Onierwylcn noodigt men malkanderen om te drinken  : en men cifclit een grooter kroes d ie u voor gedronken wert, men noemt u dan Mccftcr.of lbo wat anders. Als gy d.in dc beker aangenomen hebt , \vcet gy door u bocrsheitniet wat gv daar opmoet antwoor- den, dan foo fchynt gy een Mof of een Bo°r te zyn. Vorders veroorlaakt defe voorbrenginge een fcer grooten haat onder veel van d ouwdc vrienden, van welke fommige al over lange in de krop liaakt, d.it foo ras als gy in k waatnt,gy boven haar gelklt wiert, lic voor u fo Kinge ja- ren al gctliaïc hadden. AUb fprcken fy dan van urfcggendc, dat ongeluk moed onsnogovcr- Jcomcn,dat wy (Tiindar geagt werden,oIs die nu cerllin de familie zyn aangenumen; en de

Stadt

j

28 F 6

Huurlingen. ^83

Stadt I^ftnen is alleen open voor de GrUken , wat hebben f/ meer dat (y boven ons moctca gaan^ brengen ly ecnig wondcrlyk profy t by , daarfe lbo Wat mifere woorden fprcken $ ecii ander fcgt \tcer: faagt gy wel hoeveel hy dronk? hoe vratigcnguKigwashy ? hoe 01- befchoft i wat een honger-brok , die noic fyn balg met wittcbroot ver(a«4i$th^eftj vcci min- der met vogelen van Mumlditn , of Phafan^ ten  ? hy hceftfe by na met been en al opgege- ten. Vorders feit de derde, wel gekken, eerder vyf dagen verby zyn gegaan , fal hy niet meer zyn als wy. Want men doet hem nu foo wat vrientfcliap , en wort gely k tie nieuwe (choc- nen, in waarde gehouden. Maar als men daar alrects dikwyls mede heeft gegaan, en van het flyk vuil gemaakt zyn , dan fmyt menfe maar onder een bed-ltede , en werden dan vol van weeg-luifcn, als wy. Zulke cn diergelykc dingen roemen zy dan van u , waar van fom- migedanaangchitft werden, om utelailerea en aan te dragen! dit heclc gall-maal heeft d m de mont van u vol , en fprcken geduuric^ van u.

Gy onJertuflxlicn , drinkt door u onbe- fdiofthcit cn ongewoonte , meer als gy laden kunt, end.it van dicdunnefcherpewyn, die II daar na buik-pyne bybrcngt : het betaamt u ook niet voor anderö van 'c geftlfchap weg te gaan , nog ook is*cniet vcdig te jlijven  ; tc - wylen drinkt men nog al een lange tyd, want d'eenc praat houd dc andere op , cn daar ralcin'tgcfcirchapaliyt wat nieuws te zien,

(want

28 F ó

284. L u c I A N r

( vanrhyfockt uwe ganfche foiruine te too- n?n-) fno wcrt gy ondcrwylen wakker gcpy- m'er. 't Is dan 11 niet ocoot iorc tc iïen wat 'cc gcd.ian wert , of tc liooren foo ecmgc van dc jongelingen fingc jOt op dcciïhcr fpeclt  ;nog- tnns foo pry ft gy Iict tegen u dank. Wyder.' , foo wend gy wel , dat 'er een anrJ-bcvinge kn-.mi, dicdan't hecle fpel dede liil Aaan, of d.ic men elders br.mt , bmnt riep : aar door dit gcfeircbap van een gefcheurt wicrde.

Hier hcbjc dan, lieve vricnr, die eerde ver- makelyke maairyt , 't welk mv foo aangenaam n eten isi dan enjen en wit fout met vrijer her- ten te eten , als men begeert cn lult. ^7u zwyg ik nog die fuurc oprifpingen die daarop volgen , en het braken des nagts. Des ogtcns maakt gy dan een verdrag hoe veel gy fiilc win- nen , en op wat j.iar-gecy gy (blkx lultonifan- gen. Als menu ontboden heeft y fcgt men u , dat gaat luren , dan zyn daar twee of dry vrienden tcgcnwoordig,en beginnen aldus tc fprckcn : Wat onfe middelen zyn , hebt gy nu ten naaften by konnen ficn; Avy hebben geen hovaardy daar in , maar alles is mode- raat en gemeen op iVn burgers. Ik wil dat gy denkt, datwy alles gemeen hebben; want het frjdc belaggelyk  ?"yn , dat ik u myn bclic bezit j te wcfn , myn leven , en ook myn kin- deren (foo gyfe mogt onderwyfen) toever- trouwde, dütiku niet foudc maken Heer en befitter van al myn goederen , nevens my .

Vorders , als men nu een zeker loon fal be- palen j ik fie , fegt hy , dat gy ecrly k van har- ten

28 F 6

■ .;if . ,:}f

I

Huurlingen. 285

ten zyti en met wcmig tevreden, cn ik vcrRa, dat het u niet en is tc doen, dac gy u fcltsini onfc familie begeeft om eenig loon ic gc^vio- nen, maar cldeis anders om, tc weten, om onfe weidaden of ccrc die u gefcliict , even wel moet gy yts fckcrs cjilchen. Zegt ons foo veel als u goet dunkt , gy kont u wat regulec- ren , lieve vnent , na dc gefchcnken die gy op dc Hoogtydcn van ons onifangen fult. Wy willen daar niet karig op welen , alhoe- wel wy dal in dc huurc niet cn begrypen. Gy weet nier veel occafïcn zyn van vervallen , d.iarom moet gy des te modcrater u loon fchatt cn ; daar en beven , gy Geleerde, behoort het geld niet tc agtcn.

Dcwyl hy dit fegt, mankt hy u mctvcr- fchcide hope wankelende, fagt en liandelbaar. Hy oaderiuflfchcn , diete voren vr.n talenten cn duifcnde ftukken van gelts droomden, hcc- Ic akkers en Kiroiüen , gevoelt nu by 11 felven fhlfwygcnde dc man fyn zuinigheit cn fpaar- faamhcitj dc belofte nogtans dielagtu toe: Voornamcntlyk , dat u alles gemecii lal zyn . dan foo neemt gy dat aan voor vaft befloten ; fiillie woorden niet vcrüaande, welke van hcc opperftc der lippen voortkomen , cn niet u' t des herten gront. Onderwylen weigert gy fulx door fcnaamtc te bepalen, dan Co begeert hy dat ook niet te doen  : rordcrs gebied hy een uit dc tegenwoordige vrienden , dat hy fig ilellc als goede man over die fake, cn een bekwaam folaris opgeeft , die niet cc veel btfvvaaic > want hy meer Jaöcn tc dragen

hccff,

28 F ó

t%6 L U C 1 A N I

liccfr, fno hieralscldcrsin , ookftclthy hcr loon<oódah'ig,dat'liei voorde alder l tainclykzy. Eriditourmanneticn isdandik- \vy Is met delen rykaartvan kinrsbecn ophef pKlimUrykcn opgekweekt: ^vel fegthy dan , hebje daar \vat tegen , die de gclukkigftf zy t van dc gehcele ftad , die u ecril te bcurte ge- vallen is , daar wel duifenr jammcrlyk nafnak- kcn, te weten, dat gy met defcn man gcmcen- fchap hebt? en gcmccnc Huis-goden viert? dar gy in een van de voornaamlb familien van /vowe» genomen wcrtMat gaat de rykdom van Crsfus , en dc fchatrcn van Midas ver tc boren, (oo gy maar kont fcdig zy n.

Ik weet verfcheidc mannen xtifl grootc naam, welke tragtGdcn,alhoc\vcl hun yts van felver foi^de gcgèvc-n werdcn,allecnig uit ecre met hem wilden leven , om met hem en fyn vrienden familiaar te zyn. Daarom ik wc^ niet op wat wy fe ik u geluk fal melden , die tot fo een gclukraakt j danr nog (claris toe gegeven Wcrt. My dunkt dat bet genoeg is, foo gy niet cnbelecft en zyt,dat gy fo veel aan neemt. En met ccnen fegt hy een klein fommet jen , en dat op hope van verval  : . en dat moet gy ten beften nemen. Gy kont bet nietóntvlieden , daar gy in het net bent. Gy neemt dan den toom,al mompelendeen Hmulerendc, lieri in ^ceerll niet veel tegen gaande  : gy moet dan ligt volgen, om dat hy unietgroorelyx en pcrft, nog verbint, tot gyhcm allcnikens

gewoon wcrt. .. De luiden die dan daar buiten wooncn, die

vcr-

28 F 6

7

O

Huurlingen. 287

vcnvondcrcn haar over u geluk , datfc 11 ficn binnen dc traliën verkceren , cn dat gydaat onbcrdiroomt uit cn ingaat , cn dat i^y t'ccnc- inaal een huis-genoot zyt van Coo vceJ oocdt- >cn cn lekkernicn. Zelfs en kont gy niet fïen, waarom fy u foo geluklo^ agtcn , ten zy dat gy u fclfsbedricgten vciblyd zyt, meinende dat gy ccM boter leven te vcr\var,tcn hebt. Het gcfchictonv-lerti'.iïchen anders als gy hoopte, cn gf^lyk hctfprcek-woort fcgf, het beiert als fisur bitrop dc tap, dVene dag is flegtcr als dc ander. Dan begint gy als tiifichcn ligt cn don- ker te fien dat die  ?,oude koppen > niet anders warenars vergulde flcHcn  : cn datdenaibcid 2\va.irs wrcctjonvrcdclyk en geduurigis.

Maar wiezyn dlc'^fult gy my mifichien vragen. Ik kan't niet fien, fegt hy, wat in dcfc •etneenfchap foo fwaar valt , ik vciHa die gc* wigtige en ondrageIyl<c dingen niet. Hoort d^n, goede man , confiderecrt niet alleen de mogclykheit der fake, maar dclechkheit, fleg- tigheit , cn voornamcntlyk de flanfagtigheir. Denkt cerlJ , dat gy niet en fult Tchyncn een vryge-boor- n te zyn. Gy moet weten , dat gy, uw afkom ftj vrygèboorenheit^f n ouders voor dc Dorpen moet laten , eer gy in 't huis treed. Want de vrygeborenthcit is weigerig met u tc gaan, wanneer gy u tot foo ccn ilcgten cn gc- ringen leven begeeft. Dcrhalven zyt gy een flaaf (alhoewel gy die naam niet gccrne hoort) een flaaf fcg ik , moet ey tegen wil cn dank werden : n'ctccn mans flaaf, maar van vcifclieide MccÜers ; gy zyt gedwongen van

den

28 F 6

i88

L U C I A N I

dcnogtcnttot den avont met een krommen hals fl jafagti" werk te doen , en dat om een kleen gering loon. Ik doe daar nog by , dac gy noit en kilt genoeg doen , nog u Heer be- hagen, gy fwlt van hem weinig gengt werden , om datgy niet van jonx aan gewoon zyt te flavcn, maar dat ahc laat gcleert hebt, en al

te out waart.

Gy fult u dan wel vcrfoejen, als gy u voorig vry leven eens overdenkt , dan wilt gy tcgen- flreven en tegengaan, waar door gy maakt dat u de Havcrny nog motjclykcr valt. Ten zy gy meindc dat u gcnoce was tot een vry le- ven, datgy niet en zyt gcbooren uit Vjfrrhu

Z9pynon  : of dat gy niet door een roeper vcrkogt zvt, gelyk een flaaf in Slthymen.

Als het dan nieuwe maan is, licvc man , flaatey onder dc PyrrhUncn Z9j>yrtonenmct uitgellrcktc handen als dc andere flavcn , dan omfangtpyfoo veel men u dan gccfr: dat i$ dan dc verkoopinge. Want daar is geen roe- per noodie, daar ymantfy neigen roeper is, cn die fig zelfs vry willig al van lange tyd aan ^en Heer geprefcntcert heeft.

Wel aan dan nu gy vlegel , («awom fahk ™k niet «ggen , voarnamentlyk tegen d.c , ^elkë fig volr een Philo(ooph u.tgeett) foo rnigzie-rover « in het varen neemt , ofcen Rrvfruwinflavernien brengt, foo beklaagt wliM, als een kwade fortuine gekregen f/he&fooymamdehandenaanufl«t.

én ^, flavernie verfekert , gy ^ou^v«  u op de ten beroepen; alles verdroeg, gy,

28 F ó

Huurlingen. 289

deed gy 5 en gy foud roepen help Menfchcn', help God. Als gy nu foo lange ty ds om avcï- nig huur gedient hebt , foo is het tyd , al  :s 'c dat gy een flaaf geworden waart, na dc vry- hcittcn agten , n-iCt u deugt en wysheit van fclfs vcrkogt zynde. Niet vrcefcnde alle die dingen die van dien voor trefFcly ken Plato,

^Chryfp^us en ^rijioults getwift-reden: werden : wanneer fy dc vryheit pry fen, en de ilavernien haten : fchaamt gy u nier , als gy cndcr die gekogtc flavcn en pluim-ilrykcrj verkeert , dat men u haar gelyk fal agtcn. Ah gy ria foo een grooten hoop l{pmeinen allcenig met een vreemde mantel verkeert , en als gy kwaat I{ootns en E4r&4r//c/> fpreekt: daaren- boven als gy rumoeragiigc galleryen houd y daar een hoopc volk is , daar fommigc ge-

i meenclyk opgegaart volk zyn? andere weder- om kwaatdoenders. Onder die prylè gy hatc- Jyk  : gy drinkt te veeJ. 's Ogtens, als het klokje luid j word gy opgewekt,dic zoete flaap ondcrwylen uit dc oogen vryvende , loopt gy ook eens boven 9 cn dan eens onder > hec verdroogde flyk hangt u dan nog om dc fchenen, hebt gy dan foo een gebrek van box- booncn, cn wilde moes-kruiden? was*ci«ïnan- gel van kout vlietent foniein- water , dat gy door defpcraatheit daar toe kwaamt  ? dat meinikniet: het is openbaar genoeg, dat gy niet door gebrek van kout water, of box-boo- nen daar toe vervallen zy t i maar om het ban- quet 5 toefpyfencnliefclyk-riekcnde wyncn : daar zyt gy foo graag na als een Snoek, en

N daaroai

290 i. U C I A N I

daarom is met rcgt uw de angel in <ie keel bly ven Itcken.Zoo hebt gy ddft voor tegenwoor- dig die ongercgelthcdcn en weldaden voor keel. Gelyk een Aap diemetfyn halsaan deti boom gebonden is , welke yder een tot een fpot is : gy hebt nu overvloet van lekkernien , daar gy u altyd met vygen kondet mcitcn  : vordersuwvryheiten vrygeborenaart zyt gy mee u vrienden en gebroeders kwyt , mcri denkt daar niet meer om.

Dat was nog te verdragen, foo u leven met defc fchandelykheitgemeenfchap hadde , dac u vaneen vrygeboren een flaaf fchynt tema- ken: en dat tot geen arbeid by en kwam , die met defc vuile flavcrnic overeen kwamen. Ziet eens, of het gene u belaft wert,Iigter is al j 'r gene dat men Uroma of Tïhm belaft , want de gcleertheit (door welkers begeerten hy veinsde dat hy u in fyn familie aannam) agt hy van kleine waardie. Wat gemeenfchap (zegt men) heefteen Ezel met de Lier f Ziet üy nier hoe gedwee zy gemaakt werden, door te grooten begeerte van flomerifche wys- heit , ofdoor te grootc aanficnlykheit van Demoflhenes , of door de groote Platomfchi hoogmocdighcit  ? zoo men uit de luiden haar Iiertchetgout, zilver,endic' ' Vc zorgen, boent, zoo is'er anders niet cvcii^ als hovcr- dy, vrouwagtigheit , dertelheit, brootdron- kenheit > wreetheit , onervarenthcit. En tot diergelyke faken zyt gy niet van noode. Maa» om dat gy een lange baart hebt , van de kinne nccuiangcnde j om dat u aanligt wat vencra-

bcls

28 F 6

• r;

,1

H Ü U R L I N G E N. 291

bels en aanüenlyx fchynt in te houden j cn om dat gy tamclyk met ccn griex mantcltjen gc- klccc zy tj zoo weten zy alle dat gy een Letter- geleerde zy t , of een Redenaar , of een Pliilo- fooph: zoomeinthydan dat het cierlyk is, dat'erfoocen onder fyn gevolg vermengt is. Zoo gcfchiet het dan, dat men meint dat hy in de Griexfe tale ftudccrt , cn fig in alle andere gclecrchedcn ocfFent. Dus lyd het gevaar, goede man 3 dat gy niet gehuurt en zyt om u 'svondcrlyke konftenjdan wel om u baart, cn de rok: 'cis dan betamelyk dat gy altyd by hem gcfien wcrt , datgy noit en manqucert , maar dat gy's ogtens vroeg uit u bedde opftaar, cn u ten toonc fielt , foo dat gy altyd een vaiè man in u order moet wcfen. Vordcrs fal hy aan u fom\yy\ eens de handen /laan , en fal m.et u fpcttcn van 't gene hem dan zoo in den iin vair. tooncnde aldus aan de voorby gaan- de, dat hy op de weg geen tyd laat verloren gaan , om de goede Letteren te loeren. En dat hy de ledige tyd, in het wandelen , in eenige brave dingen foekt tc befteden. Gy armen bloet) moet ondertuffchen, dan eens loopen , dan eens voetje voor voetje , dan eens klim- mend , dan eens dalend , (want gy weet dat de Stad foo is) al voort , zwetende en hygen- de na u adem. Ondertuffchen als hy eea vriend gaat fprcken, foo is'cr dikwyis geen plaatfe voor u om wat te ruften, dan neerat gy een boek al ftaandeinde hant, om dctyd wat te verkorten. Als u dan de nagt overvalt , hongerig cn

N z dorflig

28 F ó

L U C I A N I

dorfligzyndc, ongehavcnt, foo gaat gy bui- tens tyds ten middcrnagt aan tie tafel, foo dat uw woord voor die tyd uit is , want gy dan v^n nicmant hoeft gcficn te werden. Maar fooder weer ymant vreemts komt , moergy terltont agter u Heer fban. Derhalven moet gy elders m een afgefchooven hoek eten , al- iecnig 5 maar een getuigen en een toeficnder zyndc van'c gene opgedifcht wert , en als een hont de bccnen knagen , of foo het gebeuren mag, een verdroogt keesjesbladen blad, daar Het andere ingerolt is ; 'c welk foo het van dc andere, die met u eten, niet gcwilt is , 200 eet gy dat voorklok-fpys.

