Che farò senza Euridice  

From The Art and Popular Culture Encyclopedia

Jump to: navigation, search

" 'J'ai perdu mon Eurydice,
Rien n'egale mon malheur,'

Boyé a contemporary of Gluck, observed that precisely the same melody would accord equally well, if not better, with words conveying exactly the reverse, thus:

'J'ai trouve mon Eurydice,
Rien n'egale mon bonheur.'"

--Eduard Hanslick in On the Musically Beautiful stating his argument from disagreement invoking the celebrated lines from Orfeo ed Euridice by Christoph Willibald Gluck

Related e

Wikipedia
Wiktionary
Shop

Featured:

Che farò senza Euridice (littéralement Que ferai-je sans Eurydice) est un air célèbre de l'opéra Orfeo ed Euridice composé par Gluck sur un livret de Ranieri de' Calzabigi. Il se situe à l'acte III, c'est-à-dire vers la fin de l'œuvre. Orphée y chante sa douleur de voir la mort s'emparer une nouvelle fois de son épouse Eurydice.

Texte italien
Adaptation en français

ORFEO
Che farò senza Euridice
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
Oh Dio! Rispondi!
Io son pure il tuo fedel!

Euridice! Euridice!
Ah! non m'avanza
Più soccorso, più speranza,
Né dal mondo, né dal ciel!

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben

ORPHÉE
J'ai perdu mon Eurydice,
Rien n'égale mon malheur.
Sort cruel, quelle rigueur !
Rien n'égale mon malheur,
Je succombe à ma douleur.
Eurydice... Eurydice...
Réponds ! Quel supplice !
Réponds-moi !
C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle...

J'ai perdu mon Eurydice, etc.

Eurydice... Eurydice...
Mortel silence, vaine espérance,
Quelle souffrance !
Quels tourments déchirent mon cœur !

J'ai perdu mon Eurydice, etc.

Louise Kirkby Lunn a créé en 1905 le rôle d'Orfeo en anglais qui est considéré comme l'une de ses meilleurs pièces, sa pièce maîtresse, l'aria, Che farò senza Euridice, a été enregistrée sur un disque<ref>HMV Italian 2-053121, c1915; Bennett 1967.</ref>Template:,<ref>Template:YouTube</ref>.


Unless indicated otherwise, the text in this article is either based on Wikipedia article "Che farò senza Euridice" or another language Wikipedia page thereof used under the terms of the GNU Free Documentation License; or on research by Jahsonic and friends. See Art and Popular Culture's copyright notice.

Retrieved from "http://artandpopularculture.com/Che_far%C3%B2_senza_Euridice"
Personal tools
Metas