Lutetian Society
From The Art and Popular Culture Encyclopedia
"The editions will in every case be strictly limited, and will not be offered to the ordinary English public. “L’Assommoir” is the first of six novels from the Rougon-Macquart series, by Émile Zola; it will be followed by translations of “Nana”, “La Curée”, “La Terre”, “Germinal”, and “Pot-Bouille”: these six works form the first issue of the Society to its subscribers. And it should be added that this series is the only complete, unexpurgated, and absolutely liberal edition of M. Zola’s novels as yet printed in the English tongue, and it is issued by the special permission and under the direct auspices of M. Zola".[1] --anonymous note that appears on an unnumbered page that precedes Symons’s translation of L'Assommoir |
Related e |
Featured: |
The Lutetian Society was a group dedicated to unexpurgated translations of the works of Émile Zola which included Ernest Dowson, Havelock Ellis, Arthur Symons, Victor Plarr, Alexander Teixeira de Mattos and Percy Edward Pinkerton.
See also