Hoort nu eens d'andere foort van fmaar. AVel , fooder eens een ei voor u alleen opge- fchaft wierdc? Want het en komt nietaltyd te pafle , dat gy gcduurig zulke fpyfc eet als de gaften  : dat foudc een onbelecftlicit t cn onwetentheit van u wefen. Men zet u ook fulkc vette en fappigc vogels niet voor als men den rykaart doet, maar een half kieken, of een I oude , verdroogde cn onfmakclyke duif, . 'c welk maar fmaat cn gckfcheeren mctu is. . 't Gebeurt al dikmaals dar foo gy eens om fier, dat'cr geen Dienaar is , welke, 't geen op dc: tafel gcfet is , weder afneemt , en wat anders voorfet, cn u in de oor Iuincir_,{cggende , wy houden het met u. Zoodcr een zwanger Ver- ken of een Hert open gcfneden wert , zoo hoorde gy een voorfnydcr te hebben die u op alle manieren gcdlenftig is , maar gy moet te viCïlcn zyn mafooccn deel als Promctheus

aan

=9ï

wat vet over de

H U U R l. I N G E

aan Tupiter gaf , te weten , bonken.

Want die boven u aanfit , js by dc Ichotel , foo lange tot hyder af wal-r , en dan gaaila fccr ras\i neus ves bv : wat vry geboren mcnfch fouw zulx konnen lyden , die maar foo veel pal hadde als het Hert heeft? Dai vergeet ik nog tc feggen , dacr de andere hcttelykc oude wyn' drinken daar gy maar een Hegtc . drabbige krygt. Gy maakt dat gy altyd uit t goude enzilverc bekers drinkt, op dat de koleur geen blyk loude geven van dat gy foo een Hegten en geringen gall waart: 'cGaat dan nog al vry wel , foo gy maar u genoegen kom krygen. Alsgy nu wat te dikwlys eiir, loo wil de dienaar ukwanfuis niet hoorcn. On- derwylezyn daar nog menigerlei dingen die 11 kwellen, jaarcgcne dat gefchiet , gaat u tegen de bord, voornamentlyk als'cr een huurling boven u geplaatft wcvt : hy wert oo.c mccrqc.igtdiedanfenkan lecrcn , of zooder een ^Icxandriner Mannetjen is, die foo wat Jomnife Ihakericn kan bybrengen.

Want hoe meint  ?y die gelyk tc werden , die alle vermaak cn minne-praatjes onder hec maal konnen bybrengen  ? die zakken vol woorden hebben , foo dat men wel denkca kan dat gy elders in een verfchoven hoek van dc tafel fit door fchaamte, alwaar gy zugt, be- fchreijendc u felvcn cn u fortuin , dat d:c u ook niet een weinig aardi^hcits verleent heeft. Dan foud gy Vel willen een Pocec zyn, omminne-hedjcstcdigtcn: of ioodat

N 3 ^^-^

294 L u c I A N I

niet cn kan gefchieden, dat gy ten minftcn die nbelhcit krygt , om die fraaiijcs te konncn liiigcn^die van anderen gedigt zyn.

Nufictgy welwaar dat het in gelegen is, waarom ccn ander boven u geagt wcrt j of gy Wilt liever een toovenaar of een waarfcggec zyn, en dat uit die foort, welke grootc erfdce^ len , regecringen, cn onwaardecrlykcfcliat- ten beloven; alsgyfiet dat zulke luiden van de ryKC bemint, en veel gcckt zyn, cn ook een uit die hoop wilt werden, om nicc vcrwcrpelyken vcrjcht te fchyncn. Die dan indicdin^eri niei leer (aam is, isongelukkig  ; dan f':Ki mompelc gy in u felven , cn verkropt liet al Ihizwygendc , gy huilt by u Iclven da: gy foo min geacht wert.

Zoder dan een klappende knecht is die u aan-

klaagt , dat het gedans van u JufFrou ws kintjc u alleen niet en behaagde , of het Ciiher-fpc- Jen, hier uitloopt gy dan geen klein gevaar, daarom moetgy als een dorltende Kik- vors al roepen , en gy moet het altyd meer pryfen als ccn ander i want al is'tdatfe altemale zwe- gen , moet men maareenigc lof ve rei eren , al meint men het niet eens. Het is ook feer belagchelyk, alsgy al hongerende en dorften- de u met falven beflnecrt , en ccn kroon op u hooft zet : dan gelykt gy wel een Graf- pilaar van een overlang gcftorfcne, welke gcmeen- Jyk die dingen draagt die men de Graf -goden toegewyd hseft. Want al is 'tdat men daar lalvc over uitgiet , en een kroone op zet , eten cn drinken fy nochtans 't geen'er opgedift is.

Zoodcr

H iü U R L I N G E ^^ i95

Zooccr nuyiv.am jaloers zy, en Uy fclK^one —Linderen heeft > otccn ji)M|?e Vrouw » ,eu gy niet t'ucnei\ia*i van yetiHf, .^n de Guiift-liod- dinnen vrccmt zyt ; vaor.waar het is d.in gccii creiii^e faak , tiat gevaar moet met vcron.iclu - Ti.imc wcrdciijwaiat dcJCuiiuiiicn hebbtn vcd ooren en oo^cn , die met alleen ziea dat Vvaar is , maar d.iar wert noch veclryds wai by gc^ iiangen,omdatrcdoorfichtig (ouden fchynen. "Djh die oorfaKC moet gy dan meteen bok- ,^chd hooft neerhangen', gelyk demaniere is 'mdc Peyfiaanfe maaltydeli, vrecfendcdat'er ergens een gelubde- is die (iet,dat gy u oogen op een concubine Haat, die dan een ge (pan- ne boog gereed heeft , om dat gy fiet daton- betamèlyk was, welke onder het drinken a wange doorfchict.

Als nu de maaltyd gedaan is , een weinig gcflapcn hebbende , \vortgy omtrent het Ha- nen gckraai wakker gemaakt : dan fegt gy, och ik ellendige , 6 ongelukkige  ! wat maairyd , wat vrienden heb ik verlaten , ook een geruft leven vol vermaak, ikfliep foo lange ik be- geerde, ik ging eens uit ^VandelenJ in wat een afgront heb ik my nu ter neet geworpen  ? en lieve God, waarom doch i of om watgroote prrrmie? Ik kort immers geen beter Icrcn ge- had hebben als ik doe hadde. Ik wds doe vry , ik decde wat ik begeerde , maar het gaat my nu na het fpresk-^ woorc , want de Leeuiv aan een tomv gebonden z^ynde , mn onderen bo- ven getro\ken. En dat het alderbcklagelyklte is, ik kan niet behagelyx uitrechten, noch

N 4

geen

28 F ó

L U C I A N I

geen gunfle krygcn j om dat ik in die fake on- bedreven cn plomp ben , voornamcntlyk als ik vergeleken wcrdc by de gene, die dat voor ccn komt achten. Ik bcnonvcrmakelyk, en onbekwaam toe maaltyden, omdat ik geen vermaak kan bybrengen.

Vordcrs merk ik dat ik mocjclyk en impor- tuum ben , cn dat meed als ik wat lulbger wil "wefcnalshy. Wantalsik myn aanficnclyk- hcitcnauthoriteitbefchermcn wil, fcl'.yn ik ODvcrmakclyk , cn verfchrikkelyk, datm'cr kindcrsmcdete bed foude j^gen. iii tegen- deel nis ik lag , en myn aanficlu op liet alder- vrolyxt fet , walgt hy van my. £n 't fchy iic my lbodanig toe, gelykals een Tragedi-fpccl- der, wanneer hy een Komedie wil fpclcn. Eindclyk tot wat leven fal ik my begeven , na dat ik nu foo lange voor een ander gcleefc heb? dewylgy ditnuin ufelven fpreckt, luid Iicc Iclokje, dan moet gy weder tot u werk kceren, gy moet gaan cn ftaan, maar met een Cerocn- pleiilervoorudyen en billen , foo gy in dic jlryd wilt vollierdcn , en een prcemie krygen.

Alweer komt dan d'eigcnlle maaltyd , cn uureom te eten, hier hebt gy dan een heel ander manier van leven , heel contrarie als die gy te voorcn had , geen nacht-ruil, zweetcn, moede zyn, welke u allenxkens afmatten , waar uit ccnteeringc , of een long gcz weer , colykj of dic heerlyke podegra voortkomt.

Dic gaat u wakker tegen , als gy wat be- hoordet te leggen, zoo is het niet gcoorlooft > om dat men mcinc dat gy veinft liek tc zyn ,

om

Huurlingen. 197

omfoouwcrk te ontvluchten. Hier uit fiec gydanfoobleikalsecndoode, tot noch toe van die dinj;en die binnen 's huis gefchicden: zoo men nu eens moet buiten 'slands rcifcn: om ondcrtuiïchen geen andere ongemakken te verhalen, is het fomtyds regenig weer , cn foo gy wat te late komt , (want die plaatfc komt u toe) foo wacht gy de wagen, dai'cr i JïffA byna geen plaats meer is , dan fcrten fy u naafl de Kok of dc Kamenier, met een weinig ftroo bedenkt. Ik wil u ook nocli verhalen 't gene my dien Stolfchen Tbefmopolus vertelde , da: hem gebeurt was , een laak voorwaar al te bc- lagchelyk,die nodirans een yder kan overko- men. Want hyhadde grootc gemeen fchap meteen (èsr ryk cnteeder vrouw-men(ch,van devoornaamlle in de Siad. Als hyfomwyls uit de Stad reisde, (want dat itont hem aldcr- belagchelykft feide hy) zoo nam f/ met defèn Phüofooph ceo Huurling op de wagen , mcc b:pikte bcenen , cn een gcfchooren bnart: welk, fy (fooikgilTc) ter cercn mede nam; hyfeideook dat dcfcn Huurling Cheüdouiits gcnaamt was. Hoe hem dat ccrd aaallont , kont gy wel danken , dat maft foo ouden , gryfen cn aanllcnlykcnman(gy weet wcl wat Jangen, aanficnelykcn baart dat Thefrao-

lieve lupUtY niet na een ChtUdon, d u is, cc.'ï Sivditi9 geleek , maar eer na een Q ur- vogel,. ^Ydktrs pluimen u'-r^n '^:i?.'-r ';Ct-.^kkcn zyn.

28 F ó

L U C I A N I

Zoo hy niet grootelyx gebeden had > foii hy meteen Ouijcr ophec hooft gelèten hebben. Vordershadhy opdiereife antetbjre nioc/e- lykhcden uitgeftaan, als hy onderwylcn fon:» enfaapte (ten zy wanneer hy hem wat be- dwong) op dz karrc , alwaar hy oo^< wel dan- fte. Ten tweeden, leide hy dat hem fulx was geboden.

Dit vrouw-menfch riep hem , fcggende ThefmopoUy de Goden zegenen u , ik fou wel wat groots op u vcrfoekcn/t welk gy nicc en moet weigeren : en wacht ook niet tot i!c weder fal vragen. Endat(rooikmein) fultgy mybeloovcn  : ditbidik,fegtzy , dewyl ikfic dat gy een vroom en een lieftallig man zyt , neemt dat bontje, A//rr/?m<t genocmt , eens uit de wagen, en bewaart dat voor my, draagt zorge voor dat het gean gebrek en lyd. Wanc dit beesjen heeft jongen , en fal haart wer- pen. Want die fchelmachtige en ongehoorfi- me knechts , ik feg niet van defe, enacli- ten my niet fccr veel in het reifen. Daaro n fait gymy geen kleine weldaad gedaan heb- ben ° foo gy op myn lief en vermakely k honc- jen wat acht wilt nemen.

Thefmopolis die nam het aan , dewyl- s'cr hem foo om bad , en daar byn i om fchrei- de. Vordcrs wasser een fpcktakcl , datal tc belagchelyk was, het bontje keek uit fyn man- rel , '^en (ag foo eens van onder fyn baart ; on- dcrtufTchèn pitten het eens , falhoewcl Thef- mofjolis meindc dit hy daar al goede forg voor droeg) en blafte foiiuyts met ccn teer ftcm-

metiv:

S

Hl

28 F ó

Huurlingen. 299

met je (want die hontlcr)es werden veel ge- acht) het likte fomwyls den Philofooph fyn ^vangcn en fyn baart eens , voornamentlyk "wanncerder wat van de fop van gilteren in \Yasblyv'en hangen.

Defc Huurfing fat daar by, en fprakfoo eenige ongefoute Nvoorden over de maaicyd tegen de géne die dwr by waren 5 op 'c laatitc begon hy ook van Thefmopolm te fprc!;en ,dit cenc kan ik vmThefmo^oltis feggen , fegt hy , dat hy ons van een Stoifch Philofoo|ih , een C^n/c/ii (dat is , een honts Philofooph) ge* worden is  ; ondertufFchcn hoorde ik dat het hontjen fyn jongen iA de mantel van Thefmo- ƒ o/i<f geworpen had.

Met fuik een verr^ " ^'^ Men zy, (of om bCi- ter tc feggen) met i.k... imaat en gekfcheer- Üericn trakteren zy de gene die by haar wo©- nen,alfpo maken (y die allenxkens tam , om fuiken fmaat te dragen.

Ik ken ook een Orateur van Carcharen , welke geboden wns om over het Avontmaal een har.ïnge te doen, 'r gene hy f^er geleerde* Jyk dede cnwierde van al de drinkebroers gepretcn,dat hy,nict enfprakbyde water-loo- pcr, maar by hcele kannen wyns , en dat dcdc ny, fegt men, om vyfen veertig guldens. D4t was noch eenigfints dragelyk. Maar foo hy fclfseen Rykaart , Pocet , of Hillori-fchryvcr gewecrt waar , die vermaak hadde fvn eigen khriften over de maalty d te berde te brengen : dan wert gy meeft geplaagt en getemreert , Wvint htt \s noodig dat gy nieuwe manierea

3Sl 6 van

28 F ó

^OD L U C I A N I

^an vsrwondcringc, prydngc cn na de niond- . pracingc verfint. Sommige willen door hare forme wondcrlyk fchyncn. Dcfcmoet men <ian ^donidasjW dan fJ/acinthot noemen, al- hoewel haar neus ecnelle open gaaptjen fo gy die nieten prylt , wertgy na de Scccnhoiiwcri vmDionyJius gebracht,als of gy hem beny d en lagen gelegt liad,en hem y ts k waits gundcZy moeten wyzenen redenaars hebben. Zo fy yts bocrfch gefegt hebben , fegt men dadclyk dat is een ^l<i^ en HymttiiTt wclfp reken thcir , cn maken dat tot een wer, op dat dc mcnfchcn foo mogen fpreken. 't Gene dc mans leggen , wertnoch wel over het hooft geficn : maar dc Vrouwtjes (want de Vrouwen leggen fig'daar ook op uit,dat fy cenigc Geleerde mogen huu- rcn om aan haar tafel te zyn , en haar met geit aanlokken) welke menen dat zulx ook tot haar flatic en pronkerien dient, foo zy gefegt wer- den geleert,of Hef hebfters der natuurlyke difi- scn te zyn j of fofcfchoone gedichten konnen Blaken , die de Gedichten van S^ph* nieten ^vyken: hierom liebben fy geern gehuurde Re- denaars, Lettcr-kundigc , cn Philofoplicn. JDvrfcfynzy gewoon tchoorcn, ('cwelk fec^r belagchelykis) opdietyd, als zy het hooft palieren, of het hair vereieren, ot op de maal- tyd, want anders hebben fy geen tyd.

OndcrtulIchera^sdePhilofooph zoo wat crnltig praat , komt de meit dikwyjs by haar met een brief van haar Boel; defe deftige man, ^vcrt dan in fyn reden gefteurt, cn moet foo lan^e wachten toe dat zy de Boel wcoVrom

28 F ó

Huurlingen. 301

gcfclircvcn heefc » welke daa om tc hoorcn komr.

Als het nu eens tegen de S*turniz^e cn r<- txéithenxke lioog-tydcn gaat, wcrt u een fleclic klcedjcn , of ccn half vciQctca fakjcn vereert, wanneer fy aldermeeft bthoordcn te geven. Als ymaiit hoort dat de Heer zulx in den Cnx hccfc tc doen , loopt Iiy rds heen om te boot- fchappen, waar door hy ccn goede ftuivcr van boden- broot krygt. 's Morgens vroeg komen- dcruzukwcl een half vvfcn twintig bood- fchappcn : een yder vertelt u dan wac grootc dingen de Heer u belooft heeft , hoe dat gjr hem daar over aanftond , en het bekwaamiic rade. Dan moet gy haar ten minften een penninkje langen, cn zoo gy niet genoeg en geeft , zoo pruttelen zy in haar fel ven als een pot vol gort. Haar folaris moet ten minllcn ccn fchelling of twee zyn: anders foud gy een gierigaart fchynen. Ais gy dat fomwyis doet > flrcelt gy voorccrft u Mcefter , cn dan bekoort gy de gunfte van den Hof-mccftcr; dit is ook een foort van fiavernic. Zyn raadsman moet men ook niet met de nek aan- fica, noch (y 11 vritn J Zoo gy nu yts krygt , moctgy Jat deSnyerjdc Medicyn,ofclcKoiis- veifóofdcr dank wytcn. Hier door krygt gy Li'.iccntydingc en onnutte procmien  : vorders

n grootc nvt. Dan foo Icgtmcn u Ingen om

.'*.ui te brengen , voornamentlyk by luiden

UiC «a-irn hoorcn , dat men wat van u weet tc x:cgki?n , cn dat ais hy fict dat gy door arbeid 1 C'^' i"Vn')fr z'. t , dat gy mank gaat , en onge- il 7* hoorfaam

28 F ó

5^1 L U C I A N I

hoorfaam zyt om yts tc dosn, want gy menig- nuals met het Podegra belemmert zyt.

Als hy dan, 't geen in uuitmuntcnt was , afgcfloofc , en 'c beft van u leven afg^mergclt heeft, en u manteltje verflcten is, dan foekt hy duifent middelen om u elders in een mis- hoop te verdoen , en in u plaats een beter te krygeq. Hier fegt hy dat gy fyn kintjen ge- dreigt hebt, of dat gy fyn Vroiiws meit bekro- pen hebt, of defe of gene andere misdaad. Dan floot men u 's nagts de deur voor de kop, daar gaat gy dan verlaten van een ydcr, van alles gebrek hebbende, die voortrcffelyke Podegra hy u ouderdom dragende  : ondcrtulfchcn 'tgene gy tc rooren wift , hebt gy na verloop van foo veelc tyd verleert , u buik hebt gy wy- dcr gemaakt als een koorn-fak , hier fit gyder tot de hals toe in , en daar is geen uitkomft. Ondcrwylen de keet wil hebben datfe ge- woon is , fooze dat niet krygt , houd zy lig kwalyk. Ook wil niemant u daarna weder innemen , want gy zyt tc outrgelyk de Paar- den die men dan aan den dyk zend , welkers huid niemant begeert.

