On the Social Situation of Music  

"As old as the tension between art music and vulgar music is, it became radical only in high capitalism. In earlier epochs, art music was able to regenerate its material from time to time and enlarge its sphere by recourse to vulgar music. This is seen in medieval polyphony, which drew upon folk songs for its cantus firmi, and also in Mozart, when he combined peep-show cosmology with opera seria and Singspiel."--"On the Social Situation of Music" (1932), collected in Essays on Music by Theodor Adorno, ‎Richard Leppert

So alt die Spannung von Kunst- und Vulgärmusik ist : radikal wurde sie erst im Hochkapitalismus. In früheren Epochen hat die Kunst- musik je und je durch Einbeziehung der Vulgärmusik ihren Umkreis zu erweitern, ihr Material zu regenerieren vermocht; die mittelalter- liche Polyphonie, wenn sie sich ihre cantus firmi aus Volksliedern holte, ebenso wie Mozart, als er die Guckkasten-Kosmologie der Zauberflöte mit der Vereinigung von Opera seria und Singspiel zu- stande brachte. Noch bei den Operettenmeistern des 19. Jahrhunderts, Offenbach und Johann Strauß, war die Divergenz der beiden musi- kalischen Produktionssphären zureichend beherrscht."--"Zur gesellschaftlichen Lage der Musik"