Als gy nu buitens huis zyt, heeft het aan- dragen ' eenige v/aarfchynelykheit , men noemt uw dan een Hoere-jager , ofdeToo- venaar, of yts anders» Want de befchuldiger en de zwyger wcrt gelooft: gy die een GriekjC bent, zyt ligt van manieren , en tot alle fchel- mcrien zeer li^t genegen. Zoo achten zy ons alle , en dat liict ten onrechtcn. My dunkt dat ik de oor/aak al gemerkt heb, waar- om

28 F 6

Huurlingen. jöj

omfyonsfuk n.igeven. Want die foo in de familien aangenomen uerden5\villen ordina- iSLOovercn of waarfeggen, van huwelykcn of van vyanden : en dit doende, feggen zy ge- lecrttczyn, omhangen met een mantel en een zwaarmoedigen baart: hier door komt het dat fy die opinie van de andere ook heb- bes, wannecrze dte de voornaamfte fchyncn , dusdanig bevinden  : voornamentlyk als fc merken , dat fy in de maaltyden en haar om- megang foo pluim rtry kende zyn , en hoe dienllbaarfyzyn omeenig gewin. Dcfe dan vcr\verpendc,hatcn zy:en dat niet ten onrech- te : want fy met lyf en ziel in de weer zyn, om haar tot dc gront toe uit te rojen , foofc maar konden. Want fy vree (ên > dat alle hare ver- borgene manieren van leven in 't openbaar foudcn komen , dewvl fy alles zeer nauw we- ten, en haar naakt gefien hebben. Defc faken dan beangrtigt haar.

Zy fchynen alle \vel fchoon opgemaakte Boeken, die in purpere vellen bekleet, en in

• t midden verguit zyn  : vorders is'cr binnen

een Thyefles die fyn kinderen eet, of Oedlpns die by haar Moeders man is ondergekropcn , oïTereus, die beide fyn Sufters beOaapt.Alfbo zyn die deftige en aanfienelyke: zoo dat onder dat purper verfcheide Tragediën fchuilen : welker , zoo gyfc doorleeft , zoo (al het u een fccr lange fabel van Enripides of van Sophodcs fchyncn , cn van buiten enkel purper en gour. Hier door overtuigt zynde, haten zy haar, en K'g^cn haar lagen , om dat (y ook van haar af- gaande)

^«4 L U C I A N 1

gaande , en die haar tc degen kennende , met regt weten af tc malen, hoedanig fy zvn.

Nu fal ik na hec exjmpel van Cebes ccn voorbeelt van dat leven affchildercn , op dat , wanneer gy dat gcGcn fult hebben > gy weien zult , of het u nut zy fuiken leven aan te gaan. Ikwenftc wel dat ik dc Schilder ^/'/»€f/<'f , Parrhjiftuty^^hion ot Ettphranor hier aadd?, om fulx af te beelden. Maar wyl fulx niet gefchicden kan , om fooccn dcftigcn en vol- maakten konftcnaar te krygen, fal ik maar «en (Iccht beeltje na myn vcrllant ontwerpen. Schildert dan een hoog en verguit voorhuis , cn dat niet op de aarde , maar om hoog en op cencn fpicfen heuvel  : en dat heel moejclyk om op te komen , fser iiyi cn glad , gclyk als die gene , welke mcinen dat fy op de hoogte van een rotfe gekomen zyn , en foo zy eens flruilcelen,van boven neder vallen,en den hals breken. Laat dan binnen in de rykdom fitrcn, t^cenemnal (foohctfchym) vangout , cnd.u op fyn fchoonll en minnelykft. Laat'er dan cindclyk een vrijer komen, en tot de deur genaken , en fig verwonderen , op het gout "fiende : laat hem dan de hoope feer fchoon van aanfien cnmet verfcheidc kolcurcn ge- kleed, by de hand binnen leiden, feer wonder- lyk verhaalt zyndc over de ingang. Doet dan de hope van die tyd af voor hem gaan, cn leiden  : dan moeten anders Vrouwen hem o:nhelfcn,nlsdG W/Z^c/V, fia v crny , cn hem pan den arbeh overgeven. D.fc levert hem, a.i n afg^-raat , fiek zynde, cn halfgcllorven

OKl

28 F 6

Huurlingen. 305

om den oucierdom , over. Eindclylc brengt fm£:itht\t hem tot wanhope: cn op dietyd VÜL-gt de hope v;cg cn vcrdwy nt. Dan gaat hy ~ict meer door dac goude voorhuis , daar hy ingekomen was , maar hy wcrt achter ergens door een poorrjennakt , met een grootc buik blcc!< cn our, uitgedreven : met dc ünkcrhanc (yn fdnaauc bedekkend: , en met dc rcclitcr- hant fy n fdven vcr^vorgcnd^^ Dan komt hem ieverf;ecfsrchrcicni-*d'e fchaamtt tegen, cn doet "dien ellen ii^^en blocc een dubb.ldc dootaan. Dit is dan het eind van die fchil- dcric.

Vorders gy Tirtioclts , goede man , over- weegt het eens van rtukjctot beetje , ot het 11 T.'el behagen foiide , dat gyin dcfe fchilderic door een goudc deur foud ingaan , en door fuiken fchandclyken poorte fond uitgcbosnc "ivcrden. Doet war oy doet , gedenkt wat die wyzeman feide: dat het Gods fchnlt niet en i( . mA.tr Htigen,

L u c I A N I Verantivoordingy

YoQï (Je gcac uic om geit dienen.

D:t is een vcrant^jjoord'm^e^ van hef voorige [luk 5 Huurlingen genaamt , 'm <v:clke hy fig vcm^tfchuldigt , dat hy out geiL'or" den z.ynde , fig in de familie va?i den Kei- JW 7C7'rjen heeft p 0^ conditie om iu

gypten

28 F ó

1<^6 ■ } I Ver ant'u^oor ding y

gyptcn vüor Agent te ageren. Hy toont het groote onderfcheit tujfchen die geiie y

• vjelke haar in een ryke familie geven , en

tujfchen die , 'v:clke onder een:g Prins een bedienijtge hebben , als Lucianus felfi ge--! heeft.

I K heb al lange by my H-lven gedacht, 6 dcf' tige Salfinus, umc u in den fin isgcfchootcn , als gy myn boekjen voor de Huurhngen hii , en wat gy daar al van gcfcgt hebr ; want ik weet dat gy in'cleefcn u van lagchen niet cn hebtkonnen houden. Maar van yder punt dat gy gelefen hebt, zoek ik ii genoeg tc doen. Dacirom , foo ik niet tc (eer heb Iccrcn waar- fcggcn, dunkt mycfat ik u al hoor byufclvcti mompelen : wat kacrel is dat, die dit gefchre- ven heeft , cn met foo grooten befchuldirige tegen het hoofle leven raaskalt , daar na alks vergetend'?, en Cyn rokj:n omhangen Je, geeft fïchvry willig in zoo een openbaren en aan- fïenelyken flaverni  ? Wat MidiSj wat Cnfus oiPaSioliis heeft foo een man van (yn voor- nemen konnen afbrengen , dat hy foo een foeten vryhcit , daar hy van joncx aan in was opgevoci, foo vcrfmaat  ? daar hy nu niet verre van ^acHs is , ja met fyn ecne been in *c graf gaat, nochtans geeft fich onder een vreemt gebied,mct dan hier, dan daar,te trekken, even of hem een gouden kraag om den hals ge- bonden was, gelyk als de ha!s- ketenen en kralen van de ryke luiden haar hals af hangen:

'defc

28 F ó

voor die gene die om geit dienen, 307

dcfe manier vnn leven ver.rchecit veel van u ^hrificn: 't is heel na't fprcek-woort , dat dc ■vieren maar om hoog toevloejen, d'order der PKatuurc omgckcert wei t , cn dat alks verer- gert ; en dat niet lieve lupiter om T-I elena tc behagen, noch om die dingen die tcTroyen gcfch'ieczyn  : maar dat dc woorden die eerft welgefcgt fchenen , nu van den Authcurfcl- ve omgeltooten werden.

DiiYchynt gy danby u fclven gefcgt te heb- ben , hctYalmilIchiennocn u noch my ver- drieten fulkcnrnadbygebracht te hebben, cn dat niet buiten fpoors of onlicflyk , maar vriendely k , als aan een goct cn wy s man be- taamt. Dcrhal ven foo ik u pcrfoon , die ik nu fpccl , wel getroffen heb, Tullen wy zeer wel gedaan hebben , en hier over Hd ik M eremus offeren, die PreHdentisvan dc welfprckent- heit. 't Geen ik nu achtervolg  : foo ik dat wel koom te mikken , moet gy my daarin te gc- moec komen, 't Is dan tyd, dar, gelyk met een ongL'fteltToonecl ,en veranderde Speelders> felFs uitroep, en my u, tot behoud , te hakken geeft , cn foo het nootfiikelyk is, ook tc bran- den. Bereir gy ondcrvvylcn genecs-middclcn, maakt dat cy ook een naait met een brant-yfec hebt. Nii myn goede Sabinus , ccn beurte van fpreken verkregen hebbende , begint met my te handelen: ecrtyds was u boekje met reg: in groote waarde, en gelyk fommige dat hoor- den, wierde ons dus vertelt, om dat het in grootceftimc was, men (ag hctgcduurig m de handen van de Geleerde. Èn 't was geen won- der

28 F ó

3 j8 L U c I A N 1 /- <:, ani \^Qordi7ii ,

der. D.U bchalvcn ile geur van uwe woorJcn g'jcn fcluilc hebben , cn de vcrtcllingc ver- fchciden isjis'crccn wonderlykc ondervin Jin- gc van 2.ikcn : 't gccfc een fccr p/ootc nnngc- naamheit, dat gy niet alleen aard'g gcfchrcven hebr, maar ook fecr klaar. Het is vooralle fcer nuttig, eens Jcels voordo Geleerde , op datze haar niet licht in navcrnicbcj^evcn.

Maarwyl u voorn-rinen foo verandertii, op fyn hoofj wilt leven, de vryheic adieu zegr, cn u dat vcersjc voorwent, dar al te flanfjchti;^ cn te onwaardig voor een genereus gcmoct dxAY u'injle h , moet men tegen natuurlyl\fla. •

• ven. Zicttocdatu niemant en beluiitcrt als

gy dat Boekje lult Icfcn: ja gy moet neciflig tocdcn, dat gy niemant u fchriftcn laat leien «  die u regen w'oordig Icvca kent.'r Was nu wel hoognoodig, dat gy van Mercarms AmbafTa- dcur derondcraartfe Gecrtcn, door beloften z lagt re biddcti , dat hy alle, die te vooren van dic Üoekjcn gelioort hebben , met wat vcrge- t nt fontein- wa:er wd befproejcn. anders l«)u u gebeuren ,'t gene men verhaalt van een I^or'.ntizje fabtl van BeUerophon Want dic Icnreef tot fyn eigen verderf j a'foo maakt gy ook een Bock. Wat m.y aangaat, i* fic niet hoe gy uop een behoorlykc wyzc regens u be- rd'.ukhgcrs fult houden, voornamentlyk fo zy hairafticmct fpotternien wilt larderen; wan- neer zvu'.ve fchriftcn, en dcvrygeboorcn aart dic fy hebben , komen te pryfen > en u, die de Schry ver zyt, fien Haven , en vry willig dat jok opu hals haalt. Zy fullcn dan niet kwalyk

doen,

28 F ó

voor de geve die omgeh die7ie7t. 3c 9

docnjdjt fy dat boel; een niidcr,(iie gcnerciifcr z is, tocCchry vcn,en dat gy als een kwakkel met y. ccn anders pluimen pronkt: of fo het uwezy, dat uwe faak is volgens het oordeel van Sak' f/j//j,als hy een Ih cnge wet tegen de overfpeel- ders van (XcCrosoniaten gemaakt haddcjcn daar over van een ydcr verwondert w ierr, bevond - men een weinig daar na dat hy met fyn Broers Vrouw boelecpde. Daarom (al hy niet kwalyk fcggen, foo hy u dien Salethus noemt, ten zy men mogt by brengen , dat fyn daat lydely ker >vas , om dat hy het (gelyk hy felfs bekende) dcdcjdoor liefde ingenomen zyndcialvvillenf, cn niets tcgenftrcvcnde, is hy in het vuur gc- fprongen:alhoewcl de CrotonUten over hem erbermdcnicn fo hy't bcgccrdc,\vildcn fy hem pardonneren. Maar uwe faak is wel duifent- maal crgcr,die fodanigen leven, met uitgege- ven Boeken fo accuraat hebt agtervolgt, en gy bcfchuldigtfcgrootelyx, zoo ymant fich ten dienit van een ander begceftj en fyn fclven als met touwen laat binden , daar gy fcer uitvaart tegen dc doende en lydende. Maar gy die tot de uiterflc ouderdom gekomen zyt, cn vcrly dc dorpel van fJ omerus gegaan , hebt foo ccn flpclucn en geringen foort van flaverny uiigc- kofcn , waar over gy niet fcer glorieert. Dcr- halvcn die u kwaat toe wilden feggcn , fo veel «^'^ §y treffelykcr fcheent,dat gy nu foo veel te belagchelykerichynt : welkers leven met u fchriften flrydcn. Wat hoeft men een nieuwe befchulding tegen u uit te vinden,na die loffe- lykeTragcdiCjNYelke Ccgtjuat gy die tpyft man

28 F ó

310 LuciANi Ver antij^ooY ding -i

nUl , </ie \yn r^lfs niet ir>ijs en is  ? cn meer nn- dcrc dingen zy nder dic uwe befcliuldigers tc- gens u uit konnen braken. Want andere ful- Icn u de Tragedi-fpeclders gelyk maken , van \vcikc een yder is oï^gamemnonoi Creony of ook wei Hercules fchs: foo zy buiten het Toonecl zyn , v orden zy VöUs of^ripodem mus. Want fy zyn alleen gehuurden om Tragediën te fpelen: en die werden dan foo als liCt den ficnder goetdunkr, verworpen of uit- geboentjonderruflchen werden ook fommige met geeüclcn geflagen.

Andere willen feggen dat het u gegaan is als den Aap , welke men fegt dnt Cleopatra , die grootc Koninginnc van j^gjften, haddc. Defen Aap was op alderlei danlen wel gcleert; alshy nu langen tyd eenige aardige kourtoifc dansjes gedaan had , daar de fienders fich over verwondert hadden , houdende hem onderwylen deftig , en op het Liet en de Cy- thcr wel gepjft hebbende, Het hy daar van verre eenige vygen en neuten, by geval, leggen , zyn danfen verlatende , en de dans- kleedcren uit haaft verfcheurcnde , feidc dat fpel goeden dag , gevende fich tot de vygen en neuten. Alfoo zyt gy ook geen Comedi- fpeelder, maar felfs Autheur van defe frajighe- den , gelyk een wet-maker , toonende het le- ven van een ander, als een neut, cngyfclfs maakt u tot een Aap , want gy maar met het opperlte van u lippen een Philofooph zyt.

Gy vreeft de onderaartfe poorten niet , 'i i$ anders inu hert, alsgymetdetongcfpreekt:

zoo

Z'oor degene die om geit dieven, 3 1 1

zoo dat niemant ten onrechte vnn 11 knn (eg- gen , dat het geen gy fchryft cn pryft , dat die f; maar u lippen hebben bcfproeit , maar het .0 vcrhcmehc vnn u mont droog gelaten htb- 3 ben. Daarom hebt gy tcrftont dcHrnfFc tot . 3 een wrcckftcrgevoclt, gy die ccrft met een {< opgcblafen ftoutigheit tegen de mcnfchclyke ji noot-dwangcn aangingt , cn kort daar na  » zweert gy uwe vryhcit, als met Stads roepers , )i af. Niifcliynthetu dat ^drajiea achter u , u ruggc rtnat 3 cn u, over die dingen daar gy om )f befchuldigt wert, uitlacht: ^vant dewyl fy een C Goddinne is, heeft fy te voorcn wel geweten 9 .1 dat gy u voornemen (oud veranderen, cnin gelyken foort van leven vervallen; gy hoordet ccrl} in u eigen boefcm gcfpogcn tc hebben , cergy andere bcfchuldigdet , diegcnoot(aakc worden, uit kwadcfojtuine fulx te doen. Dat nu eens ymant by exempel /lelde, datdien JEfchmefy na dat hy die groorc Oratie gedaan hadde,daar hy Timarchus mede befchuld-gdc, tot het cigcnfte rchclm-(^uk vervallen , cn by gevolg het felfdc recht onderworpen was: lieven Heer , hoe roue?cnde omdandcrshicr om gclagt hebben 5 dat hy Timrebus , wiens jonge jaren het toe tegevcn waren, foo heftig had tegen gegaan, en hy die een (tok out man was, fich in 't felfdc kwaat gelteken had  ?

Gy zyt ook dien Apotheker gclyk , welke, wanneerhy een middel tegen den hoefl wilde verkoopcn , feide , dat h) fe op (lannde voet wilde helpen : de (ickte ondcrtuffchen ge- voelde 3 dathyziel-kwalcbchid. -Alfoo(aI

ymanc

"1

28 F 6

jii LuciANi Vera?ii'v:oordi?t2 ,

voorwerpen , voornamcnrlyk in defc vol op- gediltc Itoffe, die de tegcnpartycn duifcni gc- Icgcnthcdcn gecfc. V orders foo denk ik by niynfclfs, hoe dat ik my by u fal fchoon ma- ken. Zal het dan beft zyn, dat ik fal feggcn , myn fclvcn in fuiken kwaat al willens en we- tens geileken te hebben, fal ik my op de ruggc laten geeffelen , of fal ik my met die gcmccne cxkuis behelpen , dat ik die fortuinc cn het nood-lot niet cn kon ontgaan  ?

Onderwylcn mach ik om vergifFenifle bid- den j des tcrcdclykcr zal dan myn fake zyn: zy weten wel dat niet alles in onfe Jiandcn is , \vant wy werden van de grooteGoddcIykheir, te weten, de fortuin en het nood lot , daar toe gedwongen , zoo dat het ons ter wcrelt geen fchuit te wyten is , wy mogen foo vee feggcn cn doen als wy willen. Maar dcfc cxku is lal te gering voor ii wefen,ik faPer (alhoewel jk u ccngoct vriend ben) niet me deur konncn , ^ al was 't dat ik Homtrus toi myn voorfpraat haddc, cn fyne verfen fong : i\ mantitaan^ttn-hang ^an het nood-lct^tnj<iL ontgaan. Alsook: Tarca hetft van smoe- den ly f aan een draat gegeven.

Derhalvendcfe reden verwerpende , ïal ik danditfeogcn , dathetmynict cn i$ gedaan geweeft uit ccnige hope, of om geit , cn daar- om my in die flavcrnic wilde gcvcn,maar aycr de voorfichtighcit , kloekheii cngroothcrtig- heit van die Prins verwondert zyn de, en daar- om by hen wilde ^vcfen  : zoo vrees ik dat by kct voorige crimcn, ook ccn foort van P uim^

1

28 F ó

vêor die gene die om geït dienen, 515

flTykcric zoude bykomen, cn alfoo een kleine fout mcr een grootc foude bedekken, want dc pluimfirykeric is het alderflaafnchtigftc van al die fouten, cn daarom werthctaldcrflimfïe geacht. Wat raad dan, als ik ncch dit , nocTi dat kan voorwenden, is'cr dan overig tc be- kennen dat'er niets gocts voor ons fou orcrig zyn tc feggcn , ^'vaar mede >vy onfc fouten fouden konnen bedekken  ? zoo hebben tvy noch een anker over , dat \sy noit ent hebben neer gelaten, te tveten/fcerbarmenif- fe van onfe ouderdom en fiektc ; van gelykcn moeten wy de armoede bcfchuldigen * wcikc om die te ontvluchten, is dcmcnfch gc- nootfaakt't een of 't ander te doen ofte lyden- 'tSalnictonrcdelyk zyn datmen Aiides van Surlptdis hier tot huipe roept, welke hier ko- f mende , fal die verfen tot myn voordeel u op- ! fingcn. Jkmttv$9rftl\er dathtsgtneik<loef /yWi/y/I^ is , madr de armoede giat tegen dc i drvangvdn^t gemoet AM, Wie kent dat veer;- 1 jen van rfofo^wi/ ook niet , alhoevvel ik nic- I mnnt citeer; dat hetvoor gun fout tn \dt$ gerth^nt mrdtrty Xoo ymMntin*tdiepfi$-i ah ! de vAn ttn rotf t bêvtn neder Jf ringt, em dê \ laft van dt armndi tt ontvlmhten»

Dit is 'c dan dat ymanc m dcfe (ake kan tê fccrde brengen , alhoewel hy in die fake geeft goct Comcdiant en is. Maar gy hevc vricnt wat'my aangaat > weeft goeis mocrs , want ik hoef toe myn verdcdinge zulke uitvluchten niet tc vcrfinncn. Ik geloof niet , dat foo gtootsn hwgcr dic van ^r^u fou dwiu-

O §cii

28 F 6

^T4 LuciANi Veranfaoord'miy gcii konncn, ora in bcdenkinge tc nemen, oin het uicficholdc ^liuhUn tc bcznien : alfoo ful- Icnwy ookNVclccnbskwamc excufatic kon- ncn uitïinJen, om als het foo verre kwam, dat >vv zulke fchuil-hoekcn niet en hoefden tc focken: maar confidereer eens, wat grootc onderfdheidderis tulfchen ymant die in een rykc famihc aangenomen wetr, en daar aldcr- l^i (lavcrnicn ly I , gely k als daar mynboexken vanfpreckt: ofdatmcnin pubhque d.cnften voor 't gemcenc is , cn op fyn n^anhaft.gft dc LkenvanIantbeftiert,enopdienaamfa^^^^^^^

van den overftcnVclt-heer ontfangt , over

^ftdatccnstcdegenvanftuktotftuk^^^^^^

zult dc faak bevinden volgens he fpreck- ^voorl vande Muficyns, het vcrfchcelt foo veel

Defcmec foortcn van leven hebben mccj alken omhctlant gccalangeert ,

'Vêor die genedte om geit dienenl 3 1 5

Commandantfchappen zouden hareauthori- teic verhelèn : een Prefident van foo groorcn Natie , noch Direacur in een Stad , noch O- vcrlbn dcrKrygj-machten , noch deVeit- overflcn der heiren , fouden dan yts gocts fchyncn te doen,' om datfe voornlJe dcfc dienften gek genieten. Men hoort door dc naam van loon niet al Je goederen uit te roe- jen, noch die loon ontfangen,niet alle op een ieeft tcrcho&jen. Ikfcidedaar niet datfe alle huurlingen waren van foo een ellcndigen le- ven, maar die onder de naam van gelcerthcic in dc ry ken haar familien dienen j over defc cri barmdeik als overfeer ellendige bloets

Maar onle bedieninge is wel duifcntmaal bcter,en in alle manieren daar afverfchelend^. ' Aihoeweldie dingen die tot de huishoudirice -nood ig zyn, wy die met haar gemeen hebben, maar in het publyk zyn wy deelachtig aan hej Opper-gebicd , en wy bedienen de Provincie» niet denKoning.Ik hebfelfs,zoogy u wel be- denkt , geen klein gedeelte van het ^gypJ

-bied Ik behoorlyke tribuit, ik maak rcgi/fcrs van t geen gedaan en gcfcgt is , ik ovcfweec: defakenvandietwift hebben. En datdebc? fluiten van dc Prins feer accuraat en openbaar- Jyk, met groote trouwe onderhoudeJ), en het volk overgegeven werden tot een 0cuwi4

mfettinge Dankrygtmengeengemeenlooif

enlJ'^'"' •• ■

klei n en gering , maar het wert met heeJe ta-

lemcntoege^^lc.  ;^adcfen, zoodefe zaken

^ * wel

28 F ó

ii6 LuciAKi Verantwoordinsy wel e«n, zoo is'er hope , die fekct niet te ver- fmafen i< . dat gy uitged.ent hebbende, Gou- verneur wcrt over eenige Provincie, ot gy hebt ceniae andere Koninldyke bedieningc.

Dan tracht men in die vryhcit van fprcken wat verder te gaan  : en'tcrimendaargydik- wyU onmatig roede overtuigt zy t . ovctvloe- Z tegen te gaan. Dat durf .k >vel feggen.dat nkmfnt ytf om niet doet . alwaar liet de Stftevande waerelt : de 1'rinsfelfskrygt ook fvn geit. Ik zeg hier niet de tributen , cn tollendiliaatlvx van d'Ondcrdanen moeten | LetaaU werden: maar de Prins heeft een I i«d «footè loon, zoohy van debsroemdegepre- | vH fen wert; 'zyn naam van yder een vermaart; j . tn hy door &n wldadigheit aU een t Codungebeden wert. Vorders deBeelden, .  : , TempeUenAluren,env»atfemcervandier-f .. ,

telvken foort van de Onderdanen krygen , i;^!!,pI.at.vanloon,endacvoordeforgeen

kikommernifle daar zy het ^cfle ^ede befehermen . en alles geduur ig verbetc- 1 ^.En om kleine by het gtoote te vcrgelyken, ( aoo ey van voorcn aan begin:, als van het op- oerftc van een hoopte nemen , en van ydet j;,p neerdalende/ fult gy fie" da. ^vy m Iroote cn kleinte alleen v^f'*?" "«.f j| tJpperüc : Vordciï foo zyn wy alle Huuriin- 1 1|

^'rerhalven foo ik dattot een vr" g=Mf* hadJe , moeft niewantyts doen, «  f 'o" met recht van onbillykhcitaiogenbefchuldigt Sn. ZOO di. in geen hoek vaa  »y»Jg- « 

1

.....']

c..| t

..ll tl

n'.'

• V09r di€gs?ie die o?ft geit dief/en. 3 1 7

gcfcgt is , ca een goet m.nn behoort elders in bclig  :e zyn: wie kan fynwerk beter bcilc- <!cn , dan dat h y fyn vrienden zoekt te vordc- rcn,on een preiivc geeft in 't aanfien van allen, met wat getroiiwighcit of neerftighcit , en cindelyk met wat een gocthcrtigheit hy fvn bevolc zaak foekciiit te voeren; dat het versjcn van MomttHs oecn plaats en krygt , 'cis ttn onnutte aard \lomp. Maar myn party c be- hoort te denken, dat als my laflercn , datzc met geen wy fc te doen hebben, (zooder maar ymant de naam waardig is) maar met een uit de borgerie, die een middelmatige naam heeft in de oefFeningc der Letteren  ; en niet die in d'opperftc deugt, dat alleen voor de gtoo- tcn is', dusdanig afgercch t z y .

Alhoewel ik my over die naam bekom- mer, want ik , lieve God , nicmam ge- sproken heb , die te recht een wy fc mocht noemt werden. Ik kan over u niet verwon - deren, dat gy dat leven ten kwaatl^cn op neemt, daar iktevooren indatfclfde cfimeu fbk, en niet bekeven wierd», daar ik niet Ton- der grootc winfèc te voorcn in 'tpublyk dc Ciken verhandelt heb. Op welke tyd gy Vrankry k doorrciil hebbende , tot het ^elTcht van den wcllelyken Oceaan vcrtrokt, foo k waamt gy by geval by ons,al$ ik bv de g*win- roekcndc redenaars myn plaatfe had Dit is 't dan goede vriend, daar ik u mede kan tcgea gaan, ikhcbhec, onder du ifent befighedcn zynde,gefchrevcn,beantwoorthct  : hierficc gy 4at ik nic: van d«  minfte ben, foo onfe zaak

O 3 do9t

28 F 6

3i8 L U C I A N I

doorugoeten ryp vonnis voor goct gekcurt \Yert. ' Wat andere aangaat, die ons alle bc- fi:huldigen,foo is my genoeg het fprcck-woort Hiffoci'dts vraagt'er wtinig na.

L u c I i\ I

De Tyrans vermoordinge.

Ttnant vngop het Kaft eel om dcTyran om te hrengen , doch hy vo'it hein niet : maar hy vermoorde fyn Soon, en liet de degen in de <aonde fteken. De Tyran komende , tn pende dat fyn Soone doet "xas, bracht fxh filven om hals met de felfde degen. Defen nu die op het Kafleel 'was , en des Tyrans S003 omgebracht hadde, begeert een prxmie als een Tyran vermoor der,

VV Aarde Regters, dc wyl ik twee Tyrannen opcenendig om hals gebracht heb, d'cenc vin kloeken ouderdom, en d'ander m c fleur- tie van fyn leven, die bekwaam was iuccedeur tezynomallefchelm-ftukkcn uit te rechten: ikkoomdcrhalveneenpr(Emieei(rchen in de plaats van twee, want ik alleen defcTyran ver- inoorders , foo boos als fy geweeft zyn , met eenc wond twee booswichten aan een kantgebracht heb,de Soon met hetfweert,en de Vader door de groote liefde tot fyn Soon. Den Tyran heeft dan voor 't gene hy wel uit -

!

i

I

ÉÊÊt 'ÊÊk

28 F ó

Tyfans 'vemoordivge. ^19

[gerechtheeft, ftraf genoeg geleden  : \vclkc ,kvcns-lyf> gcfien heeft j dat fynSaon voor «icm geltorvcn was , en dat- aldernieuw.'t is ,

dat hy gedwongen is gc wee il fyn zelfs om tc

brengen.

De Soon is door myn handen omgcko n\Qn^ cndootzynde, hecfchy een voet gegeven toe d;; andere moort, wanthy by fyn leven fyn I Vader een mede- helper was van alle fchclm- I Hukken , en na fyn doot is hy noch oorfiak geweelt van Vader-moordcrie. Ik ben dan de , . gene die den Tyran heb omgebracht , ch my- j nen degen daar alles mede uitgerecht is: al- hoewel ik de order van de düotllag verandert 1 heb , cn de wyfe en maniere van booswichten

Idoüttcflaan, vernieuwt heb : want die de ftcrkftc wasj en fich kon dtfendercn , heb ik omgebracht, den ouden nian voorde degen allee» bewarende. Plicrom foo mcinde ïk van u wat meer te vcrkrygcn , cn zoo veel pra?mien tckrygcn als'er omgekomen waren : wantik u niet alleen verlolt heb var>het tc- ] gcnwoordigekwaat , maar ook voor vrcefe van toekomende. Ik heb een vry Rcpublyk gemaakt, niets nalatende, dat fyn hoorns tot cenig fchelm-flukfal opftckcn. Myn dingen foo manhaftig uitgerecht hebbende , wort ik noch beknibbelt cn van myn loon half be* rooft, ik alleen en fal geen loon hebben, die myn wetten gehouden heb. Maar dic myn te- gen fprccktjdoct dit niet tot yver van het befte als hy voorwent , maar dat hy fcer qualyk acemtdat dic omeebracht zyn.en w! wreken

Q 4 die

28 F 6

O^iO L U C I A N I

<lie oorfaak ran haar doot gewccft 2f, Cy dan Rechters, hoort my ccn weinig, als ik de kwade daden, (dicgyhwel kent) van denTyran Tal verhalen. Hier door fult gy myne weldaat kennen begrypcn, cngyfulc daar fclfs behagen in krygen, overdenkende van wat voor een pak gy vcrlott zyt. Want -vvy haddcn'er geen een, gelyk andere volke- ren gcmeenlyk hebben, noch geen een fla- rernic , wy verdroegen geen rtctcigheit van cencHccr: Maar wy alleen moellcn het ge- ^vclt van twee Tyranncn dragen , foo dat wy dubbelt ongclukki?, waren. Poch d oude liun was W.U fachtcr, en trager totioorn , cn riindcr wcllullig-, want de ouderdom toomde dehefcigheit wat, cn bedwong de begeerlykc -ivclluften. Want hy wierde tegen wil cn dank tot alle fchelm-ftukken van dc Soon aan- geraden , zelfs was hy foo Ty ranachtig niet , alleenlyk dat hy hem gchoorfaamd?. Men fou het nau wlyx gcloovcn , foo onifag hy fyn Soon: 't welk hy in defc Taak getoont hecFt, hy was fyn doen en laten. Door geNvelt dedc hy wat de Soon gebood, hy örafte die hy bc- pcerdcfoodathy hemoveralin opvolgde. ^ Summa, dc Soon maakte den Vader tot een Tvran ; cn de Vader was een Trau want van des Soons begeerlykheden. Alhoewel dc ion- peling fyn Vader d'ecre liet van tc regceren,(o fvas hy niet te min het hoofc van de Tyranme, cn alhoewel hy befchermingc en hulpe van hem leerde, om macht te maken , fo*hadde hy aUccn vrucht van defc fchclmcncn. Hy

I

I

28 F ó

washcc <Jie Lyf-trauwantcn en wachten had j Üie do^dc welke tyrannic wilden bcdryven  » hy , die de ver/picdingen vreesde. Hy was het ilie dc Jongelingen lubde , die de trouwe ver- krak. Voor hem wierdcn jonge Maagden ge- bracht. Zoodcr eenige dootflagen , baiinme-- menten • gelc-rooverien , aanbrengingen, fmaathedcngelchicdcn, alle dcfc dingen ge- fchiedcn door brooddronkenheit van de/è jongeling  : de oude man volgde hem onder- wylen al op,en was fyn leidsman in alle fchel- mericn j en approbecrde dc kwada bedryvcn van fynSoon.

Dswy 1 defc faak nu voor ons niet te verdra- gen was, want defedrifccn nemen noch door macht van het Hyk toe , cn daB is haar geen fchelmeri te groot : dan was dat ook te vrdcn, dat wy zagen zulx een eeuwige flaverni voor ons to 2yn, cn dat die door fucccflïè foudc overerven. Want dit maakt een ander geen kleine hope , als zy dit by nialkandcren over- leggen en verhalen : of hy fal wel haart ge- dwongen werden , of tcrrtont h\ hy rterven , een weinig daar na Tullen wy weder vry wer- den : maar van dit alles was dc minfte hoo^ niet te wachten, maar wy fchecncn beter cc» erfgenaam van dcfc tyrannic te verwachten.

Hier door quam het dar niemant van dc klockftcBorgcrs het hcgt in dc hand durrtc nemen , als ik : maar de vryheit wicrde van yiicr een ge- wanhoopt , n Is of men de(c ryran- piep niet cn koad-j overliumen , cm datm'cr '00 veel mo'^ii t onderbrengen. xVIaar hier

0 5

h.Tdl

28 F ó

L U C I A N I

liaii^tcr wcrclt «een vrees voor, gcM ge- Jachten had ik om dwt moejelykhcit m te Hen. Maarikgingalleenaan, alleen^z^gik, tegen foo fterken et. ftrengen Tyran : of l.=v=r „ietalleen, maarmetmyn degen: want d,o heeft my gch.lpcn.en heeft voor cc - kc d-Tvranmetmyvermoort, als on ... .y cn d»diotmvvOot dc oogen was: ondcrttilka «tcrtrariedenkende; dochtik dat ikdoor Shecgantfche volk foudein vry.ghe.t br ngen. Als?k dan door dc Itomtn was , en met gtoote moeite de y t-gar

• e™ nXgew=erthadde: ttaand-. dootd.e

mv teoe^ ftond,cn't geen myvoor<,aam,sveg do-nde zoo kwam ik tot het hoottvan de ftak fclf ,totd'=enise tokte des Tyrans , to KSn van alle onfe vcrdrj^^mg.: en ,oor de borftwcennse ^,n het Ka^^^

fnfA-vTn toen doo ik hem met ver- fhtd' In"  ;n! Hier was doe den Tyran omglacht: l""hadikd= = daat„,tgcrecht , Vjridic tvd af waren wy alle inv.yiicit„e 12 al e-nlyk den ouden man noch overig

üiooc \v^i>  » .^^„fr A\e^ ""n rterke macht lyfi„uwanto«rooft . ^ do.iïnU bv myn fclfs ,

28 F ó

Tyrans vermoor dwge.

zoo een trcfFclykc Jongelinx-moort gedooc wertjfoofoude hy d'ecrfte dootflag ontecren. ^J)aar moet een beul voor hem opgcfochc Sverden; maar na de fmaat , mach hy die niet tot gewin hebben. Laat hem tocfic4i , Iaat hem gepynigt werden-, laat l^cm de degen grypen : hem beveel ik de rcft. Dit dan by myn felven ovcrpeinCende, gnvi ik daar vandaan  : en hy heeft begaan, 'c geen ik wel tcyoorengefpelthad: denTyran is om hals .geraakt, cn heeft een einde van myn Schouw- ip.'I gemaakt.

.. Ziet, ikboodfchappe u:I: uw eigen volk- 'heerfchingjcndat gy alle gocts moctszyt,cn voortaan in vryhcit leeft. Geniet nu myn weldaat , het Kaftcel is nu leedig van fchclm- achtigc mcnfchen.Daaris nicmantdie rcgcc;rr. Mcn'kan nu Magiilraars-perfoonen maken,, xechrs-zaken plegen ) en volgens de wetten pleiten. Dit hebt gy 1. alles door my gekre- gen, en dat door myn manhaftighcit , fc we- ien, uitdieeenedootQag, nadatdcVndcr niet langer leven en kon. Zoo acht ik billyk , d u gyl. my voormyne kloeke daden een rc- dclykepfGcmic geeft: niet om dat ikgclrgie- rio;, of vrekkig ben , cn weldaden wil voor het Vaderlant doen om loon: maar om dat myn d.idcn door een gefchenk foudcn voor gost jzckcurt werden, cn nietfmadelyk cn ongcagt i foudcn heen gaan. Maar defcn fprcekt het te- gen , cn acht het een onredelykc [aak te zyn , Am ik daar ccngcfchenkfouuc voor genieten.

DatikgccnTyran-doottligcr Gii loude zyn,

O 6' cn.

28 F ó

LuciaNi

cfi niets na de wetten uitgerecht hebbe, en dat Ik geen recht heb om een gcfchcnk tc eiOchen. Ik vraag hem dat eens, Avat begeert gy meer vanmy? Hcbiknietgewih > ben ik met op lictKafteelgeweeft? heb ik hem met omge- bracht? heb ik de vryhcic niet gekocht? rc- oeert'ernuwolymam? dreigt'er wel y mant? IS my wel ymant ontvlucht? dat komgy met feogen, \vant alles is in tuft en vrede, alle wttcn fynherftclt , daar is een openbare vry- heit , cn een beftandige volk-regceringc , ongefchondenhouwelyken, veilige kinderen, d«  Maagden fyn fonder gevaar : de Stad toont blydlchap over het gcmeene geluk.

AVic is Autheur hier van? wie heeft haar ge- boot? zooder ymant voor my die eerc waardig is . zal ik afftaan van een gcfchcnk. Zoo ik nu alleen dit alles heb uitgerechr, my verilou- tcndc , in gevaar des levens ilcllende , op '«Kalteel gaande, dootQaande, pynigcrjdc, d'ccnmet d'ander wrekende, waarom lallert py dan myne plichten? waarom maakt gy dan 2atheivolktegcnmynietfeergunlbg is> gy

hebt denTyran niet gedoot de .^I bieden, al wieeenTyrandootfiaat, dat die mtt gcfchenkan fal vereert werden. Maar fegtmy, is'erwat aan gelegen of gy hem fe - ven doot i of datgybem oorfaak gcct: tot dc Joot> watmyaangaat^ikfoudedaar wcin.g enderfchcit in vinden: maar de ^v^;^»^aU•r heeft alleen gcficn op de vry hert , v ol k- rcgcc- rinoe cn ombrcngingc van fulke (chcunen. hcd: hy di :  ?orc  :o£ V.cfchei^ti^.cfi heek

ccn proemie waardig gciclit. Gy kont niet Idochcncn dat ik fulx ocdaan hc6. Wanneer ik hem dan gcdoot heb, kon de(ên niet leven : ik heb de dootflag gedaan , maar «iet fy n cigcii hand. Daarom en difputecrt niet over de ma- nier van de neerlaag: of hoe hy is omgeko- men , maar of hy omgekomen is , en of zulx door m.) n bcftier gefchiet is : *t fchynt dar gy daaraan twyfFelt , endiarom de weldocnders van het R<?pub!yk wilc Ia(lcren: wat, Coo ymant het niet met een degen , maar met een hout, ftccn, ofanderiaftrument hem gedood had  ? wat , by aldien ik den Tyran uitgehon- gert hadde, en foo had laten fterven : fond gy dan ook gehairkloofc hebben, of hy door myn doen omgekomen was  ? of lou daartoe noch yts ontbreken , om de wet te voldoen: of moeft ik dien fchelm noch wrcedcr doot «angedian hebben  ? fiet, onderfockt, en over- pcinftditecnealleenlyk: wie van de fchuldi- ge is'cr over^ wat vreefc is*er  ? of wat voetftap- pcn van ramp f als nu alles in ruft en vrede i?, zooishctachterklapperic^ dat men de manier voor een gcd me zaak CA lafteren, en van pret- mie vcrfteken , 'c welk zulke toekoomt die dat door loff iyke deugden verdient hebben- Weet dat in de wetten gefproken wert (ot ikmocödoor langduurige flavernie verbeten hebben, Au Vr gclèat wert) dar d oorfaak van dc doot tweederlei is: zoo ymant zelfs door [laat : of lbo  !iy het fclfs nieren doet metei^ea handen , maar I\ecfc daar toe aanicidinge ge- geven: dat defc met alle tegt cnrcdtn^ n*.(*t

O 7 ccn-

28 F 6

L XJ C I A N I

ccnderlci doot moet geftraf t werden. Hy fcgt dan niet dat de feit minder is als hetbeftaan , cn dat het daarna overvloet iS ) de manier van het dootflaan te onderfoeken.

Welke foodanigen neerlaag gedaan heetc , fült gy ftraffen als een Menfchen-moorder, cn gèenfins vryfpreken. My , die nu op d ei- gende wyfe het Republyk geholpen heb , Aveigertgy te geven , 'c gene my toekoomt. Gy kont niet fe?gen dat ik onvoorfichtelyk gedaan heb , cn dat defen uitdag by geval ge- fchiet isAVat foude ik meer vrcefcn, wanneer ikdefterkfte omgebracht heb? waarom liet ik de degen in de wont ftekcn , foo ik met te voorcn 'geweten had, dat fulx zoude gebeiirt hebben  ? om , gy mocht dat zeggen , dat , die gcdootis, oeènTyranen\ijas, cn hem dic naam niettoe en kwam , en dat gy lieden om f/ndoot niet veel gefchenks wildet gegeven hebben. M.iar dat kont gy niet fcgg^n. Zult i^y daarom (die oorfaak gegeven heeft om den Tyi-n om te brengen) gefchenken wcMgeren? «curicushcit! hier dwersdryft gy . hoe hy omgekomen is , daar gy onderwylen in vry- lieic'leeft > Ik weet niet wat gv noch meer van hem begecrt,die u wederom herftelt heeft m cenvolk-rcgeeringe? M-wde wet, volgens u feegen, fiet op het hooft-punt van de gedane zaakf maar  »t gene daar toe nod:g IS, laat ny varen, en is niet verder curieus.

Wat? indien ymant denTyran eens verbe- ven had, fou hy niet de prcrmie gCKregen eb- ben, van dat hy ccnTv-n dooi geOag^n h. ƒ

28 F ó

I

Tyrans\ vsrmoordingcl 3 zj

^ Vhy rouAeEmecregtgekregca hebben: om 'dit hy in plaats van (iavernic , vryhcit gekre- gen had. Maar geen ik gedaan hob, was geen uitbannen , ioo dateer geen vrcefe is dat

• 0€Tyran weder mocht herftelt werden: maar

het houd t'eencmaal op, en is tot de wortel toe uitgehakt . En overlegt eens, bid ik, van 't be- gin tot het einde , of 'cr wel yts is nagelaten, ■ van *c gene tot de wetten behoort, en of^cc noch yts aan my manqueert , belangende de ombrcngingc. Vooreerft moeft'er een kloeke onvcrtniagdegecft zynjdiehctgemecne befte liefheeft, en daar voor nieten fchroomt fich zei ven in gevaar des levens te ftellen, die door fyn eigen doot gewillig is'het Rcpublyk te be- houden. Is dit niet alles in my geweeft? was ik wel flaphertig  ? die ik wi Ite door wat peri- culen ik moe ft heen byten, heb ik door traag- hcit wel eens gefchroomt  ? dat kont gy fekcc niet zeggen.

Oordeelt eenc, of men niet en foude eewilc hebben , d u fulx gefchieden foude. En denkt dat ikallecn uit herten gront een proemie be- geer , ais een die dat door fyn wcldaat ver- dient hcefc. Zoo nu de macht by rayn wille niet geweeft en was, maar een ander voor my den Tyran doot geflagen had  : fegt my, fou het niet abfurd en buiten billikhcit ge- weeü hebben , dat men een proemie gegeven had? gcendns. Zoo ik (eide, Borgcrs, ik wil , ik'hcb voorgenomen , ik heb aangcvaart> ik hcbeenproef-ftuk van myn wil gegeven, ik

l^en alleen waardig een prormie te krygen:

wat

28 F ó

i3

U C I A

watCbuJ gy din geamwoort hebben? miar nu fcgik dat niet, maarik doe daar b/, ik heb op 'f ICiftccl gewccthik heb my in gevaar gcftelc, on ik hsb duifentderlei din;^cn gedaan , eer ik den Jongeling omgebracht heb. Mcint niet dat die zoo lichten zaak is , door dc wachten heen tc komen, de Garde te ovcrrompclcn,cn dat een man der fo veel zal ombrengen. Want dat is het grootite en zwaarftc om een Tyran te vermoorden. En dan is dc Tyran geen groote zaak : maar die » welke hem bewaren cn omringen zoo y mant die wcett'ovcrwcN digen,foo vak hem al  !ict andere toe.

Ik foudc noit tot de Tyran gekomen zyn gewecll, fooik fyn wjchien en Ivf-garden niet cn had vcrmecdert. I k do. daarnoch nu:t by : maar ik vertoef in defe wat. Ik heb de wadn overweldigt , de trauwantcn heb ik t'ondcrgcbracht, d-n Tyran heb ik ontwapent en ontbloot van fvn wacht. Dit. ^rdun hebbende, ben ik noch^eeneerc waard»g? w?lt gy noch de dootflag van my hebben? zoa gy daar na fockt , zoo is d ieder .1!. Ik b.n moc •nbcbloet,ik heb dc dooid-ig gedaan,dic zeer oroot en ftreng was, te weten den Ja.'igelmg j door welke hy van alle verraat bevryd was, op wolke hy alleen vertrouwde, dic hem ah Iccniöo veel was als mcnichtc van trauwan» ten. Ben ik dan noch die proemie niet waar- dig? fal ik dan noch van myn eer ontbloot wxrden? wat by aldicn ikeen trauwant, ot raaar cenDienaar van den Tyran omoebracnt haddc? oi indien het een wclgcficne Uvat

tvas ï

28 F ó

was ^' fou het niet al ccn ftout bcftaan gcwccft hebbcn,miadcn in het Kaftccl tc komen , la 'c midden van dc wapenen , een van dc bmi- liaarttc derTyrans om tc brengen > conlidc- rccrt nu eens wie het zy,dic onigebragt is.Het was dc Soon van dcTyranjofüevcr een wrec- dt-r Tyr.m, ccn onverdragclykcr Heer , harder in het nraffrn , heftiger tot fmaat : en dat b^t meelU- is, dc Erfgenaam en SuccelTcur ran al- len , door welke onfcramp noch wel lange kondc gcduiirt hebben. Wilt gy dat defcn Tyran noch leefde, cndathy het ontvlucht was? zoo cifch ik uit haren naam een proemic. "Wat ll'gt gy- lieden? zult gy 't niet geven? vreesde gy lieden hem met? was hy niet een feermo;']elyk cn onverdragelyk Heer  ? vor- dcrs overweegt het principaal ftc punt van dc fake eens. 't Gene hy van my begeert, dat heb ik feer fraaitjes gedaan , en den Ty ran me: ecu vreemde nederlaag gedoot, niet enkelyk, nog met eens wonde, 't welk voor hem te wcn- fchcn was, tc weten , wiens hert van foo veel fchelm-itukken knaagde: maar als ik hem tc vooren met grootc pyne had gcpyn'g' > \ geen hyaldcrmccd minde, cllendelyk voor (yn vocteh neerleggende, getoont had,tc we- ten, fy n Soon, die in 'tfleurtK' van fyn leven was , welk ccn fchelm nochtans waar , van goede jaren, fyn Vader gely k zy ndc,mct bloei en etter vervult , dit fyn dc wonden van dic Vader, dat zyn de degens van een ware Tyrah o:ubrengingc , dat is ctn waardige doot vooi wrecdcTyranncn, dcfs wrcckingc is tot ftraf

van

28 F ó

2^0 L U C I A N I

van foo veel fchclmcrien. Want foo haaftig tc flcrvenjcn om te komen , enfoocen fpclcta- kel niic te ficn, dat is geen itraf d e een Tyran •waardig is. Want ikwift het wel, goede man, JA ik wift het ^'el, fcg ik, en dat foo wel alsymanr, hoe lief hyfynSoon hadjfooJanig, dat als dic geftorven was, hy goet docht , dac hy niet een uur in \ l  ;vcn hoefde te blyven.

Ik geloof niet d u alle Vaders zoo een gcnc- gcntlicit tot hare kinderen hebben : maar dcf^ iiadde boven d'andcre foo yts, en d.it niet ten onrcchtcn , want liy fag dat hy d'ecnigc was > die deTyranniefoudc aanhouden > enfich in allcgevnar voor fyn Vader ftelJe , en het bc- fcherm van het Ryk was. Was het dan niet uit litfde^fo wift ik wel dat hy fulx foude doen uit dcfpcraatheit : niet eens denkende langer tc'svcn, fyn  !yf.-^ard? miflfende. Wam ik maakte dit dc vreefc, pyne, dcfperatic, nngfl 8cc. hem met heele benden omringden. d3c hulpc heb ik tegen hem gebruikt , en Iiem tot d\z laatfte rants pleginge gebraclit. Dcrhalven ishy fondcr kinderen geitorven , gepynigt, fchreijcnde en weenende. Hy heeft rouw gedragen , niet een langduurigc , mnar dic voor een Vader groot genoeg was. Einde- lyk/cgeen alderbitterft was, foo heeft hy hem zei ven gedoot : welke foort van doot , alder- cUendigft isjcn veel wreedcr is dan of die door een ander gcfchicde.

Waar is myn degen  ?. kent ymant anders hem  ? wier hy wel van een ander gedragen  ? wie heeft hem op'c Kallecl gebracht  ? wc

hcctc

28 F 6

Tyrans v^emoordinge . 3 3 1

Iieefc hem voor den Tyran gebruikt? wie heetc dietothcmgefondcn? odegen! gy die een deelachtige fuccerteurzyt van myn deftige da- den : nafoo veel gevaar ,na foo veel dootflagen Avcrden wy veracht , en werden geen proemic Avaardig geoordeelt; want indien ik uit de naam van myn degen een proemie cifte : fo ik alfo zcide,R?gtcrs,dL'nTyran,doc hy ftervcn wilde, en op die tyd fich ontwapent fig , zoo heeft dcfe myne degen hem gdicnt , en heefc hnlpegeweeft voor het gantfe volk vanvry- heit. Gy behoorde dan te overleggen dat die een proemic waardig was. Weet gy het u Heer geen dank over foo een algemeen gcluk^ hebt gy myn degen wel gefchreven onder de geene die veel voor het gemeenc belt gedaan heb- ben? is hy wel onder dc heilige gedenk- teikc- nen fgcwyd  ? eert gy-lieden hem niet n.i&ft de Goden  ? overdenkt eens , of het niet waarfcbynelyk is dat denTyran fulx gedaan- heeften gcfproken, eer hy iich ombracht.

Als di Jongeling van my omgebracht , cn met veel wonden doorRo\-cn wierde , en dat in die deelen die (lenely'dt waren , om hem meer tepynigcn, die hem gegencreert hadde, enhemtencerllen aanfien verfchrikte. Hy riep feererbarmelyk, fyn Vader biddende,niet om hulpe of byftant , want die een out man was en zwak : maar dat hy een ficndcr fou zyn van huis-kruis. Want ik vertrok onderwylcn, die Autheur van dc heeleTragedie was , voor den Speelder het doode lichaam latende, het het Toonccl, den degen j en al 'c geen tot het

fpel

28 F ó

L ü e I A N I

fpel behoorde. Hy nu by fyn ccnigc Soo'n Aaande , daar noch wac leven in was > in fyn bloed gewcntelt , nicc wyd-gapcndc wonden die doodclyk waren > zoo riep hy luids-kecls op dcfe wyzc  : lieve Soon , wy fyn om hals > \vy fyn gedoot, en als Tyranncn gckcelc. Waar is de flachter  ? voor wie bewaart hy my ? voor wie hathymy over  ? die nu al lang om u gcliorvcnb^n: of hy moet myals een dit outis,vcrfm.iden ,en wil my meteen langfa- me iiraffc vertcercn, daarom ftcli hy myn door foo lange uit. Dit ge/prokcn hebbende 3 facht hy na de degen. "Want hy was fclfs on- gcwapent , om dat hy in alles op fyn Sooa vertrouwde. Die was daar al prefest, en daar toe lang bereid en daar gelaten. De degen dan uit fyn Soons wonde rukkende, zeidc hy I gy hebt my al lange gedoot , gy degen, Buakt nu een einde van myn kwaat. Komt , gy trooft voor een rouwdragende Vader, helpt een oude en ongelukkige hont, fteckc hem dt kecle af, doot den Tyran , en bevryd hem van droef heit , och of ik in u gevallen^ cn voor u ecrft geftorven was.

Ik foude wel gellorvcn hebben , maar al- Iccnlyk als een Tyran , geloovende nochtans dat ik een foude nalaten dio het wreken foude. Nu llcrf ik , berooft van kinderen, ja als een die geen flachter iiecft. Dit fei^gendc , door- ftik hy fich al bevende , cn niet machtig ge- noeg. Hy wilde wjl , maar hst manqueerde aan krachten. Wat ftraff-n zyn dita!  ? wac wonden  ? wat pree mie l cindclyk gy hebt een

lan«c

IV Tl

i

O N T K R V 1 N G E. )3}

hngcaootgeficn, ccn werk Yoonvaar van groot bcftaan. En I)icr by den ouden man, en beider bloed bycen gtloopcn. Dcfc dj£;cn fyn een overwinnende flachtinge van de vry- bcit , door myn degen uitgewerkt. Maar dc <!egcn fclfs in  »t midden van dc beide , toonen- dcdat hy fyn Heer wel gedient heeft , en fccr trouw gc weeft is. Zoo dat van my fclfs gc- fchict was , fou het van minder cftimc zyn. Nn is het des tc deftiger, door nicuwigheit ran de zaak. Ik ben dan die den Ty ran gcdooc heb. V orders het bedry f is in vcrfchcidenc gc- dcelt, gclyk men in dcComedien gewoon is. Ik heb't ecrft deel gefpcelt , de Soon de twee- de, cindelykdcTvran r.elfs de derden i want - dc degen hceftfc alle gedient.

L U C I A N I

ONTERVING E.

Djjt ivas cenperfoofty 'welke van fynerfgoet verfleken ivas , i^ie de kon ft der Medky nen oeffi7tde.Ondcr*c)yle7t k'wam fyvVadtr een onfnm'igheit door fektete krygeny en van de andere MeMcyns lerïatev zynde^ foogevas hy hem ireder door ten feker mid- del'^ 'usaar door hy ^der in de familie aangenomon^wierde» Daarna kreeg de St)f' moeder defelve pekte van êufmntg- hcit^ die hem ook bevolen ^nt U gent' Jèw r n;aar vscrt 'Uicdci onterft*

28 F ó

L leve Rechters , cii: ^yug.cn nieuwe nog I ver\yonderlyke dingen , die myn Vader in te- genwoordigheit doer, noch 't is de ccrlte maal niei dat hy nch daar over toornt. Maar die > ^vct heeft liy vctrdig, en is gewoon tot de ' rechts-zakcte komen. Maar dit is my een nieuvrc ramp , al is 't dat'er geen crimcn begaan is , waar mede ik kan bctigt werden , gevaar lydende 5 gcftraft te werden om myne kon 11 9 ten zy ik alles kan uitwerken , 't geen hymygebiet. Is dat niet feerabfurd? Laat ik genefen volgens dc regels ^ cnnadc konft, maar niet na het believen van myn Vader. Ik wenfte wel dat de Medicyns zoodanigen middel hadden , om ook myn Vaders onrcde- iyke gramfchap te genefen.

De onfinnighcit is wel gencfen , maar fyn gramfchap betert als fuur bier op den tap : 't welk wonderlyk is , tegen al d'andere is hy welgcfint, tcgcnsmyraaflhy alleen. Nadat ik hem van die fiekte genefen heb. Gy-hcden fietnuwelwatgenees-lpon ik daar af kryg > daar ik wederom van hem onterft werde  » en op nieuw van de familie ontvreeffit werd^jals ofik maar voor een korten ty d aangenomen was, ommy mctgrooter verachting daar uit te boenen. , m r

lïi 't seen ik doen kon , vracht ik foo lange niet tot dat myn Vader het gebied , gelyk ik onlangs tioch kwam om te gcnefem met eens geroepen zynde, maarals dc faak is fonder hope, zeo wil ik daar niet by komen.Daarom

O N T E R V I N G E. 335

derfde ik om defc Vrouw veel minder beftaan, i cn dac met reden. Want ik overdoclit wat T myn Vader my doen foudc , zoo de Taak niet )j gelukte, daarhy my nu onterft, lerwy lik niet i eens tot de kurc gekomen was. Het doet my "•s zeer, lieve Rechters, overmynStyf-moeders "li fiekte,want fy was een ccrlykc cn vrome Hoof. '3 En over myn Vader die fich over haar fickte 'p quelt, cn meelt om myncntWMl, omdatik ■d hem kwanluis niet wilde gekoorfamcn , cn dat ik niet konde doen 't geen hy gebood 5 eensdeels om de grootheit derfiekte, ander- > ) deels om de fwakheit der konll. Ik reken het -•k feker niet billik, dat ik daarom onterft werde , en niet aangenomen werde , om 'dat 'ik fulx niet doen en kan. Men kan dan nu licht afme- ten om wat oorlaak hy my in 'tceril onterft heeft. Alhoewel ik daar van génoeg na Ifct ovcrlyden geantwoortheb. Wat aangaat defe die uitgeftorven is, fal ik na myn vermogeh antwoorden , wanneer ik u: I.* eerlt wai van myneftand fal uitgclegt hebben. Ik, dicon- gefcggelyk , ongchoorfaam was, en myn Va- der ontecrde,doende dingen die myn geflachc niet en betaamde , zoo fprak ik myn Vader te- gen , die fonder reden tegen my fchreeude én baarde  : uit het huis gaande, achteikhet my een groöt oordcel , 'en een ware keur- ftera ^ dat ik na dat leven, verre van myn Vaders ge- duurige IhafFe afwoonde j en myn oefïendc in feer ccrlyke fiudien, en met de deftigftc mannen dagelyx gemeenfchap had. Ik ver- moede al dicrgelyx van te voren, dat myn Va-

L U C I A N I

dcrwannccrhy niet wel by finnen was, op my fonder oorlake Toude vcrtoornon , en my talfchciyk zoude befchuldigen.

Daar waicnder ook al die die defe fiektc Toorfpcldcn : en dat alle py Icn en dreigemen- ten een weinig daar na op my fouden rallen , tc weten haat fonder oorfaak,liardc manieren, vcerdigc fchimp-woordcn , wreede vonnif- fcn, roepen, toorn , fumma heele potten met gal: my dacht dan bcfl te zy n,dat ik in de Mc- dicyne ging (tuderen. Retfende dan , foo heb ik my overal met de beiic Mcdicyns gemeen gemaakt, leerende met grooten arbeit en y ver defelvekonlè. Daar na i'huis komende, foo bevond ik dat myn Vader een grootcrafcrnie had, welke van al deMedicynsdier plaaifc verlaten was , die de fiekte niet diep genoeg in en fagcn , cn ook niet wel oordeelden, ]Jc ondertuflchen als een eerlykeSoon be- taamde , met eens herdenkende op de voongc ontcrvinge , of op wederaanncminge. XVant aaar was niet dat ik hem eigemlyk locrekcn- dc, maar alle die fondenw aren vrccmt. Ge- lykikteröontfeidcjvan fyn fiekte. perhal - ven geroepen zy nde, zo heb ik hem met haaf- tio ocnefen. Dat is onfc manier niet, noch dat fidScd de konlt niet , maar wy moeten obfcr- Vercn of de fiekte genecfiyk is , of met, en offc buiten de palen van de konft gaat. Als de fiek- te dan i$ dat wy behoorlyke gcneej middelen konncn gebruiken , vaerden wy die aan , cn dan doen wy ons beft om hem wat hek te houden. Wanneet ile fiektc tc bcUig is, en

li

28 F ó

iio

O N T E R V I N G E. 3^7

te ver gekomen Joo ftckcn \\y lUar t'cenc- ,..aal geen handen nan,cn dnc na ccn fee r oude ivet,die \vy van d'cctftc ocfFcnaarsdcfcs kunlt Jicbben : welke fcggcn dat men geen ficktc !3ioct aanvaarden r die d'ovcrhant genomen viiceft.

Doe ik f^g dac omtrent myn Vader noch pc , cn liet kwaac noch niet te fecr in- _j,cwikkck was ,elk punt te degen overwegen- • dc : zoo Ikldc ik my in *t werk, cn ik gaf hem ter goeder trouw een Medicament. Zommigc vaii die daar by waren hadden het tufpeót ,

myngenees-middellaftcrende 

en waren be-

reid my voorrecht tc roepen. Daar was ook

, . myn Sty f-moeder by,angllig en wanhopende,

! niet tot haat van my, maar datfc vreesde , wc-

tcndc dat hy fcer ziek was. Want zy alleen

» wi{lvanaIlcs,airooryfamiliaar met hem wns. Uk nochtans niet vrccfcndc (wantikwift wei

dat dc teikenen my niet en foudcn bedriegen ,

cndc konü nictbedricgclyk was} gingonbc- \ , fchroomt dc kurc aan, acht gevende op de be- ikwamc tyd. Alhoewel der eenigc vrienden

waren , die my raat gaven niet te betrouwen ,

! opdat, foodezaakminuktc^mygrooterlaÜc- ringcfoudcvcroorfakcn, als of ik myn Vader ! door fenyq gewroken had , gedachtig zyndo

hetongelyk dat hy my gedaan had. Summa ,

hy bekwam tcrftont,en wierdc haaiUg gcfont:

enkentic alles. De vrienden veranderden fich:

1 myn Sticf-moeder prees my , en de blyd- 1 fchapwasopcnbaarj doe kreeg ik lof, cn ky ^ kwam weder by fyn finnen. Doe wwhtc hy

28 F ó

n getuigen

nit de vrienden veriiont  : zoo dedc Iiy ót - ontcrvinge te nietc , en maakte my weder lynSoon/yn behouder en weldader noemen-i de, bclydcnde dat hyfekcr experiment van my genomen hnd , en cxcufccrdc fich van 't gene te voorcn pcfchiet was.

In defe daat fchepte ydereen vermaak , te weten, zoo veel vromen nlsdaarwarcn. On- dertuffchcn ftak het dit in de krop , die liever gcfien hadden dat ik van dc erve vcrlfeken ivasgcwceftAVant ikmerk«  wel datfe om i'aq (aak met alle even blyde waren , maar ik Tsg dat fommigc haar koleur veranderden , haar oorcn verbaaft zagen, ehhaar aanfïcht ver- toornt wierdc , gclyk door haat en nyd ge- mecnclykgcfcliict. \Vy onderiufichcn, gelyk het rcdclyk omhelsden malkander uit

liefde, wantdVcnwasd'andcr weder gcko- men. Vorder myn Stief- moeder wicrde eeit weinig tyds daar na ook fick , en dat met een fccr zware en heftige fiekte. AVant ik Hig dat het k waat terllont aangroeide . cn het was met ccn enkele of lichte foorr van rafcrnie  : maar een verouderde fiekte, die haar al lang onder de Icdengelcgen had , defc berfte doe iiit,èn toonde Hch de overhand te hebben. \V y hei)ben ook noch meer teikencn van de on- Pcne'fdykc rafernfe  ; dit heb ik gemene yk; bydcfe Vröuwgcobferveert, dat ddeliektc in aridöi^ zachter cn leeniger is , en als die tel- kenen daar zyn, is zy r-.-^ • ^'""Y^^'^l

I

I

28 F ó

O N T E R \ I N G E. 3^9

Medicyn nanfiet , ot r.l(Te dn.ir maar van

-il hoort, zoo Dccmt die /icktc zcc: 'tAVelfc ! blykcjdnt zy een zware en ongcnecl]ykc fiektc it hcefr. Alsikdat fag,%vasik'crmoe;clyk over, T en ik erKirmde iny over dc Vrouw, gelykre- dclyk is, dat zyin foo ccn ongeval geraakt "wns.

M}i. \ «^.cr (niet kennende de oorfaak, oorlprong, en groote des k\vaats) begeerde

l dntikhnarcurccrenfoudc, cn haardiergely-

ken Medicament foudc geven  : meinendc dat het defclve ralernie , üekte en kwaal wcis , die ook met d'eigenfte middelen mocftcn ge- cureert Nvcrden. Maar als ik de waarheit fcidea feggende,dat de Vrouw geenderlei wyCc da.ir van op foudc komen: zoo nam liy dat kwalyk , en wier daarover vertoornt , mcinende dat ik haar wilde veronachtfamen cn verzuimen , my verwytendedatik myn konftnictvaft cn hadde. Hem gefchicdcdoejgelyk gemenelyk gebeurt die droevig zyn , want fy vertoornen alle over die, die de waarheit recht uit Teggcn. Nochtans fïl ik hem antwoorden na myn ver- mogen; eensdeels uit mynen naam, anderdeels uitnaam van de konft. Van de wetten fa! ik dan beginnen, door welke hy my baftaarc wil maken : op dat hy wete,dat hy daar na die macht niet meer en heeft om re onterven , die hy te vroren hadde. Defe macht en Iaat de wet- gever aan ydcr een niet toe: noch nien aan alle kinderen, noch men mach rodik\vyI«  niet onterven als men wil : cn dat ooknictom al der lei oorzaken.

P 1 Maar

28 F ó

340 L U C I A N I

Maar gclyk dc Vaders toegelaten is , om fckcreoorHikcn te vergrammen, alfoois ook voor dc kinderen tocgcficn , dat fulx niet on-  : verdient en gcfchiede. Daarom \vert geboden ' dat de \\rakenietvry is, en fonder vonnis: maar beroept fich op dc Rechters, welke met door toorn of laftcringcn doen, dan alleen  ; 'c gene recht en billyk is. EnwilUvcldat fulx dagelyx gcfchiede, dat fc om onredelyke oor- faken toornig wierden : want dcfe gelooft ee- jiige valfche aandrageric , gcene betrouwt op fyn knecht , of hy geeft fyn leugenachtige Vrouw geloof. Daarom wilde hy dat'cr geen | faakongevonnift gcfchiede, en dc kinderen f door geen onrechtveerdigc (akc verflootcn  ; wierden. Maarhy giet water in , doet ook rekcninge , en laat niets voorby gaan. Dcwy l dc aanficnclykheit alleen dc Vaders toebe- trouwt wert , dat hy voor de Rechters roept : maar dcauthoriteit van vonnis te wyzcn, of ^ die met recht befchuldigt , is by u: 1; die over 1 het oordcel fit. \ Ziet noch niet op de misdaat daar hy myi mede befchuldigt ,en waarom hy nu vergramt : is? maar overdenkt dit eer ft eens, of hy hier na ! meer recht heeft om my van dc crfFenis te verftcken, die hy eens daar van verftckcn, cn na fyn macht gcbrnikt heeft , die dc wet toelaat, en dcfe vaderlyke aanfienlykheit vervult, en my daarna weder in de familie aangenomen, en d'ecrftc verftckingc van erven vernietigt heefr. Voorwaar ik fcgge dat hc: fccT onrcdelyk is , dat dc kinderen ontel- bare

28 F ó

O N T E R V 1 K G E. 34I

barcüraffen cn.vrcden tewaclittn hebben: dat dc wet nu ccn vertoornde dient , en daar . na'c gene gcfchiet is, weder verniciigt : cn dat 'i; die dan al weer fou goet zyn . In fumma dat fy )i het recht maar onder en boven draijcn^isoo als het haar luiten beheft.

In 't begin was het wel rcdclyk dat te gc- bruiken,cn fyn Soon ftraftc die hy gcicelt hid- dc. Maar na dat hy fyn macht verbruikt heeft, cd de wet misbriiiictj (yn gramfchap geboet, vedcrom aangenomen , noch een goc de opinie van my gehad heeft; zoo moet hy daar by blyven , noit weer achterwaarts deinfen , fvne woorden herroepen , cn het recht kwet'icn. Want hy kon niet weten of de Soon die hem gcboorcn wicrdc, goet of kwaat foudc zyn. Hierom is gcoorlooft datfe onterven die dat waardig syn , want ey %vcten niet tcrwyl zy die opvoeden , hoe fy zullen werden. Vordcrs alshy ongedwongen cn uit fyn eigen authoriteit fulx voor goet keurde, waarom kan hy dan veranderen  » of wat wet is'cr dan over  ? daarom heeft dc wet- gever in defe manierc tegen u gchandelt : zoo dc(en onrecht vaerdig was, cn waardig om hem te onterven, waarom herriept gy dat we- der? waarom nam hy hem weder aan? waar- om deed de wet te niet  ? wat > het ftont u vry, zulx niet te doen. Men kan u geen gelyk geven , daar gy dc wetten na u wil misbruikt , cn het recht na u believen verdraait hebt.;

Laat de wetten nu niet geacht weraen > cn ■wederom goet zyn, lieve Rechters ,laat onder-

in 3

tuüchen

28 F ó

L U C l A N I

tufTchcn tie getuigen Ctten, of om bcfcr te fcg - gen de diwnaarsvjn uwe wil, ecnsiecls (irat- ïcndc, anderdeelscindigende, alshet u: l.goec dunkt. Eens hebt gy getcclc, ccn hebt gy op- gevoed : hier voor kont gy ook maar eens Joen onccrven, foogy dat al met recht fchync te doen : maar 7.90 dat gefchiet Tonder reden , gcsduurigifccr I*cht ,dat is boven het recht van ccn Vader. Daarom Rechters , wilt hem fulx niet toelaten , om dat hy my van fdver heeft aangenomen , hy heeft het vonnis van hei hoogc recht gctergt, fyn toorü - ^^ rufccrt, herroept lich weder op da oude cn Taderlyke macht, welketydnu vciby is, cn verdwenen , ay is voor hem niet meer goet , dcwyl die verbruikt is. Maar conliderecrt dir, gelyk ook in andere rechten j daar de Rechters met het lot vonniilcn: als ymanj denkt dat oiec wel gcvonni(l is,i$'c geoorlooft na andere COC te gaan. Of wanneer ymant y-an Hch Cdvcn Rechters ftcit i cn aan goede, mannen «ie faak bevolen heeft , zoo is hcc daar na ni et weder geoorlooft. Want foo ymant, by wei- kers vonnis hy jiiet gedwongen was in 't begin te bly ven,en die van Cch zelfs verkoos 9 i$ hcc billyk dat men het len beften necmr, gene fy goet gekeurt hebben. Gy ook, die in de macht haddc hem niet aan te nemen , ten zy het fyn oujders behaagde , zoo gy hem d.\n voor go^t gekeurt , en liem aangenomen hebt , zoo is u recht uit, om heai wedur ce onterven. Want ket is ©n\yaardig nan de gene het ge-

fchict 5 foo hebtgy f^lfs

dat hy wc;

van

28 F 6

1

1

I i

\

O N T E R V I N C K.

Mn nieuws wel was. Dan moetmcn geen jerouw hebben van wcdcr-aanncniinge , -naar laat'cr een vaücverfoeninpczyn , nadat ict vonnis foodikwyls is uitgcfproken , en dc saak tweemaal gcoordeclc Eens doe gy hem onterfde: ten tweedemaal, doe gy u van fin- nen vcranderdct , en my in u familie wedei' lannaamt, d'ecritebefluitcn verbrekende, loo ftcide gyu laatltc believen vaft. i:)aarom is het fecf wrcec/c geen gy laatft bedotqn hebr, . hout u eigen vonnis. Gy behoort een Vader te zyn , alhoewel gy dat bcÜuit voor goct ge- keurc hcbr ,cn geapprobecrt. Zoo wanneer ik van natuur u Soon niet en was , maar al.cen aangenomen , ik mein dat het u dan noch mee foudetgeoorlooftzyn. 'c Geen ia 'c begin u vry was niet te doen , dat eens gedaan zyndc , is onredelyk dat het verbroken werdc. Vor- dcrsdie eerll van natuur u Soon was , en we- derom dcophcc oordeel en vonnis aangeno- men,is het redelyk dat gy hem weder uitdryir, cn alfoo dikmaals van dc familie verliccki^ wel, zoo ik een flaaf was,cn dat gy mcindedat hy oneerlyk was, en hem in de boejen gebragt , had, endaar na verflaandc dat ik niet misdaan haddc, cn my op vryc voeten Iteldc  : zou tiet u dan geoorlooft zyn, als het u maar m het 1 hooftkwam , te vcitoorncn , om my weder in de zelve navernic te brengen? gcenlins .

Dicrgclykebcnuiten , begceren de wetten dat vaft cn ecuwig zullen bly ven. Ik kon veel I bewys-redenen by brengen, datftien defcn met weder kan onterven , 'die men eens otjtertt

p j hectt

28 F 6

544. L U C I A N I

heeft 5 cn weder vat) zelfj aangenomen liecft ik fal een einde maken. Ziet nu wat voor c n Soon hy focki te onrcrvcn. Dat zwyg ik no-;, dat ik do:: onervaren zy ndc, onterft ben,en nu onterft wcrdc daar ik een Medicyn ben, (m defcfaaken keurftenit my de konft niet) doe ter tydt een Jongman, maar nu ouder , zoo dat men my uit myn ouderdom gclooven Touden > dat ik niets misdaan en heb. \Va nt ditisfccriichr, -maar doe al is 'tdat'cr geen misdaat was, gelykikgcfcgt hebbe, maar ik "Nvordealsecn die zich kwalyk gedragen had 9 van dc familie vervrecmt. Nu werd ik uicge- ilooten daar i'.i onlangs fyn behoud was , cn weldadig fclieen. Wat kander ondankbaar- der gefchicden  ? hy is door my behouden , en uit foo ürengen Hekte opgekomen, en die ge- nefinge wil hy dusdanig betalen, denkende Jiict eens op het goede dat ik hem gedaan heb- be, maarliy vergeet dat feer licht, en laat hcc varcnj ik, die buiten rechten reden verllooten was, gedacht niet eens aan het voorigconge- lyk , maar ik bracht hem fyn behoud toe , cn herftelde hem weder.

Ik heb doe geen kleine of gemecne weldaa: aan hem gedaan Rechters . nochtans fchyn ik fuik een ftraffe waardig te zyn. Vorders weet hy niet in wat fhathy doe was,maar gy heden weet het wel wat hy dedc , wat hy leed , cn • hoe hy was , wanneer ik hem aannam om f c kureren , wanneer hy buiten hoop van de an- dere Medicyns was,en myn vrienden vloden j diQdaarnictendorllcn b/ komen, foodanig

heb

I

i

28 F 6

Ö N T E R V I N G E. 345

heb ik hem gemaakt dat hy ookbcfchuldigen kan , cn van de wetten difpuceren. Zoo gy noch een voorbeelt begeert Vader jals gy byna zoo waart, gclyk u Vrouwe nu is, heb ik u tot u voorige gefontheit gebracht : daarom is het onredely k, dat gy my voor die weldaden dus- danig foekt IC loonen , want gy alleen door my behouden zy t. Dat ik u grootc weldaden gedaan heb,bly kt uit het gene daar gy my over befchuldigt , gy haat my om dat ik u Vrouw niet cn genees dre nu fecr ziek is, hoe komt^ het dat gy hem niet liever hebt, die u van dier- gelyken ziekte verloftheb  ? gy weet het hem geen dank » daar gy uit zoo een kwade fiektc zy t ontkomen? maar gy , 't welk fcer ondank- baar is , foo ras als gy weder by u fclfs zy t ge- komen, foo trekt gy my voor rechtjdiebehoü-^ denzyt: gy flraft, 'cngy komt weder tot U oude haat , gy herroept u op d'eigenfte wet. Gy betaal: de konft fccr ccrlyk » cn dankt u grootely X voor de genees- middelen, die maar gcfont zyt om tegen den Mcdicyn aan te gaan. Geeft gy hem wat toe Rechters , daar hy dc weldaat ftrnft  ? d: y ft hy fyn behouder weg haat hy die hem behouden heeft  ? wreekt hy ^ die hem het leven gcfchonken heeft  ? Iaat dat doch niet toe : maar doet 't gene recht cn bil- lykis.

Zoo ik een groot fchelm-ftuk in tegen-»: woordighcit gedaan hadde, nochtans foudc hy het my moeten vergeven 5 om dc yoorigc weldaat , cn alles vergeten : voornamemlyk foo een groQte weldaat , die alles tc bovc»

 "       r  5  S^k 

UW'

L .W. «, 4 * ^» .,1 . ■ ,

j ,„i . Dit matig ik my fel ven toe tc komen , Jat ik hem behpuslsn  !ic1j,...cn dat hy *t my moci dank weten dat hy leeft , wysis,cn vc; ^;.ut: voornamcntlykdaaralde andere wan hoopten, en zy haar krachrclobis kenden o tegen dc (iekte aan tc gaan,. want dir hoort t< niyn verdien flc, daai; ik doé ter ty d S ooi i en was, en gecn óorfaak my bcwcc^uc, om dc curatic aan te vangen , maar ik.was vt>y , ' en vrccmt van all^ natuurly ke band j foo heb iV «ochtans met gevcin A , maar ik kwanV van ftlfs, ongeroepen , ongeboden, ik hielp hc;a , ik ondcritcunde hem,ik genas hem, ik hcrilc! - ïle hem, ik behiel myn cjgen Vader , ik fuivcr- tlcmj van dc ontervinge, fyn gramfchap Ililde sk Joor weldad igheitjdc wet heb ik door rcgt - Ittcrdighcit verlaten, door weUaat heb ik myn aannncmingc weder gekocht , in foo gevaar* Jyketydhebik myn gctrouwigbcit aan myn Vader' bewefcn , en my /elfsdoor hulp d. i ionflingcwikkelt , en door bedroefde faken my een wettelykeSoon gemaakt. Gy kont -w^l denken Rechters , of my dit een kleine faak was, wat al arbeid ik daar toe aangewend hehf daar by fittende, dienende , de gelcgent- licit waarnemende, dan voor myn Vader \> y- keodc,en dan myn konft in 't werk ftellendc , cn om.defickte foo kortelyk tc verdry ven? dat ishee aWergevaarlykftc van't gene de konft heeft, dicrgelyjitcgencfcn, en dieht by die, luiden tc komen , dic foodanig gcftelt zyn. Want als de raferni op het hcftiglk is, fo wer- «tcB dc om^nd^s 4aar wel mede bevangen .

Daac

i

28 F ó

Ont^^vimge. Djar verdroot my niets, het wasmy niet te iwaarofte laftig, maar ik broclit alle hulp- Tiidciclcn by , om tegen de ficktc aan te gaan : inndclyk verwon ik die door myn Medica- laicnt. Laat niemant van diedit hoort by (ig •viclvcn denken : wat moeite i$ het een Mcdica • i-nent tc mcngcn?maar daar moet ccrlt veel ge- i.ian werden, de weg moet bereid zyn om dC

Medicyne in te gevcii : het lichaam moet men

ipra^pareren, om des te eerder tcgenefcn: dc ' Medicyn moet over het ganrfche licha-im be- kommert zyn, ledig makende, verdunnende > jehoorlykefpyfen geven, bcwcgöndchet n.v alles dat goetis,men moet flaap maken. Waar n de andere hchtclyk gehoorfamen : maar diC , jitfinnig zyn,kanmcn niet handden door haar fonfhiirnighcit, nochregccrcn , dat voorde |Mcdicyn zccrgevaarlyk is,daarom konncn zy )fecr zwaarlyk genefen werden. Als men in fo

ten fiekie y ts gcvordcrt heeft, dat wy een eind

svan dc Hckte verwachten , en daar naar dc fminfte fout gefchietjzoo begint dc fiektc \vc- ) der te hernieuwen, en erger t e werden , waar t door dc cure bc!ct,cn de kond bcd^o-^cn werf. 'Zal men dan ymant, die dit alles ^ i hcefr, \C\ch tegen zoo grootcn quale ücide, en dc ialderzwaarllcfiokte wederom onterven, cn I de wetten na fvn believen laten uitleggen tc- ] gen ymant die weldadig gewccft is > laat gy- I lieden toe tegen de natuur zelfs te oorlogen,> I ik, dc natuur gchoorfnmendc , Reclifcrs, heb 1 myn Vader voor my behouden enbowaart ^ alhoewel hy my ongolyk docr. \Vac i indien

V 6 by

28 F ó

HM

c I A K I

by fyn NTcldoend^ Soort na de NYCttcn foo als • iiy zegt, zoekt tcvcrd:rvcn,cn van d\ï familie | vcrvrcimf.zoofaldcfcncen'iinder-hatcrzyn ,i en reclitvacrdig icgcn myn Vader. Ik omhels jl dc natuur, maar hy veragt dc natuur,cn fclicni ' recht en billykheit.

6 Vader! gydie my {onder oorDkchaat. li O Soon ! gy die tegen reden bemint. Ik wyc r liet myn felven, die myn Vader aanhitft , om i (»chaat te werden , hem bemin ik, niet weten- '! dc waarom, en ik bemin hem meer als het  ! noodig is.'t Is nochtans natuurly ker dat de Va- i. dcrs dc Kinders beminnen, als dc Kinderen dc O jders.Maar hy veracht de wetten al willens, die dc Kinderen , welke niet geda.in hebben , bewiart : en de natuur die de Ouders tot groo- tcr luft aanport. Niet alleen om dat hy ver- fchciden oorfaken heeft om aan my weldadig- heit te doen , foo voegt hy my geen grooter weldaat toe, als het betaamde : of op het min- fte doet hy niet meer als ik , en bemint foo als jk. Maarojammer! diedenbemiiider haat, rn die hem lief heeft, uitdry ft , cn dic wel ge- daan heeft leed j aan doet.

Den omheUcndc omeifc , cn de wetten die dc kinderen tegen gaan, op my fo-kt uit te braken, ó Oorlog! die gy tegen 'c recht der. natuurc voert Vader. Dat is foo niet , 't is foo niet als gy wilt, de natuur cn Itryd tegen ^ctniet, in dingen. dic tot dc wddadighcit behoorcn. Hier komenfc met malkander cvcrccn , cn d'een is d'ander een hulpc tegen- ilic onrecht. 6y doet ccn weldad'gc finaac.

aan.

28 F ó

O N T E R V I N G 349

aap.jgy doet de natuur groot ongclyk; WAarom doet" gy dc Nvctten cn de niiuur gewclt? welkc'roekcnccrlykjrechivjcrdig, cn dc kin- deren lieftallig te zyn , cn lyd gy niet : \vclke gy tegen eeneüoon als tegen veclc uiifchict. Gy houd niet op van üraffen,wclkc in de wel- dadighcic der Kinderen tegen de Ouders op- houicn , cn niet gemaakt zyn tegen die geen kwiat en doen. Maar dc wetten maken aiïic tegen de gene die de weldoende niet dankbaar cnis. En niet allcenlyk geen d.ink cn Nvyt , maar fockt my , om myn weldaden tc llraflc»: (iet eens of 'er wel yts onwacrdigcr kan ge- fchiedcn? dcfc kan niet onterft werd . n , d ie dc Vadcrlyke macht eens voldaan heef:, cn dc wet gebruikt heeft : daarenboven is het onbc- lioorlyk, ymant die foo veel goets gedaan heeft, uit te ltooten,cn uit de fa.-ni'iu ic feiten.

Nu is het genoeg gctoont. Laat ons nu overtreden tot dcoorfaak van dc ontcrvingc, cndehocdanighcitvandcmi6di.it eens over- wegen. Dan moeten wy wed.-r komen tot het uificht van dcWct-gever. Laten wy dat censal vooreen korten tyd to^flaan , dat gy moogt ontcTven foo dikwy Is a!s gv wilt, laten wy u die macht ook al geven tc^cn een die wel doet. Ik ben nochtans van g .'voelen dat gy niet oni alderlci oorfaken m )ogt onterven. Want dat cn fegt ook dc Wct-maker niét ; 't geen gy veroordeelt hebt V\i Jcr, onterft dat; op dai'er genoeg zy om tc klagen.

Want (oo dat was,wat hoefde d.in het von- nib? inaar gy -lieden moet dat overwegen ,

P 7 K:c!uciS3

28 F ó

L u c I A I

Rechters, of myn Vader over grootcen recht- vacrdigc faken vertoornt is, of nicc. Conddc- recrc dat voor tegenwoordig. ll< fal van die dingen beginnen , die op fyn ra fern ie gevolge zyn. 't Geen hy eer/l gedaan heeft by fyn fin- nen zynde, wasditjdathy de onterviMgc ver- brak. Derhalven was ik fyn behouder, wel- dailcr, in'c kort fyn doen en laten. Hierin, foo het (cheen , was'cr niets dat met ecnigc mis- daat gevocgt was. Wat is 't , waar hy my dan ovcrbcfchuldigt  ? watgehoorfaamhcit, wJit fbrge die een Soon betaamdc.hcb ik nanrgela- tcn, wanneer ik buitens huife flicp? wat onty • dclyk drinken ofceten kont gy tegenwerpen  ? wat overdaat? wai hocrc-waart is'er gcflagen > wie he^ft my daar over befchuldi^t  ? nicmant niet > €n dn Cyn dingen waar over de wet ge- biedafftant van kinderen te doen. Vordcrs is myn Stief-moeder fiek geworden. Waarom befchuldigtgy my daar over>en waarom wilt gy my over haar ficktc ftraffen? niet > fegt hy . Maar wat  ? datgy haar weigert te cureren, hierom waartgy waardig onterft te werden , om dat gy u Vader ongehoorfaam ge wee ft zyt? maar wat is dat't geen hy gebied , om dat het dingen zyn daar in iknietcn kang.hoor- famen, foo fchyn ik ongehoorfiam.

Ik lal een weinig vertellen. Maar dit feg ik eens voor al. Beweren laat niet toe dat hy •lies gebied, ook is 'c niet noodig dat ik in alles gehoorlaam ben. Want daar fyn ccnige ge- boden, welke, foogyfenietengehoorfaamt, foo zyt gy nochtanu niet llraf baar : andere

zyndcr,

28 F 6

O N T E JL y I N G' E. 351

zyndcr , foo gy die niet gehooi faamr , zyt gy

firat'li>aar  

gclyk als gy fclfs fiek waarc , cn ik

ii' nieten cureerde. Zooder yts van huillclykq, >|; lakcn te doen zy , enikdie vctfuim, Zoogy; my eenig boere- werk gebood } en ik hcc wei- -1 gcrdc. Dat zyn alle baarblykclykc zaken ,^ . daar een Vader met rechtmochtc over klagen.: 5 Dcrcfk is in onfe macht, te weten , dat tot de konft behoort, cn des fclfs gebruik , voorna- a mentlykfomyn Vader geen ( kgcl^' )l dc. ZooccnVaderG^nSoon, d^ticcnSchüdwi* % vvasjgcboüd, Soon , fchlldcrtdat,cndicnict•• | Wederom eenMufikan;,fpeelt dat,cn dat nietv i ookccn Koper-fmit, fmced dat , cn dat niet, aou hy hem konnen onterven, om dat hy fi» ocfFcnt na fyn eisen believen? nienunt oeloof ik. Hoeveel te deftiger is dekonlt vanMcdi- cy neren, en tot het leven bekwaam , zoo veel te vrycr is hy die (oo een kond oclfcnt: het is billyk ^^atdckonft een privilegie heeft om f\n macht te ocfFcnen, en nergens in gedwongen, of bekrompen wcrt, 't is een hciüge zaak, een Iccre der Goden , een forgc van geleerde lui- den, die niet met flavcrnie van wetten tc doen heeft, noch met vreefc cn (haffc van Rech- ters, noch keur-ftcmmen ofvaderlykcdrcigc- mcnten,noch zy is geen toorn van onvcriian-- digemenfchen onderworpen. Maar indien ilc u geantwoord had, ik en wil noch en kan niet genefen, maar ik licbdc kon ft alleen voor my. cn myn Vader gdeert , voor de andere wil ik onervaren fchynen: wat Tyran is'cr fo wrcer,. ofhj»' fpudctQgiea wii cn d«ink f^n konft ge- bruiken?

28 F ó

HM

L V ' A N 1

bruiken? di:rf»elyke plichten moet men met flrcclcn cnbiddcn fockcn tevcrkrygcn,cn niet door wetten of toornigheir. Den Mcdicyn bchoortmcn daar toe nan te raden , maar niet te gebieden, vragen of hy wil,maar niet dwin- gen, maar hy behoort van CcUs, cn al gccrne tc komen. Dewyl hy fonder ccnig tegen- ff)rcken van alle vaderlyk gebied vrycn vrank i$ ; defc kond is felfs vry , want de Steden doen haar publique eer aan , ainficnelykhc- dcn, vryhcdencn privilegiën. Ditis'tdatik in 't generaal uit de naam dei kon (les ant- woorden kan, al was 't dat gy my die geleert , cn veel geit cn moeite aan te kefte gekit had , cn dcfc cenc curc , alhoewel ik die konde doen , weigerde. Ziet eens wat onredelyken zaak gy my toelaat , die niet toe en laat myn eigen konft voor myn felfs te bcfitten. Defe konlt heb ik ge'cert als ik u Soon niet cn was , eyndcuwc wetten niet eens lubjcd. Hier van licbtgy ie cerllc vrucht genoten , doegy my geen hulp tot de konft gewecft zyt. ^Vat Mcefter hebt gy gebuurt? wat gereetfchap van Medicvnen hebt gy gemaakt? niet een ding. Maar arm en bloot zynde , heb ik de konlt ge- leert van Meefters die over my erbarmden. "Wantgygaaft my dusdanigen rcis-gclt, te weten, mo jjelykheit, cenfaamheit, armoede haat van vrienden , cn walg van neven. Voor defe daat begeert gy mync konft tc "cbruikcn, cn daar van Hccrcn Mcefter te zyn- Hebt my hef, 200 ik uit eigen drifc cn gcncgcnthcit cckomen ben, cn by u wel gedaan heb , daar

cn

li'

28 F ó

O N T E R V I N G E. 35^

cn kon ik geen dank voor eifchen. Vorders palt het niet , dat gy van myne beleefchcit een nootf.ikclykhcit wilt maken: omdat ik u ecni geholpen heb, zoogebiedmenmy als'cr een üccafie is tegen wil cn dank: cn mcnmaakt'cr een gewoonte af, dat die eens gcnefen hc.fr , dat men dicaliyd daar toe komnundcert. Het foudc wel gaan op defc manicrc , dat \ die \vy gccurccrt hadden , \\y die ook tot onfc Hccrcn maakten, cnons fclvenhasr overga- ven, cn in plaats van gdt te ontfangcn , ons in n.ivernic brochten, cn gchoorfaamden *t gene zy ons geboden. Wat kander ongerymder zyn^ cn dat ik u gcnefen hclxdie foo heftig fiek ^vaart, daarom meint gydat gy mynkonlt moogt gebruiken na u fin. Ik kon hem noch cenigfins gelyk geven,zoo hy my y ts geboden had \ dac 'in m yn macht (iond. Confidcrccr eens wat hy my dan geboden heeft : W-iiit (egt hy, doe ik een rafw-nde fickte had , heat gv my gcnefen : myn Vrouw (foo hy meint) heeft felf de fickte cn rafcrnic,ei\ is ook van alle Mc- dicyns verlaten : cn gy kont alles do2 ij't welk gy mct'cr daat betoont hebt: genecft haar cok van die fickte: zooymantdit nu ma ir fimpc- lyk hoorde , fou denken dat hy g  :ly k had , voornamentlyk, zoo hy dcfe kon ï niet en verfiont.

Zoo gy dan my hoort uit naam van de konll ■tent woorden, foo zult gy vcrllaan, dat alles ^nict in onle macht cn zy , noch fulkc natuuren van fiekten, noch d;; manier van gencfen, nog defelfdu krachtenin alle mcurchcn. Hiïr blykt

nu

28 F ó

^ v' c I A M r

nu het üijiler/chcit tullchcn niet wiilcn cn Mict konnen. Gy-liedcn hoort ondertufkhcn iiict gcdulr, dat ik van dcfe fake redeneer : ach- tende dat hem geen ongerymde, vreemde, fonder oorfaak , of buiten tyds gcfchicdendc difputatie en is. Want de lichamen en zyn niet alle van een temperament : alhoewel Gogen fchynclyk dc hcnamcn uit elementen bcltaan. Maard'eenc heeft meer gemeen- fchap met dcfcn , cn d'ander met d'ander : cn datfcgik van de lichamen der mannen , die niet aüeccndcriei zyn, nog van het k-lfdc tem- perament en conftitutie. Zoo dat hiernootfa- l^clylcuit volgt, dat de fiekten in grootccn foorte grooiclyx vcrfcheclen  : wantd'ecnc is fèer hcht te gcnefen , en d'ander bezwaart , d'eene ftgtmcn helpt dc ^or_, cn d'ander dc

Zoo ymant meint dat alle koortfcn, tcerm- ge, longc- zweer, of rafcrni , in aÜelicliamen ran een foorte zyn:dic dient niet onder dc wy- fc en geleerde gelpci: te werden , noch onder die gene die falkc dingen d.igelyxondcrfoc- ken.' Want dc fiektc is in d'eene zwaar , cn in d'ander licht: gelyk eendcrici tarw in vörfchci- ds akkers ge/aait zyndc, fal andere vruchten roortbrcngcn in een effen, diep, vogt, wel ter fonncn , of ter goeder wint leggende , geocf- fent lam &c. het /al vet , overvloedig en wccl- dig zyn; maar ter contratie in een bergachtige, fteenachtige aarde, of die befchadu wt wert en onder de berg legt: fumma, het komt ver- fchcidcn voort, na dc vcrfchcnien aart dcf

plaatfe .

28 F ó

Onterving E. 355

piaatfc. Alfooookdcfiektcn, na den aart van Je hchatncn di^irfc in komen, zynfc grooter ot klcindcr. Maar dit ovcrtlaandc, myn Vader overweegt de faak niet eens , maar meint dat de rafernTen in alle lichamen van een natuur i$,en ccnderlci cuwc vercift.En boven dien f) n dc lichamen der Vrouwen noch veel verlchc- lende van de mannen, in dcgcnclingecnquaal der liekte is dit lichtelyk te kennen. DeMannen fyn vaftcr cn zenu\va<htiger van lichaam  : zy fyn gewoon te werken en te bewegen , le- vende onder den blauwen hemel : maar de Vrouwen l'yn flap , niet wel tTimen geilek , zyndcaltyd onder dak: blank, uit gebrek van bloed en warmte , en overvioet van vochten. Daarom zymakkclykcr aangctail weiden als dc tnanncn^ zy werden ook foo licht niet ge- nefea > yoornamentlyk io een rafcrnie. Wanc zy lyn k waataardig en lichc , cn werden haa{^ tig geraakt, rordcnryn de krachten zwak, ca daarom hcht tot dele (lekte genegen. Hierom cn laat de fiektc met toe eendcrlei gcnocs- middcl te gebruiken, d . -liede 1 nu vcr- Itaatdatfc zeer veel van c... i.iJcr vc ' '-' Icn, I in manier van leven, bc\v""M ^-n, ^ cn

i / )in als gy kgi , zy heeft een rafcrnie , doct'cr by dc Vrouw ij rafcnd.D.uarom moet- ' men dc foorten niet vermengen , en alles voor I ccnralcrni houden maar menmo2t onder- Ichcit maken van dc natuur van dc ralcrr.!-*. Want, gelyk ik in't begin gefegt heb, foo luri wy na dc natuur cn temperament der liel»ccn ,

1^6 L ü c i A N I Alexancier.

cn van \Tat qaaliicit zy meert participeert^ offê %vnrm of heet zy, heftig, of afgaande, groot of l<k;in, dik of magcrj&c.foo ymant dit te degen idfict, fo is hy bcquaam om hem geloof te v ven, of de (jckefal opkomen of niet. Da.nrl, i. hondcrtderlei fooricn cnoorfakcn van rafcr- n:cn:van welke de namen dcfclfde niet cnzyn? >v int het is niet hetfelfdconwys,krankfinnig,/ raa»-kalicn cnte rafcn ; maar dell* namen bc- duiicn deorootc of de kleinte van defickte. Ook fyn d'oorfakcn anders in een Vrouw , cn anders in C3n Man ; als mede anders in een ou: Man, cn anders in een Jongman: want inde Jongelingen gcfch iet het door al t«  grootcn vcrvuüinge: maar in d'oiide luiden de onbe- hooflyke achterklap , onredclyke toorn, dic dikwyls tegens d3 huys-genootcn uitgebuU (dcrt wcrt. Dcfc ontftelt haar in 'c begin : daar na verandert zy in raiernic.

De lichamen der Vrouwen hebben vcclc oorfaken om liektc werden : voornamentlyk, foofc ymant wat te veel haten , of haar vyant beny den dic het wel gaat : of foo haar yts mo- gcly k, is of op y man: toornig zyn. Dcfe om- tonkcn fooallenxkcnj, en ^vorden fooalinge- kropr, maar bcrftcn eindclyk in een rafernic uit. Zulkcn diergelykc dingen is u Vrouw wedervaren Vader : cn ik weet niet of het on- iangs niet wat tot h.ire fiektc gedaan heeft. Zy heeft nochtans n iet gehaat , alhoewel zy fick is , nochtans kan fv van geen Medicyn gcnc- fcn werden. Zoo ymant anders haar kon ge- ncfen, cn van hare (lekte bcvrvdtn ; dan foud

gy

of vaJJche Thilofooph. 3 5 7

gy my haten , als onrecht gedaan hebbende. Ik ben dat niet befchroomt te fcggcn Vader, al was 'c fake dat men niet en hoefde te wan- hopen 5 als nu , maar noch ecnigc hope over W3S , foo zoude ik op foo een wyfc myn handen daar niet aan ftekcn , noch tcritont ccnig Medicament in geven. Vrcefèndc dc fortuin cn het laftcren van dc menfchen. Gy I weet datfc alle de opinie hebben , dat dc Styf» moeders cn Styf-foonen haten, alhoewclfc goetaardig zyn: cn dat het een gemecne ra- fernicvan haar is.

Daarom fou ymant licht vermoed hebben , foodc fiekc anders uitgevallen had j en geen hulp- middelen waren , foo zouw het een on- trouwe en bedricgelykc kure gcwccll zyn. Myn Moeders faken zyn in defer mnnicien Vader; ik fpreck dat uit ondervindingen; fy en kan niet beter zyn, al had Cy duifcnc Mcdicynen ingenomen , daarom is het nice waardig zulx aan te vaarden , ten zy gy my dwong verloeren moeite te doen: engy wil- det dat ik my een kwade naam maakt.

Gy lyd dat myn Collcgans my foudcn benyden. Zoo gy my weder onterft, foo zal ik n nochtans, al was het dat ik van Man en Maagt verlaten was , in 't minftc geen quaat toe - wenfchcn. Maar zoo ('t welk Gotl verhoede) dc fiektc weder kwam  : (want door aanhitfingen willen defe fickien wel weder komen) wat fou- de my dan te doen ftaan  ? ik foudc u genefen , als gy weet , want ik fal al-

tyd

28 F 6

'35^ LuciANi AUxa7idcr,

tltydmyn plichtdoen , die dc natuur der kin- deren heeft inj^eprent: cn myngeflachtj zoo veel in rtiy is, fal ik niet vergeten. Zoo gy dan ivedcrby u felvcn gekomen ^vaart, foo moeit ikgcloovcndat gy my weder foudet aanne- men. Ziet wat gy doet, gy haalt een fiektc op u halsjcn de quiiletergt gy . Gifter of eergiflcr uit foo een ficktc komende, twift cn roept gy alrccts : en dat het mecfte is gy vertoornt u; gv zyt tot haat genegen : gy beroept u op de \vetten. Och Vader, dat was ook hctbegia vanuvoorigc fickte.

LüCIANI Alexanderj

VaLjChe Prophelt.

VeJeHiftonebefchr'ijft het. leven en dadin . 1'an fikeren Alexander, dat ee?i groote^t hedrieger "ji-as , rj^elke fig 'VOor de Soon van Podalier , en voor een Trof heet uitgaft; doordefen fet Lucianus alle de andere be- driegers ten tooft.

Z Eerwaarde Celfus, gyfulthet miffchicn voor een geringe zaak achten, dat ik u een gc- fchrevenboekfcnde, inhoudende herleven, bedryf,onb6rchaamtheit,cnguichclericnvan

ccnen bedrieger, genoemt ^lexandery^kê- MÜchitA. Maar foo ymant dat volkomcntlyk

kondc

■f!

ef *valf(he Frophtef. . 359

kondc verhalen , die Couw geen klcindcr zaak' itwcrkcn , als die de daden gefchreven heeft van ^ItKsndtr de Groot , wienj Vader PW- lippH'was. Defên heeft (bo veel uitgemunt in fchclmerien , ali d'ander in manhaftige deug- den. Maar, foogy dat met vergiffen iltc lefea Eult, en by doet dat'cr aan ontWak : (hl ik, gjy Authcur zyndc,dit Ituk werks aanvangen, ca ik (al, zoo niet geheel, ten minÜen ten declc , na myn klein vermogen, Hal uitzuive-

ren, en eenigc weinige manden uitdragen : op dat gy gillen moogr,hoe groot de heelc ftront- hoop is , dienauwlyx dryduifent koeyen , na verloop van menichtc jaren , foudcn hebben konnen maken.

Maar ik vrees dat onfer beider namen fulkn gelaftcrt werden. Uwen naam, om dat hy q«- bied,datmcn dóór het fchryven fo een fcheïm- achrigcn kacreleen eeuwige memorie maakt  : en de myne , dat ik myn arbeid beftede aan diergclykc vertellingen , die van de Geleerder nieten hoorde gelcfen te werden, maar welke veel eer in een volkryk Theater van de Apen en Vollen behoorde vernielt te werden ; zoo '(fake w.isdat ymantons fulx wilde tot een crimcn rekenen , foo konnen wy ons met cc- lykcn excn.pel verdedigen. Want •^rrlanus y aynde een Difcipel van £j>iófttHx, een groot gcroemt man by de Romeinfe Volkeren,die al fyn leven lang fig in ftudien geoeffent had, dcwylhyytsdiergelyxgeilaan heeft, zoo lal die voor ons-antwoorden. Wanthy heeft het ^even bcfchrcven van ccncnnrwik-rooverri/-

28 F 6

360 1-.UC1ANI Ahxander, \

liborus gcnocmt, maar wyfullcnncch van i veclcruelderftriiik-roovcr door hctbeicliry- 1 ven gchcügeniffc maken; \vclkczyn ftruik- i rovericn nieten heeft gedaan in bolTchcn en bergen, maar fclfs in de Steden : die niet alleen ) Mlnya of ida^ ofccnigc weinige verlatene plaatsjes van ^fien heeft doorplondcrc maar die het gantfche Roomfc gebied met al fyn Ibuik-rooverien vervult heeft.

Voorcerft fal ik u de man aÖchilderen , en fyn aanfichi oplTctnauwkcurigftemctwoor- i den afpenceeien : alhoewel ik in dc fchildcr- kon ft niet wonder ervaren ben. Hy was voor- cerft lang van ftature opgcfchotcn , fraai van annficn , volvanGcddcIykheiten Majefteit, foo het fchcen, zeer blank, niet wonder ftcke- lig van baart : fy n hnir-lokken waren eensdeels natuurlyk, anderdeels als een pruikje gemaakt, cn daar aan gcvocgt , en dat fccr aardig , zco dacde gemeene mnn niet anders kon Hen of het was fyn eigen hair. Zyn oogen waren fchcrp nende,en rontom bewegende, als of'cr ytsGoddclyxin was. Zynftem was fcer foct cn helder. In fumma,dcesaangaande,washy niette laken. Alfoo was fyn gedaante. Zyn geeft en verftant^o lieve iï«^vas liy uitmuntcnder als men wel fcggcn kan , die hy nochtans ten* kwaden gebruikt hccfr.

Dcwyl hy daar nu fccr goede inftrumcn- tcntochaddc, is hy terüont de voornaamnc cn de oppente van alJc, die in fchchnericn er- varen waren, geworden  ; ja hy was boven dc Cercêpen ,I.uriihxtHs y Phrynondas^ ^rljfo-' dcnjHs en Soflrates, Want nis hy fomtyds {cKs nan dc Bchcud Soon I{titilUnus fchrccf, zoo fprak hy van hem fclfszeer moderaar, /ich vcr- gcly kende by Tjthagoras. Maar Pythagorat zal my verlof geven , die Goddelyken wyzcn man: vordersik wectwel, fco hy tcnfynen tyde,ecn jongen zynde,geleefc had /o foiiden zy hem voor Pfthdgorat aangeficn hebben. Maar , by der Gratiën , meint niet dat ik fulx tot oneer van Pythagoras Ic-gge, nis cf ik wi Idc feggcn datfc beide van eenderlei daden waren. AVant foo ymant het alderflimfle en aldcr- fnoodftcdat van PythAgoras door lafteringc gefeit wcrdc , (die men nochtans voor de wnarhcii nieten hoeft aan te nemen) bycen focht; zouden dieingcenen declctepas ko- men , met het minftc gedeeltjc van delen doortrapten ^/eX4«<fer/ looshcit. Helpt my verlinncn en herdenken , wat won derlyk ver- deelde temperament, en aart hy had om te lie- gen, bedriegen, meineedig , omvol van fchelmachtige fnoode konften, vacrdig ftont, en ongeduurig te zyn , om te volvoeren 't gene hy bedacht hadde  ; geen arbeid fpa- rtndc, wetende alles op te pronken om licht

Q_ geloo

28 F ó

m

3^2, L u c I A N I Akxander ,

j^elooft tc werden  : ook hoe hy alles foo fraai kon fimuleercn , fich heel anders houdende > als hy in fyn hertc docht. Nicmant heeft oit by hem gewceft, of hy fcheide mee foo een opinie van hem , als of hy de beüe en redely k- fte van alle menfchen was, daarenboven oor- declendc hem voor oprecht , cn geenfins bc- diiegelyk. Hierquam noch by poogingc en f encgeniheit van grootc dingen,\vant hy niets kleins cn dachte, maar hyleide fichaltyd uit op manhaftige daden.

Doe hy noch een fchooncn Jongeling was, in'tfleurtjen, alsmenfegt, van'tgroeycn , (*t welk men uit dc Salm kan oordeclcn , cn hooren in gene daar gefcgtwierdc) foo hiol hy hoeren aan , en deed daar winlle me. On- der allen zoo quaraderecnvryer dat een gui- chelaar was, van die-foorte , welke betoove- ren, cn met heilige woorden bclcfcn ,cn lief- de tufTchen d'cen cn d'ander weten tc ver- wekken, quaat op dc vyandcn tc brengen, om alle verloeren fchatten tc vinden en tc graven, cn om erfgenaam te werden. Als hy 4cfcn verftandigcn jongenfag, en tot fyn konlt ge- negen zynde, want hy niet minder zyn fchclm-ftukken beminde , als defen fyn ge- daante: hy leerde hem, «i heeft hem doe al- tyd voor een helperen dienaar gebruikt. De- fen- ageerden dan by het gcmccne volk in \ publyk voor ccn.Medicus. Want hy had dc l^onl' ' 'crt by den Egypt^tn Tho9n , fyn huiiv;üaw  : veel gemengde genees- middelen dic gtfont, cn \x-cle dic fchadelyk waren:

111

Early European Books, Copyright © 201 1

28 F ó

ofvalfche Fr onheet. 363

in wel kers plaat fe hy SuccefTeurjCn Erfgenaam geworden is. Vordcrs defen Dodor en Min- naar Avas gebeortig van Tyanetfy te weten, uit die foort ; welke met dien Tyaanfen ^p^olo" verkeert hadden, en fyngantfche Trage- die wel wiften.Zictgy wel,uit watlTchool ik u een man voorftel  ?als nu ^lexander volwaf- fcn vnn baart was, cn defen Ty<tMcr door zyn- de , is hy tot armoede vervallen 5 onderwylcn verdNYcenzynfraje jok en gedaante, daar hy mede pleeg de koft te winnen , evenwel was hy altytsgroothcrtigrhy begon ondertuflchen met een Sy^ntinerte handelen , een Chro- ny k- fchry ver , een man voorwaar , in 't flry- den,d'alderflimftc van aart , (ik mcindat fyn naam Coccomt is) fy gingen met hare guichele- rien om, de vette menfchen (want alfoo noe- men zy felfs het gemeene volk in haar eigen toover-taal) fcheerende.

Hier toe hebben zy een rykVrouw-menfcli, Aiacetis genoem:, gekregen , die ouder was  » dan tot de vryagie bekwaam,die fich nochrans bcy verde om gcmint tc werden . Dc(è gaf on- derhoud,en defe zynfe gevolgt heel uit Blthy^ nhn in Macedonien  : zy was geboortig uit dc Stad PelUj welker plaats wcl eer onder dc Koningen van ^<rcefi?omew gebloeithad , en wcrt noch van eenige weinige flechte luidjcs bewoont. Als zy nu fagen dat daar draken waren van feltfamc groote , en daar by tam en iiil , foodatfe van de vrouwtjes gevoed wier- den, en by dc kinderen flicpen , getrapt of ge- drukt zyndc 5 lich niet en bcwc^gdcn , of

28 F ó

1

j(S4 LuciANi AlexdJtder^ quaat en deden : ook datfc melk uit de borilen fosen, gelyk de kinderen, (want fulkc zynder by haar feer veel, daarom js het geloofwaardig datdaareertydsde fabel van 0(;m;i-tx uugc- fprotcn is , als zy ^Uxander ontfing ^ dai er d»c foo een draak by haar gcHapcn hecfc) van dcfe Serpenten hebben zy een gekocht, die fcer fchoon ^vas, en dat voor wcmig geit , en Cdat ik de woorden van Thucydides gebriiit<; hier uit fproot den oorloog. Tc ^vctcn , als twee feer ftoutc fchelmcn , die totallcfchcl- iticrien vaardig zy n,zulkcn naaatfclup aangm- een , hebben licht konncn bcfcfFcn, dai de Hoopcnvicefe over de menfchcnfoudcn ty- ranniferen : welker een van beiden, foo y mant aie tot fy n nootfakely kheit gebruiKte, fou wel Laft ry k weiden. Want in beide , ofin die vreefde, of in die hoopte, zoudenfe grootelyx een nooifakclyke voorfienighcit fien , d.c feer Laecrt wierde : want op dele manier hebben dcDtlphi grootc fchattco vergadert , en fyn daar door vermaart geworden: als ook CUrns, cnd.BrMs: ^vant die luiden xver^cnTyrannen, daar zulke, als ik daarda- delyk genoemtheb , te weten, door vrees en hoop i die tot de heiligdommen loopen , en toekomcna«  dingen willen feggen, oiFcrende hondert oflbn gcly k , gevende goudenc ti- Xels.Zy hebben doe met elkander gcfproken, «  Vren " -^-dcn, datfe orakelen foudca ^Uoeven, ..o defc haar wel gelukte, hooo- ten fy binnen korten groote fchatten en ryk- »n te bekomen s 't welk veel deftiger

1

28 F 6

itf'VAÏfchc rr$pheet. 365

'-tingcvallen, als fy ^vel gedacht hndden. Doe lagen zy ifi 'c begin na ccn goede plaatfe > \ hoc zy het ccrii zouden aanvangen, en 't fclfde I aanvaardcn.Coccor<ai ochte dat Chalcedon daar J beÜ bcquaam toe %vas , want het een Land- i: fchap is vol van Koop-heden , en om dat l" Thracicn en Bhhynien nagebuuren waren, V. \: cn niet ver gelegen van ^[itn sn Galafiett , ' zoodzt'er veel volk rontom woonde. Ter contrarie evenwel zoo verkoor ^lexander fyn vadcrlant: wanthyfcidc (dat ookwaar- i fchynelyk was) dat men fuiken zaak hoorde

aicnfligic.  Ik  heb  geen  b:tcr